Перевод "воспроизвести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы воспроизвести файл, откройте его и нажмите на кнопку Воспроизвести на панели инструментов, выберите пункт Воспроизвести в меню Песня или нажмите пробел. | To play a song, first open it, and then press on the Play button of the toolbar, choose the Play entry of the Song menu, or just press the Space key. |
| Попробуй мысленно воспроизвести эту музыку. | Try to reproduce the music in your mind. |
| Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении. | Try to reproduce the music in your mind. |
| Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить. | Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it. |
| Но в какой мере можно воспроизвести успех североевропейских стран? | But how replicable are the Nordic successes? |
| Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его. | Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it. |
| Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? | Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? |
| Но тем не менее, это язык. Язык, который нельзя воспроизвести с помощью букв и слов. | It's a language. But it is not a language that can be reduced to a series of programmatic notes that we can verbally write. |
| Вывод Лунина был принят в штыки научным сообществом, так как другие ученые не смогли воспроизвести его результаты. | However, his conclusions were rejected by other researchers when they were unable to reproduce his results. |
| Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих. | It is therefore nonsense to believe that we can simulate thought on a computer without first understanding and simulating all of its component hues. |
| Затем вы решаете воспроизвести также B и C, и создать коллекцию, включающую все эти файлы что нужно сделать? | Then you decide to play also B and C, and make a collection with all them, what do you do? |
| Африканский Союз (АС), пришедший на смену Организации Африканского Единства (ОАЕ) в 2002 году, пытается воспроизвести институты Европейского Союза и его методы работы. | The African Union, which replaced the Organization for African Unity (OAU) in 2002, is trying to reproduce the European Union's institutions and ways of acting. |
| Победителями становятся те, кто лучше приспособился к окружающей среде т.е. организмы развивают в себе свойства, помогающие им выжить и воспроизвести себе подобных. | The winners are those that are well adapted to their environment that is, they develop features that help them to survive and reproduce. |
| Он сказал, что для него одним из стимулов для изобретения стиля бибоп была уверенность в том, что белый музыкант не сможет воспроизвести такие звуки. | He said that one of the reasons he invented bebop was that he was pretty sure that white musicians wouldn't be able to replicate the sound. |
| В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один мыслящий компьютер с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. | Viewed from this perspective, it appears self evident that no thinking computer whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. |
| Член динамического общественного центра в лагере Ярмук, он и его друзья пытаются воспроизвести некоторые действия, как в то время в лагерях беженцев в Турции. | A member of a dynamic community centre in Yarmouk, he and his friends attempted to replicate some of their activities while in refugee camps in Turkey. |
| Используемые вычисления это молекулярные вычисления, а для их понимания, для более полного управления, нужно, как говорил Фейнман, строить Что не могу воспроизвести, того не понимаю . | And the computations that it uses, they're molecular computations, and in order to understand this and get a better handle on it, as Feynman said, you know, we need to build something to understand it. |
| Ну, вы помните. Ведь для того чтобы воспроизвести путь от Си к Ми, я должен забыть о каждой отдельной ноте и думать только о движении. | Because for me, to join the B to the E, I have to stop thinking about every single note along the way, and start thinking about the long, long line from B to E. |
| чтобы вы могли выйти в свет и воспроизвести его в любой компании или где вам угодно и в минуту добиться совершенной гармонии. Так не бывает! | So you could go out to the world and do this thing in whatever company or whatever you want, and you have perfect harmony. It doesn't work. |
| Высокая степень взаимосвязанности топ игроков в ядре может представлять значительный системный риск для глобальной экономики, и мы можем легко воспроизвести сеть ТНК, используя несколько простых законов. | The high degree of interconnectivity of the top players in the core could pose a significant systemic risk to the global economy and we could easily reproduce the TNC network with a few simple rules. |
| Но я чувствовал, что я видел достаточно фотографий черепов додо, чтобы понимать его анатомию и, возможно, воспроизвести его Скорей всего, это не так уж и сложно. | However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls to actually be able to understand the topology and perhaps replicate it I mean, it couldn't be that difficult. |
| Эффект возникает в воздухе. Это результат искажения произведённого звука в данном случае, ультразвука, но искажения настолько вычислимы, что на их основе можно очень точно воспроизвести звук. | An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect. |
| Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| Получение полезных знаний путем проведения исследований на животных требует заслуживающих доверия экспериментальных данных, что означает, что разные ученые должны быть в состоянии воспроизвести их в любой точке земного шара. | Gaining useful knowledge from animal research requires robust experimental findings different scientists should be able to reproduce them in different locations. |
| Должно ли правительство просто открыться и пустить все на самотек, или оно должно воспроизвести опыт Восточной Азии до 1990 х, поддерживая промышленность путем экспортных субсидий, прямого кредитования и целевой поддержки. | Should a government simply open up and let the chips drop wherever they might, or emulate East Asia's experience before the 1990s, with industrial policies such as export subsidies, directed credit, and selective protection? |
| В то время как ЕС пыталось воспроизвести Расширенную Европу политику основанную на мягкой силе, экономической интеграции и долгосрочном институциональном строительстве, то Путинская политика расширения России зависела от запугивания и насилия. | While the EU s vision of wider Europe relies on soft power, economic integration, and long term institution building, Putin s wider Russia policy depends on intimidation and violence. |
| Региональные позиции США ослабли, в то время как иранские позиции укрепились сразу же после вторжения в Афганистан и Ирак под руководством США интервенция США в Сирию может воспроизвести тот же ход событий. | America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern. |
| Предположим, что вы хотите воспроизвести некоторые файлы midi, но не хотите добавлять их в какую либо коллекцию просто выключите опцию Автоматически добавлять в коллекцию в меню Коллекции и открывайте файлы, они будут добавлены во Временную коллекцию. | Suppose that you want to play some midi files, but do n't want to add them to any collection, well, just turn off the AutoAdd to Collection option in the Collections menu, and open the files, they will be added to the Temporary Collection. |
| Предположим, что у вас есть midi файлы A. mid, B. mid и C. mid. Сначала вы хотели воспроизвести только первый файл, так что вы выключили опцию Автоматически добавлять в коллекцию и открыли A. mid. После этого во Временной коллекции находится только один файл midi. | Suppose that you have midi files A. mid, B. mid and C. mid. At first you only want to play the first midi file, so you unselect AutoAdd and open A. mid. You get then a Temporary Collection with only one midi file. |
