Перевод "воссоединения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Октябрь Налог воссоединения и гора Пэктусан | October Reunification Tax and Mt. Baek du |
| Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра. | Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus. |
| ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения. | LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. |
| Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии | Kohl delivered generous terms for German reunification |
| После их воссоединения она сказала Я плакала от радости. | After their reunion she said 'I wept with joy. |
| Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы. | It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe. |
| После воссоединения Германии вся немецкая общественность начала размышлять о будущем страны. | After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future. |
| После воссоединения с семьёй в полиции мальчик отрицал обвинения в краже. | After reuniting with his family, the boy denied the accusations of theft to the police. |
| Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе. | The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure. |
| Однако до воссоединения более свободной торговли и гражданской и мировой солидарности ещё далеко. | Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity. |
| 57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения. | The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely. |
| Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией. | But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany. |
| Двадцать лет спустя после завершения воссоединения Германии она стала одной из великих демократий мира. | Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies. |
| Голован активный сторонник воссоединения Крыма с Россией и глубоко против нынешнего правительства в Киеве. | Golovan is an enthusiastic supporter of Crimea's reunification with Russia and deeply opposed to Kyiv's current government. |
| Ее основной внешнеполитической заботой было вернуть уважение международного сообщества, и, в конечном счете, сохранить возможность воссоединения. | Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification. |
| Значительное число берлинцев говорит на французском или русском, поскольку эти языки преподавались в школах до воссоединения государства. | There are also a good number of French and Russian speakers, as these languages were taught prior to reunification in schools of the former sides. |
| Вскоре Гельмут Коль, почетный гражданин Европы, а также канцлер Германии во время воссоединения Германии, будет праздновать свое восьмидесятилетие. | Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday. |
| Большинство китайцев, возможно, хотели бы увидеть, что это отсутствие исправлено, также сильно, как они поддерживают идею полного воссоединения. | Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification. |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| После неудачной попытки воссоединения с семьёй, которая уехала из Сирии в Турцию, в середине августа Дияб объявил голодовку. | Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. |
| В 1997 году Китай обещал сохранить эти свободы еще на 50 лет согласно принципу воссоединения одна страна две системы . | In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra. |
| Российские меньшинства все еще ждут воссоединения в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма. | Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism. |
| Памятуя о распаде Советского Союза и Югославии, мы должны стремиться к предотвращению дальнейшей фрагментации государств и их насильственного воссоединения. | With the break up of the Soviet Union and Yugoslavia in mind, we must seek to prevent the further fragmentation of states, and also their forcible reunification. |
| Данный процесс подпитывал свой собственный успех, и когда Советский Союз был разрушен, он получил мощный толчок от воссоединения Германии. | The process fed on its own success, and, as the Soviet Union crumbled, it received a powerful boost from the prospect of German reunification. |
| В 1997 году Китай обещал сохранить эти свободы еще на 50 лет согласн принципу воссоединения одна страна две системы . | In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra. |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| С 1949 года до воссоединения Германии 3 октября 1990 город входил в состав ГДР и являлся центром одноимённого округа. | From 1949 on until German reunification on 3 October 1990, Magdeburg belonged to the German Democratic Republic. |
| Они говорят, что только теперь германские лидеры могут воспользоваться неограниченным суверенитетом, полученным Германией в результате воссоединения, состоявшегося в 1990 году. | At long last, they say, German leaders can use the unrestricted sovereignty Germany acquired with reunification in 1990. |
| Вообще, закон и порядок должны стать первоочередной задачей правительства единства из за необходимости воссоединения народа Палестины, представляемого лидерами различных группировок. | Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public s faith in Palestinian leaders from all factions. |
| В годы распада популярность наследия Pixies лишь росла, что стало причиной успешных мировых турне после их воссоединения в 2004 году. | The Pixies' legacy and popularity grew in the years following their break up, leading to sold out world tours following their reunion in 2004. |
| В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения. | The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring. |
| Йемен возник в 1990 году в результате воссоединения Южного Йемена и Северного Йемена, которые вели жестокие войны в 1972 году и 1979 году. | Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. |
| 3. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации, регистрации, документации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и их воссоединения с их семьями | 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families |
| Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября. | Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20. |
| Самая большая идея заключалась в том, что монархия в Великобритании служит для воссоединения прошлого страны с ее будущим, избегая мелочности и уродства повседневной политики. | The biggest idea was that Britain s monarchy serves to connect the country s past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics. |
| Несмотря на постоянный конфликт со своим северным соседом, южнокорейское правительство посчитало воссоединение двух Корей своей миссией и предложило налог воссоединения , поощряя широкую публичную дискуссию. | Despite constant conflict with its northern counterpart, the South Korean government saw the reunification of two Koreas as a mission within its reach and went on suggesting a reunification tax, prompting widespread public discussion. |
| С таким стратегическим пониманием существует серьезное основание полагать, что переговоры Ху и Буша по поводу недавнего прекращения работы Совета национального воссоединения Тайваня помогут снять напряжение в отношениях. | With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions. |
| Несколько преимущественно суннитских стран в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан стали де факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем. | Several largely Sunni countries including Syria, Iraq, Yemen, Libya, Somalia, and Afghanistan have become de facto partitioned, with little prospect of reunification in the near future. |
| Сочувствующие Диябу ведут страницу на Facebook и создали петицию на Avaaz , призывая правительства предпринять срочные меры для его воссоединения с семьёй в стране, которая сможет предложить это . | Diyab's supporters manage a Facebook page and an Avaaz petition calling governments to take immediate steps to have him reunited with his family in a country that can offer the family reunification. |
| Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом. | Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent. |
| В более слабых странах наблюдался бум недвижимости, потребления и инвестиций, в то время как Германии, отягощенной налогово бюджетным бременем воссоединения, пришлось ввести политику строгой экономии и проводить структурные реформы. | The weaker countries enjoyed real estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms. |