Перевод "воссоединиться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reunited Reunite Reconnect Rejoin Join

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему Америка должна воссоединиться с остальным миром	Why America Must Rejoin the World
Тогда она сможет переехать в Берлин и воссоединиться с Йылмазом.	Then she will be able to move to Berlin, where she will reunite with Yilmaz.
Япония готова воссоединиться со своими традициями социальной гармонии и нулевого роста.	Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth.
ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей.	The EU has made clear its willingness to help a democratic Serbia re join the family of Europe.
Ее муж и сын с дочерью очень надеются воссоединиться с родными, ждущими их там.	Her husband and their son and daughter were hoping to join relatives awaiting them there.
Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться.	In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite.
Он единственный, кто изъявил желание уехать из Уругвая в арабские страны, где надеется воссоединиться с семьёй.	Of the group, he alone says that he wants to leave Uruguay for an Arab country, where he hopes to settle with his family.
Эрик и Людвиг выехали сначала в Бельгию, а потом в США, где смогли воссоединиться с родителями.	He also said it was ... certainly not an Austrian Nobel, it was a Jewish American Nobel.
Когда Грин начал отвоёвывать Южную Каролину весной 1781 года, он пригласил Костюшко воссоединиться с основным корпусом южной армии.	Thus, when Greene began his reconquest of South Carolina in the spring of 1781, he summoned Kościuszko to rejoin the main body of the Southern Army.
Даже если взрыв ядерной боеголовки разобьёт астероид на множество мелких осколков, они могут успеть воссоединиться, образовав новый крупный объект.	Even if the nuclear warhead broke the asteroid into many small pieces, they could have time to re combine into another large object.
Тем не менее, лишь немногие в конце 1989 года верили, что Германия могла бы мирно воссоединиться в рамках Западного альянса.	Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance.
Подобно Азизу, он не имел ни малейшего представления, получит ли он убежище, и смогут ли его жена и трое детей воссоединиться с ним в Германии.	Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany.
Парк дружбы популярное место проведения выходных для сотен семей в Мексике и США, ведь именно там родственники могут хоть ненадолго воссоединиться, поговорив через высокий забор.	Friendship Park is a popular weekend destination for hundreds of families in Mexico and the U.S., where relatives reunite if only for a few brief moments, speaking through a tall fence.
Но Обама не должен делать это в одиночку и до сих пор ни американская общественность, ни Конгресс США не выразили стремления воссоединиться со своим моральным компасом.	But Obama cannot do it alone and, so far, neither the American public nor the US Congress seems committed to reconnecting with its moral compass.
Конечно, в отличие от всего остального, что показывают по телевизору, сюжеты из Вашингтона могут определить будущее дела Роу против Уэйда , смогут ли воссоединиться семьи иммигрантов и состояние глобальной экономики.	Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.
И если кто то верит, что после всего этого возможно единство, что партия может воссоединиться и решить все противоречия, тогда я хотел бы курить то, что курит этот человек.	If anyone thinks there can be unity after this, that the party can re unite and get on with things, then I d like to smoke what he s smoking.
Но шотландцы почти наверняка захотят отделиться от Англии и воссоединиться с ЕС в качестве независимого государства, что дополнительно подбодрит (как будто это нужно) сепаратистов в Каталонии и других недовольных регионах Европы.	The Scots would almost certainly want to break away from England and rejoin the EU as an independent member, giving further encouragement (as if that were needed) to separatists in Catalonia and other frustrated European regions.
В третьих, стремление воссоединиться с Европой после стольких лет изоляции, совпавшее с политикой расширения Евросоюза, создало то гравитационное поле (и основу для законотворчества), которое помогло политикам оправдать и провести трудные реформы.	Third, the allure of rejoining Europe after years of isolation, together with the European Union s commitment to enlargement, provided a gravitational pull and a legislative template that helped policymakers justify and implement difficult reforms.
Ее хозяева, 25 летний Скотт Алдерсон и его 20 летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно спасательную службу Западного Йоркшира.	Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.
Мы из стран, которые были колонизированы или боролись с войнами против них те же самые страны, которые теперь смотрят на нас, как на преступников и заставляют нас рисковать нашими жизнями, чтобы воссоединиться с нашими семьями .	We are from countries that have been colonised or had wars fought against them by the same countries that now treat us like criminals and make us risk our lives to re unite with our families.

Display this page in English