Перевод "восстали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но индийские избиратели восстали против этой модели. | But Indian voters have turned against this model. |
| Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки. | The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs. |
| Но разочарование Хезболлы превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада. | But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad. |
| Когда в январе египтяне восстали против Мубарака, им противостояло оружие, оплаченное заемными деньгами. | When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money. |
| В 506 году восстали алеманны, и Хлодвигу пришлось вновь заставить их признать его власть. | Detracting, perhaps, from this legacy, is his aforementioned division of the state. |
| Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой. | Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger. |
| В том же году жители провинции Иудея восстали против власти Римской империи, начав так называемую Первую Иудейскую войну. | The same year the Jews of the Judaea province revolted against the Roman Empire in what is now known as the First Jewish Roman War. |
| Во Франции и Германии, новые крайние левые Троцкисты, коммунисты и анархисты восстали из пепла, снова став актуальной политической силой. | In France and Germany, a new far left composed of Trotskyites, communists, and anarchists is rising from the ashes to become a political force again. |
| Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить. | So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off. |
| Там он узнал о вспыхнувшей американской революции, в которой британские колонии в Северной Америке восстали против короны и начали борьбу за независимость. | There he learned of the outbreak of the American Revolutionary War, in which the British colonies in North America had revolted against the crown and begun their struggle for independence. |
| В 1977 году многие восстали, чтобы сопротивляться окончанию выдачи субсидий на продукты питания и другие потребительские товары, в 1986 году бушевали низкооплачиваемые сотрудники сил безопасности. | In 1977, many rose to oppose an end to food and other consumer subsidies in 1986, poorly paid security forces went on a rampage. |
| Католическое меньшинство в Северной Ирландии, чье положение кажется похожим на положение миллионов арабов, являющихся гражданами Израиля, в конце концов восстали против господствующих протестантов, что привело к насилию, продолжающемуся десятилетиями. | The Catholic minority in Northern Ireland, whose position seems similar to that of the million Arabs who are Israeli citizens, eventually revolted against the dominant Protestants, with decades of violence resulting. |
| Действительно, в то время как она признала, что молодые мужчины и женщины восстали против устоявшихся партий, Ан якобы побуждал их сделать это при помощи серии лекций под названием Молодежный концерт . | Indeed, while she acknowledged that young men and women have rebelled against the established parties, Ahn supposedly spurred them to do so through a series of lectures called Youth Concert. |
| Когда сотни людей в лодках утонули в Средиземном море этим летом, голоса восстали практически в каждом уголке Европы, 26 лет после падения железного занавеса, призывающие к изоляции, массовым депортациям и строительству новых стен и заборов. | While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences. |
| ЧЭНДУ В прошлом месяце отмечалась 50 ая годовщина с того дня, который тибетские активисты любят называть Днем Тибетского Национального Восстания это день в 1959 году, когда жители Тибета в Лхасе восстали против правления Китайской Коммунистической Партии. | CHENGDU Last month saw the 50th anniversary of what Tibetan activists like to call Tibetan National Uprising Day, the day in 1959 when Tibetans in Lhasa revolted against Chinese Communist Party rule. |
