Перевод "восстанавливают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстанавливают - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власти быстро восстанавливают забор. | Authorities are quickly repairing the fence. |
| Куба и Обама восстанавливают отношения . | Cuba and Obama reestablish relations. |
| Говорят, они восстанавливают баланс системы. | They say it balances up the system. |
| Что мемы восстанавливают, так это устную спонтанность латиноамериканцев. | What memes are recovering is the oral and rapid spontaneity of Latin Americans. |
| УФ лучи восстанавливают железо Fe (III) до Fe (II). | The UV light reduces the iron(III) to iron(II). |
| Такие возродившиеся верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии. | Such born again believers rebuild their identities through their rediscovery of religion. |
| Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путём. | And voila, next day air, they show up, and they surgically reattach them. |
| Несмотря на это, эти животные примерно за год восстанавливают свою популяцию. | Despite that, these animals grow back in about a year's time. |
| Члены её семьи в данный момент восстанавливают старое здание почты Home on the Range. | Her family members are currently restoring the old Home on the Range post office site. |
| Суды восстанавливают справедливость по отношению к жертвам в соответствии с общими нормами, регулирующими данный вопрос. | The courts render justice to victims in accordance with the general rules regulating this matter. |
| Хирурги это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира. Режут, восстанавливают, реформируют, шунтируют, чинят. | Surgeons are the tailors, the plumbers, the carpenters some would say the butchers of the medical world cutting, reshaping, reforming, bypassing, fixing. |
| Механически эти микрорешётки ведут себя как эластомеры, которые после значительного сжатия почти полностью восстанавливают свою форму. | Mechanically, these microlattices are behaviorally similar to elastomers and almost completely recover their shape after significant compression. |
| Как показывает практика, постепенно эмоции сходят на нет, а котировки рубля частично или полностью восстанавливают утраченные позиции. | Experience shows that emotions will slowly fade away and the rouble s listed price will either partly or fully recover its losses. |
| Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций восстанавливают свои отделения в Бейруте, и БАПОР должно последовать их примеру. | Other agencies of the United Nations system had once again established their offices in Beirut, and UNRWA should follow their example. |
| Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост. | Developing countries internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly. |
| Иными словами, два последовательных использования ROT13 восстанавливают первоначальный текст (в математике это иногда называют инволюцией в криптографии взаимные шифры ). | In other words, two successive applications of ROT13 restore the original text (in mathematics, this is sometimes called an involution in cryptography, a reciprocal cipher ). |
| Мы разрабатывали эти кусочки, так чтобы они могли быть пережёваны ферментами. Есть ферменты, которые восстанавливают их и складывают вместе. | We designed these pieces so we can just chew back with enzymes there are enzymes that repair them and put them together. |
| GeCl4 может быть повторно гидролизирован с деионизизацией воды для получения чистого GeO2, который затем при участии водорода восстанавливают для получения металла германия. | The GeCl4 can be rehydrolyzed with deionized water to produce pure GeO2, which is then reduced under hydrogen to produce germanium metal. |
| Это означает неформальных рабочих , которые обыскивают мусорные баки в поисках ценных материалов и продают их посредникам или малым фирмам, которые восстанавливают данные материалы. | This implies informal workers who search waste bins for valuable materials and sell these materials to intermediates or small companies, which recover these materials. |
| Такие деятели как, например, Cory Arcangel восстанавливают устаревшие технологии и используют их в своем творчестве, высоко оценивая важность децентрализованного и неофициального процесса сохранения цифровой культуры. | Artists such as Cory Arcangel specialize in resurrecting obsolete technologies in their artwork and recognize the importance of a decentralized and deinstitutionalized process for the preservation of digital culture. |
| Клетки реципиента могут восстанавливать повреждения ДНК в трансформирующей ДНК донора, вызванные УФ излучением, так же эффективно, как они восстанавливают клеточную ДНК, когда сами клетки облучаются. | Recipient cells are able to repair DNA damage in donor transforming DNA that had been UV irradiated as efficiently as they repair cellular DNA when the cells themselves are irradiated. |
| Натан также сталкивается с возможностью телепортироваться в специальных комнатах в разных частях замка и комнатами, которые восстанавливают здоровье и позволяют игроку, сохранить прогресс в игре. | He will also encounter rooms with the ability to teleport him across portions of the castle and rooms which will restore his health and allow the player to save his or her progress in the game. |
| Существует очень мало примеров, если существуют вообще, когда постиндустриальные общества с большими издержками производства восстанавливают свой производственный сектор в больших масштабах, после того как он пришел в упадок. | There are few, if any, examples of high cost post industrial societies reviving their manufacturing sector on a large scale once it has declined. |
| В других регионах (США) убытки были покрыты с помощью значительного количества регламентирующих мер по отказу от применения принудительных мер (т.е. согласие не обращать внимание на то, как банки восстанавливают свой капитал, торгуя ценными бумагами). | Elsewhere (the US), the losses were covered up with a great deal of regulatory forbearance (i.e., agreeing to look the other way while banks rebuild their capital by trading securities). |
