Перевод "восстанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня обострение проявлений микро национализма является, по сути, не только восстанием против империй, но также восстанием против глобализации. | Today s upsurge of micro nationalism is not just a consequence of the revolt against empires it is also a revolt against globalization. |
| Евромайдан был народным восстанием граждан против режима Януковича. | EuroMaidan ( European Square ) was a popular uprising of citizens against the Yanukovych regime. |
| Мали, разумеется не единственная страна, столкнувшаяся с восстанием фундаменталистов. | Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection. |
| Поскольку 68 й на самом деле был восстанием, соединившим две эры. | For 68 was, indeed, a rebellion joining two eras. |
| В этих протестах участвовало незначительное количество людей по сравнению с сегодняшним восстанием. | In 1977, many rose to oppose an end to food and other consumer subsidies in 1986, poorly paid security forces went on a rampage. |
| В этих протестах участвовало незначительное количество людей по сравнению с сегодняшним восстанием. | The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. |
| Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием. | The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising. |
| Фильм, съемки которого были замедлены восстанием краснорубашечников в Тайланде, частично касается темы жестокости в прошлом. | The film, whose production was slowed by the red shirt revolt in Thailand, deals in part with themes of past violence. |
| Уличные протесты против таможенных пошлин на ввозимые товары стали первым серьезным массовым восстанием, которое произошло в России за многие годы. | Car owners are an affluent, socially active, and easily organized group. Street protests against the import duties became the first serious popular uprising that Russia has seen in many years. |
| Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение Революцией зонтиков или Восстанием зонтиков . | Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the umbrella revolution or umbrella uprising. |
| Революция в любой из этих стран может легко привести к власти исламистов, но это будет иметь мало общего со светским восстанием в Тунисе. | A revolution in any of these countries might easily bring Islamists to power, but this would have little to do with Tunisia s secular uprising. |
| Если калифорнийцы откажутся, Обама может столкнуться с масштабным восстанием против идеи расширенного правительства в качестве главного ответа на наиболее острые проблемы внутренней политики Америки. | If Californians refuse, Obama could face a widening revolt against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home. |
| Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок. | Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order. |
| В течение этого периода Карл V отправился в Нидерланды в 1520 году, оставив Адриана регентом Испании, и именно будущему папе пришлось иметь дело с восстанием комунерос. | During this period, Charles V left for the Netherlands in 1520, making the future pope Regent of Spain, during which time he had to deal with the Revolt of the Comuneros. |
| Она винит своих коллег активистов и тех, кто занимался вооружённым восстанием, и тех, кто участвовал в мирной борьбе за то, что они не протестовали против такого отношения к активисткам в отдельных освобождённых районах. | She blames her fellow activists, both from the armed and peaceful struggle, for not speaking out against the treatment female activists receive in some of the liberated areas. |
| Своим вопиющим восстанием против продиктованных Германией условий жесткой экономии, и тем, что сделала вполне возможным отказ Греции от евро, СИРИЗА ближе, чем когда либо, подвела Европу к хаотичному распаду евро на периферии Европы, а возможно и за ее пределами. | By its blatant rebellion against German dictated austerity, and by making Greek withdrawal from the euro a credible possibility, Syriza is bringing closer than ever the euro s chaotic collapse in Europe s periphery, if not beyond. |
