Перевод "восстании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Режиссёр Ахмад Реза Дарвиш снял эпичную религиозную историю о восстании Ашуры. | Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt. |
| Партия ФАТХ, управляющая Западным берегом, и слышать не желает об очередном палестинском восстании. | Fatah, which runs the West Bank, wants no part of another Palestinian uprising. |
| В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года. | Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968. |
| Был разговор о восстании, хотя это было, наверное, в качестве новой демонстрации, как в сентябре 1793. | It was talk of insurrection, though it was, probably, as a new demonstration like the one in September. |
| Довоенные события Вечером в пятницу, 15 сентября, выпуски новостей сообщают о широкомасштабном восстании нескольких дивизий армии Восточной Германии . | During the late hours of Friday, September 15, news broadcasts report a widespread rebellion among several divisions of the East German Army. |
| Одну из причин коренного изменения Машаля можно найти в текущем народном восстании в Сирии против президента Башара аль Асада. | One reason for Mashal s change of heart can be found in the ongoing popular revolt in Syria against President Bashar al Assad. |
| Эдуард старший сын короля Генриха III, во время правления отца участвовал в политических интригах, в том числе и в открытом восстании английских баронов. | The first son of Henry III, Edward was involved early in the political intrigues of his father's reign, which included an outright rebellion by the English barons. |
| К примеру, этническая оппозиция не участвовала в восстании против режима в Тегеране в 2009 году, так как рассматривала движение как всего лишь производную от самого режима. | In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself. |
| МУС постановил, что Америка нарушила международное право не только тем, что они поддержали оппозицию в восстании против правительства Никарагуа, но и своей добычей угля в гавани Никарагуа. | The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors. |
| И хотя наиболее популярным политиком из принимавших участие в восстании против Милошевича был Воислав Каштуница, сменивший его на посту президента, именно Джинджич умело координировал действия противостоявшей режиму неустойчивой коалиции. | Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime. |
| После объявления Air France о дресс коде на маршруте в Тегеран, профсоюз бортпроводниц обратился к французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль, пытаясь найти поддержку в своем восстании против политики платка. | In the days after Air France announced its Tehran dress code, one flight attendant s union contacted France s minister for women s rights and families, Laurence Rossignol, seeking support for their protest of the headscarf policy. |
