Перевод "восстания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ) восстания. | March, march... |
| Восстания праведных | Revolts of the Righteous |
| Экономические последствия арабского восстания | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| Мы были участниками восстания. | We were rebels. |
| Восстания рабов блокировали Средний проход. | Slave revolts interfere with Middle Passage. |
| Его анализ причин восстания был верным. | His analysis of the causes of the uprising was correct. |
| Что стало причиной этого великого восстания? | What caused such a great rebellion? |
| Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой. | The first days of the current uprising favored the people. |
| Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану. | A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. |
| Август сентябрь 1944 года Участник Варшавского восстания | August September 1944 Soldier in Warsaw Uprising |
| Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао | ...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti |
| Во вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| Он жестоко подавил восстания в Ирландии и Шотландии. | Some point to his actions on entering Ireland. |
| Некоторые из лидеров восстания стали членами парламента Виктории. | Some of the leaders of the Eureka rebellion went on to become members of the Victorian Parliament. |
| США родились из восстания граждан против британской имперской власти. | The US was born in a citizens revolt against British imperial power. |
| Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| В истории освобождения, или восстания, Ливии уже есть проигравшие. | The story of Libya's liberation, or rebellion, already has its defeated. |
| сознавая, что последствия восстания (интифады) палестинского народа продолжают сказываться, | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| После подавления восстания во Франции была восстановлена абсолютная монархия. | The absolute monarchy was subsequently replaced by a constitutional monarchy. |
| На следующий день якобинцы объявили себя в состоянии восстания. | On the next day the Jacobins declared themselves in a state of insurrection. |
| Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта. | To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt. |
| Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах. | First, the revolts are a double edged sword for Iran. |
| посети лучшие местные музеи Музей Варшавского Восстания и Музей Технологий | visit museums like the Warsaw Uprising Museum and the Museum of Technology |
| Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане. | They show that the authorities feel the danger of possible unrest in Uzbekistan. |
| 15 марта отмечается годовщина народного восстания против тирании в Сирии. | March 15 marks the anniversary of the popular uprising against tyranny in Syria. |
| Киберпространство был наводнено микроблогами и сообщениями Facebook c момента начала восстания. | Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began. |
| Он копит силы и оружие для намеченного восстания против американских сил. | He is massing his forces and weapons for a determined strike against American forces. |
| После подавления восстания в 1795 уехал в Рим, где стал священником. | During the next year he gave up literature and became a priest. |
| 28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания. | On 28 May the Cite section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection. |
| Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров. | Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders. |
| А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону. | Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. |
| Эта лживая новость возбудила жестокие антиамериканские восстания в Афганистане и в Пакистане. | That false story incited deadly anti American riots in Afghanistan and Pakistan. |
| Впрочем, на мой взгляд, ничего хорошего от этого восстания никому не будет. | In my view, however, no good will come from this insurrection for anyone. |
| БЕРЛИН В ноябре этого года исполняется первая годовщина восстания Евромайдана в Киеве. | BERLIN This November marks the first anniversary of the Euromaidan uprising in Kyiv. |
| ) были покорены римлянами в ходе подавления панноно далматского восстания 6 9 гг.н. | With the arrival of the Slavs in the 6th century, most Illyrians were Slavicized. |
| Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной. | But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized. |
| В результате, руководители свергшего его восстания не имеют какого либо значительного опыта управления. | As a result, the leaders of the revolt that overthrew him have little government experience. |
| Но, несмотря на свои возможности, движение избегало насилия, чтобы создать новый способ восстания. | But, despite its scope, the movement steered clear of violence in order to create a new mode of rebellion. |
| Cо времени восстания в феврале 2011 года более ста людей погибли, тысячи арестованы. | Over a hundred people have been killed and thousands jailed since protests broke out in February 2011. |
| Это то, что испытывают миллионы сирийцев с начала восстания в марте 2011 года. | This is what millions of Syrians have experienced since the uprising began in their country in March 2011. |
| В 1918 году восстания, связанные с ценами на рис, вспыхнули по всей стране. | In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. |
| Последнее восстание привлекло личное внимание Эдуарда, но в обоих случаях восстания были подавлены. | This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down. |
| 5 апреля 1842, после восстания части местного населения, миссионеры попросили защиты у Франции. | On 5 April 1842, the missionaries asked for the protection of France after the rebellion of a part of the local population. |
| В 1793 году с подавления восстания роялистов в Тулоне началась карьера Наполеона Бонапарта. | The average temperature in July, the warmest month, is ., with an average maximum of . |
| В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. | That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency. In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. |
