Перевод "восстановил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отец восстановил своё здоровье. | Father recovered his health. |
| Мужчина восстановил владение левой рукой. | The man regained the use of his left arm. |
| Ну что восстановил баланс системы? | Well, is your system balanced yet? |
| Я ещё не восстановил свою силу. | My strength isn't back yet. |
| После сражения епископ Даремский восстановил замок. | Soon after, the castle surrendered. |
| Мне помогали немного, и я восстановил гербарий. | And they supported me a bit, and I built this. |
| Я восстановил обломанный кусок и закрепил его. | I was able to put the piece back in place. |
| Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности. | It soon seemed to have restored some normality. |
| Delita стал королём Ивалиса и восстановил мир в стране. | Delita marries Ovelia and becomes the King of Ivalice. |
| Халид восстановил прочные внешнеполитические связи Саудовской Аравии с США. | Therefore, Saudi Arabia became one of the richest countries. |
| Аэропорт восстановил статус Международного, когда начались полёты на Каракас. | The airport regained its international status when flights to Caracas began. |
| Некоторое время спустя Верховный суд восстановил их в должности. | It was announced that he was in the Brazilian embassy in Tegucigalpa. |
| Я восстановил её из руин и сделал своим домом. | I have had the ruins restored to make my home here. |
| Он также восстановил монастырь Сабиако, разрушенный лангобардами в 601 году. | He also restored the monastery of Subiaco, destroyed by the Lombards in 601. |
| Он его восстановил и продал братьям Грабнерам в 1487 году. | In 1487, the castle was sold to Jakob and Christoph Grabner. |
| Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие. | It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness. |
| В 1945 году музей восстановил свою работу в небольшой старинной усадьбе. | In 1945 the museum restored the work in the small ancient estate. |
| Мадрид позже восстановил полный контроль в 1958 году с помощью Франции. | Madrid later regained full control in 1958 with French help. |
| Суд отклонил иск, но апелляционный суд восстановил случай 3 декабря 2002 года. | The court dismissed the case, but an Appellate court reinstated the case on 3 December 2002. |
| В 1995 президент Билл Клинтон восстановил дипломатические отношения между Вьетнамом и США. | In 1995, President Bill Clinton normalized diplomatic relations with the country of Vietnam. |
| После этой игры, Кларк восстановил в команде Алана Ширера и Роба Ли. | For that game, Clarke reinstated Alan Shearer and Rob Lee to the team. |
| По нашему мнению, этот орган восстановил роль, которая была предписана ему Уставом. | In our opinion, that body has recovered the role assigned to it by the Charter. |
| Мой отец нашёл её на свалке купил за 1 фунт и восстановил. | My my my father found her on a rubbish dump Bought it for a pound and rebuilt her. Um. |
| В 2006 году Супермен лишился своих сил, но восстановил их в течение года. | In 2006 Superman is stripped of his powers, although these are restored within a fictional year. |
| В 1934 году Радомысль восстановил статус города, который он утратил в 1919 году. | In 1934 Radomyśl regained the town charter, which it had lost in 1919. |
| Коннорс успешно восстановил поврежденную лапу кролика, а затем, решил испытать сыворотку на себе. | He successfully regrew the missing limb of a rabbit and then chose to test it on himself. |
| В 1935 году МТИ восстановил его и к 1936 году он получил степень бакалавра. | MIT readmitted him in the 1935 fall term, and by 1936 he had received the Bachelor of Science degree. |
| Это была самая большая неудача в правление Лливелина, но он быстро восстановил свои позиции. | This was the low point of Llywelyn's reign, but he quickly recovered his position. |
| Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно. | It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important. |
| Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. | The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. |
| С этого момента Гавайи не имели собственных вооружённых сил, пока король Калакауа не восстановил их. | From that point on, the Kingdom had no armed forces until King Kalākaua restored them. |
| В своем решении IDB.28 Dec.4 Совет по промышленному развитию восстановил право голоса Украины. | In decision IDB.28 Dec.4, the Industrial Development Board restored the voting rights of Ukraine. |
| Вместе с тем перед лицом определенных демаршей он восстановил в должности бывшего управляющего директора РТИ. | He had, however, reinstated the former Managing Director of the RTI in response to certain remonstrances. |
| Вы встали утром на туманный луг, раздался выстрел, а кто выжил, тот восстановил свою честь. | You stand in a field at dawn, fire a couple of shots and the survivor has got his honour back. |
| По какой то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать. | For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. |
| Веласко Ибарра посетил несколько стран Латинской Америки, в том числе Перу, и восстановил международные позиции Эквадора. | Velasco Ibarra traveled through several Latin American countries, including Peru, and restored Ecuador's global image. |
| В течение первых семи дней президент Бустаманте восстановил свободу печати, гражданские права и освободил всех политических заключённых. | Presidency During his first seven days as President, Bustamante restored press freedom and full civil rights and freed all political prisoners. |
| В 1410 году Дешин Шегпа вернулся в Цурпху, где восстановил монастырь, стены которого были сильно повреждены землетрясением. | In 1410 he returned to Tsurphu where he had his monastery rebuilt which had been severely damaged by an earthquake. |
| В своей карьере Баткас восстановил 27 фамблов, что являлось рекордом НФЛ к моменту выхода его на пенсию. | Butkus recovered 27 fumbles in his career, an NFL record at the time of his retirement. |
| Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его, | Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work |
| Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его, | Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business |
| Со временем, английский язык восстановил престиж, и в 1362 заменил французский и латынь в парламенте и в судах. | With time, the English language regained prestige, and in 1362 it replaced French and Latin in Parliament and courts of law. |
| Деспот Константин Палеолог восстановил стену в 1444, но турки вновь её пробили в 1446 и октябре 1452 года. | Despot Constantine Palaiologos restored the wall again in 1444, but the Turks breached it again in 1446 and in October 1452. |
| Затем на выборах 1937 года он восстановил свое место в парламенте, но проиграл его снова в следующем году. | He then regained his Dáil seat at the 1937 general election but lost it again the following year. |
| Китай вскоре восстановил свои позиции и вновь стал доминировать на американском рынке мебели, производимой на основе внешнего подряда. | China soon recovered its position to reign over outsourced US furniture. |
