Перевод "восстановил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отец восстановил своё здоровье. | Father recovered his health. |
| Мужчина восстановил владение левой рукой. | The man regained the use of his left arm. |
| Я ещё не восстановил свою силу. | My strength isn't back yet. |
| После сражения епископ Даремский восстановил замок. | Soon after, the castle surrendered. |
| Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности. | It soon seemed to have restored some normality. |
| Он также восстановил монастырь Сабиако, разрушенный лангобардами в 601 году. | He also restored the monastery of Subiaco, destroyed by the Lombards in 601. |
| Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие. | It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness. |
| Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно. | It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important. |
| Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. | The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. |
| По какой то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать. | For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. |
| С 1874 по 1876 год Бьёрнсон не был в Норвегии, и в этой добровольной ссылке он восстановил творческие силы. | From 1874 to 1876 Bjørnson was absent from Norway, and in the peace of voluntary exile he recovered his imaginative powers. |
| Рынок отчасти восстановил свои позиции в этом месяце, и индекс Доу Джонса сейчас примерно на 10 ниже высокого майского значения. | The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10 from the May high. |
| Правительство Lao Issara было расформировано, а его члены бежали в Бангкок, после чего король восстановил французское господство в своей стране. | The king reinstated the French rule by repudiating his actions that had been pressured from him by the Japanese, Chinese, and Lao Issara. |
| The Post также сообщает, что с того момента, как YouTube восстановил видео, количество его просмотров подскочило с нескольких сотен до тысяч. | The Post also reported that since YouTube re instated the video, its views have spiked from a few hundred to several thousand. |
| Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой. | Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties. |
| Он восстановил применение идеологических кампаний, родственных тем, что использовались во время Культурной Революции, таких как требование об изучении собрания сочинений Цзяна Цзэминя членами партии. | He has revived the use of ideological campaigns, akin to those used during the Cultural Revolution, such as a requirement that Party members study The Collected Works of Jiang Zemin . |
| 20 апреля блогер fezeev восстановил в памяти странный телефонный звонок, который он получил от женщины, представившейся Юлией Ивашовой и назвавшейся репортером газеты Наше время . | Donors had made contributions to Rospil through their personal Yandex.Money accounts, the financial service arm of Yandex, Russia s largest and most popular search engine. On April 20, blogger fezeev recalled a strange phone call he had received from a woman calling herself Yulia Ivashova and claiming to be a reporter with the newspaper Our Time |
| Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы. | However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. |
| На следующее утро Джеф Джервис блогер со стажем и один из первых журналистов , сообщивших о последствии атаки на Всемирный Торговый Центр, восстановил свои шаги на Граунд Зеро | On the following morning in New York, Jeff Jarvis, an early blogger and one of the first journalists to report on the aftermath of the World Trade Center attacks, retraced his steps to Ground Zero |
| Хотя суд через несколько дней изменил решение и восстановил Национальную ассамблею, общественные беспорядки продолжились, вынуждая чиновников начать борьбу с экономическим и политическим кризисом, продолжающимся с 2014 года. | Although the court reversed course days later and reinstated the National Assembly, public unrest has continued, forcing public officials to confront the economic and political crisis that has been ongoing since 2014. |
| Фильтрационный комитет Ирана с тех пор, судя по всему, избирательно восстановил фильтрацию нового сайта на https, однако ограничил её до версии Global Voices на персидском языке (fa.globalvoices.org) | Iran s filtering committee now seems to have selectively reinstated the filtering on the new https website, but it has limited this to the Persian language version of Global Voices (fa.globalvoices.org) |
| В последний год режим Асада вместе с российскими и иранскими союзниками восстановил контроль над большей частью страны, и это заставляет многих верить, что Асад никуда не уйдёт. | In the last year, the Assad regime along with its Iranian and Russian allies have reasserted control over the vast majority of the country, leading many to believe that Assad is here to stay. |
| В Тулузе он открыл Университет музыки, в Монпелье восстановил школу медицины и основал Колледж Святого Бенедикта, церковь которого, украшенная многочисленными произведениями искусства, позже стала кафедральным собором города. | In Montpellier, he restored the school of medicine there and founded the College of Saint Benedict, whose church, decorated with numerous works of art, later became the cathedral of the city. |
| Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский. | Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. |
| Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок. | Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order. |
| Реформистский парламент, избранный в декабре 1999 года, в тандеме с администрацией президента Путина снизил налоги, восстановил юридическую систему, разрешил право частной собственности на землю и принял новые законы о банковской деятельности. | The reformist parliament elected in December 1999 in tandem with President Vladimir Putin's reformist administration lowered tax rates, overhauled the judicial system, legislated private ownership of land, and adopted new banking laws. |
| Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни. | Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey s strong attraction to the West and a militarization of public life. |
| Наоборот, мы нуждаемся в том, чтобы частный сектор восстановил свой дух предпринимательства, инноваций и энергии мы должны быть осторожны в таком регулировании, как ограничение доступности кредита и мы в действительности должны избегать протекционизма. | On the contrary, we need the private sector to regain its sense of enterprise, innovation and vigour we need to be careful of regulating so as to squeeze the availability of credit and we should certainly avoid protectionism. |
| До того, как министр восстановил доступ к своему аккаунту, Никифоров пожаловался во Вконтакте , российской наиболее популярной социальной сети, что Instagram никак не ответил на взлом аккаунта спустя девять часов после первого оповещения министром сервиса | Before he regained control over his account, Nikiforov complained on Vkontakte, Russia's most popular social network, that Instagram still hadn't responded to the hack, nine hours after he first notified the service |
| Недавнее сосудистое заболевание , с которым он попал в военный госпиталь где он пришел в себя и восстановил способность двигаться будет достаточным основанием для того, чтобы потребовать новых медицинских обследований и отсрочек в ходе судебного процесса. | A recent vascular incident that sent him to a military hospital where he regained consciousness and motor skills will furnish excuses to request new medical examinations and delays as criminal proceedings move forward. |
