Перевод "восстановили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позднее его восстановили. | It was later rebuilt. |
| Линца восстановили через 2 дня. | Linz was reinstated two days later. |
| Мы восстановили больницы и коммуникации. | We had to repair hospitals and public utilities. |
| То, как вы восстановили сцену. | The way you reconstruct the scene. |
| Его восстановили в должности и правах. | He regained the position and rights. |
| Мы подвергли образцы износу, и нагрузке, затем восстановили их с помощью нашей индукционной машины, восстановили и снова проверили. | So we did aging on the samples, did a lot of loading on it, healed them with our induction machine, and healed them and tested them again. |
| Это не так, что её просто восстановили. | It's not just that it was resurrected. |
| Этот зал восстановили в его оригинальной форме. | This hall has been taken back to its original state. |
| Очень прискорбно, но его восстановили в правах. | He'd been innocent! Unfortunate, but restitution was made. |
| Сайт Минобороны Эстонии восстановили после атаки украинских хакеров | The website of the Ministry of Defense of Estonia was restored after the attack of Ukrainian hackers |
| Тевтоны сумели разрушить город, но его быстро восстановили. | The Teutons managed to destroy the town, but it quickly recovered. |
| В 14 10 движение восстановили в полном объёме. | It opened in 1935 and is the oldest in the system. |
| Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину. | They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back, |
| Спасибо, что вы восстановили мою веру в человечество. | Thank you for restoring my faith in human nature. Wait a minute. |
| Тогда мы восстановили слова ВЗ и нас быстренько арестовали. | So, we put it back to VD and promptly got arrested. |
| Мамлюки разрушили её в 1260 году, а позднее восстановили. | The Mamluks destroyed it in 1260 and later rebuilt it. |
| Тогда мы восстановили слова ВЗ и нас быстренько арестовали. | So, we put it back to VD and promptly got arrested. |
| Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки. | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. |
| Карабинеры быстро восстановили порядок и арестовали восемь человек, включая мэра. | The Carabinieri quickly restored order and arrested eight people, including the mayor. |
| Как и они, мы восстановили свою независимость ценой огромных страданий. | Just as they did, so have we restored our independence at the cost of untold suffering. |
| И теперь мы восстановили уже три записи в таблице подстановок. | letter A. And now I've recovered three entries in the key table. Well, so now what do I do? |
| Это не так, что её просто восстановили. Она была всё время. | It's not just that it was resurrected. It's continued all along. |
| Двадцать восемь тысяч американских cолдат на короткое время восстановили минимальную безопасность. | The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security. |
| Лидеры бывшей колонии Массачусетского залива затем восстановили контроль правительства над колонией. | Leaders of the former Massachusetts Bay Colony then reclaimed control of the government. |
| Оперативно переброшенные в этот район войска ОООНКИ восстановили контроль над городом. | UNOCI troops rapidly deployed to the area and regained control of the town. |
| с) восстановили демократические институты Косово, включая парламент и систему судебных органов | quot (c) Re establish the democratic institutions of Kosovo, including the Parliament and the judiciary |
| с) восстановили демократические институты Косово, включая парламент и систему судебных органов | (c) Re establish the democratic institutions of Kosovo, including the Parliament and the judiciary |
| Куба и Соединенные Штаты восстановили свои дипломатические отношения 17 декабря 2014 года. | Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17. |
| В 1953 году занятия по фехтованию восстановили в школах в полном объёме. | All are performed by two people the , the teacher, and , the student. |
| Его школа была разрушена во время гражданской войны, но потом школу восстановили. | The school was destroyed during the Chinese Civil War but has since been restored. |
| В 2003 году компании Ford Motor Co и Кэрролл Шелби восстановили связи. | In 2003, Ford Motor Co. and Carroll Shelby mended ties and he became technical advisor to the Ford GT project. |
| Мы незамедлительно воспользовались этой возможностью и в 1991 году восстановили свою независимость. | We immediately embraced that opportunity and restored our independence in 1991. |
| К счастью, сегодня в Панаме мы восстановили конституционный, нравственный и правовой порядок. | Fortunately, today in Panama we have restored a constitutional, moral and legal order. |
| Они восстановили права человека, как это предусматривалось создателями Устава этой великой Организации. | They have restored human rights to the prominence intended by the framers of the Charter of this great Organization. |
| Благодаря его помощи Карла восстановили на работе. Я хотела сказать ему спасибо. | He'd been so wonderful about getting Carl's job back that I wanted to talk with him. |
| С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение. | Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply. |
| ЮНИСЕФ и его партнеры построили и восстановили санитарные службы для 550 000 человек. | UNICEF and its partners have also constructed and rehabilitated sanitation facilities for 550,000 people. |
| Я добилась того, чтобы Карла восстановили на работе. Той ночью Карл убил Оуэнса. | The day I got Carl his job back, that same night, |
| В феврале 1982 ряд авторитетных палестинских коммунистов провели конференцию и восстановили Палестинскую коммунистическую партию. | In February, 1982, prominent Palestinian communists held a conference and re established the Palestinian Communist Party. |
| Они также субсидировали поставки воды в цистернах, восстановили существовавшие водные источники и предоставили семена. | They have also subsidized water trucking, rehabilitated existing water sources, and supplied seeds. |
| L1 его восстановили, извлекли ещё одно сломанное ребро, и объединили T12, L1 и L2. | L1, they rebuilt it, they took out another broken rib, they fused T12, L1 and L2 together. |
| Однако после того как французы восстановили в Сан Доминго рабство, восстание вспыхнуло с новой силой. | In 1794, after the French declared an end to slavery, Toussaint Louverture switched allegiances to the French. |
| Их восстановили и передали широкой публике в сентябре 2001, но подлинные документы по прежнему отсутствуют. | The documents were reconstructed and released to the public in September 2001, but the original documents are still missing. |
| В течение последующих дней абхазцы восстановили контроль над всеми районами, которые удерживались силами грузинского правительства. | During the days that followed, the Abkhazians regained control over all areas that had been held by Georgian government forces. |
| Мы побывали в Руанде мы побывали в Боснии и затем мы снова восстановили нашу уверенность. | We faced Rwanda we faced Bosnia, and then we rediscovered our confidence. |
