Перевод "восстановился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай восстановился. | China recovered. |
| Том полностью восстановился. | Tom has fully recovered. |
| Мало помалу он восстановился. | He recovered little by little. |
| Том восстановился быстрее, чем мы ожидали. | Tom recovered faster than we expected. |
| Он полностью восстановился от обеих ран. | He recovers from both instances. |
| Он полностью восстановился и может вернуться к работе. | He has completely recovered and can go back to work. |
| Китай восстановился. Тогда они сказали Больше никакого идиотского госплана . | China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning. |
| Он полностью восстановился и теперь в состоянии работать снова. | He has recovered completely and is now able to work again. |
| Клуб восстановился в 1946 году, после Второй мировой войны. | The club re established itself in 1946, following World War II. |
| Спустя 24 часа тот же самый ДНК автоматически восстановился. | And here's that same DNA automatically reassembled 24 hours later. |
| А форвард Фабио Квальярелла восстановился после травмы и готов играть. | However, forward Fabio Quagliarella has recovered from injury and is ready to play. |
| В действительности же ВВП упал на 25 , и его уровень не восстановился. | In fact, real GDP fell 25 , and did not recover. |
| Янукович как Феникс восстановился после выборов 2004, хотя никто не ожидал этого. | It's up to him. recovered from like Phoenix, even though . |
| Он полностью восстановился через восемь недель и ушёл из Аякса в зимнее межсезонье. | He would not play again for fully eight weeks later and it turned out to be his last game for Ajax. |
| Вместе с тем объем потоков ПИИ восстановился в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. | Meanwhile, FDI flows bounced back in the United Kingdom and the United States. |
| Однако этот показатель еще не восстановился на уровне, существовавшем до начала процесса перехода. | However, output has yet to recover pre transition levels. |
| Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад. | He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. |
| Район получил незначительный ущерб во время Гражданской Войны, но быстро восстановился после ее окончания. | The area experienced some minor damage during the American Civil War, but quickly recovered after the end of the conflict. |
| В некоторых странах объем транспортных перевозок, особенно грузовых, восстановился и превышает уровень 1990 года. | In some countries, transport, especially freight transport, has now recovered and is currently above 1990 levels. |
| На самом деле, его нужно ещё охладить, прежде чем я Вам смогу показать, что образец восстановился. | Actually it still has to cool down first Before I can show you that the healing works. |
| Это была тяжелая работа, но я полностью восстановился, вновь научился ходить и сейчас делаю упражнения на ловкость! | Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills! |
| Но после убийств Индиры Ганди и её сына, бывшего Премьер министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился. | But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered. |
| Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился. | Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. |
| Хотя в период 2001 2002 годов в этом секторе отмечался значительный спад, впоследствии он в полной мере восстановился. | Although the sector went through a phase of significant recession between 2001 and 2002, it has fully recovered. |
| Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев. | For example, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. |
| В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок. | In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market. |
| Джордан полностью восстановился к сезону 1986 87, по ходу которого стал одним из самых результативных игроков в истории НБА. | Jordan had recovered completely by the 1986 87 season, and had one of the most prolific scoring seasons in NBA history. |
| Но примерно в 10 и процентах случаев после того, как пациент восстановился после одного из таких событий, боль сохраняется. | But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists. |
| Экспорт Северной Америки в 2004 году возрос, однако ввиду сокращения экспорта Соединенных Штатов он лишь восстановился на уровне 2000 года. | Strongest percentage gains in consumption of all primary forest products over the period from 2000 to 2004 were by the CIS, albeit on lower volumes. |
| Объем их импорта снизился в 1990 1991 годах примерно на 5 процентов, однако в 1992 году восстановился до прежнего уровня. | Their imports declined by about 5 per cent in 1990 1991, but recovered in 1992. |
| Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса 2009 года, несмотря на повышение номинальной заработной платы. | This focus on quality could explain why German exports rebounded quickly after 2009, despite the rise in nominal wages. |
| В 1811 году горный департамент был переименован в Департамент горных и соляных дел (ПСЗРИ, 24927) и восстановился вновь только в 1863 году. | A. Schlatter (1760 1767) br A. E. Musin Pushkin (1767 1771) br M. F. Soymonov (1771 1781) br I. I Ryazanov (1781 1784) br A. |
| Например, когда заводы в Детройте были закрыты и переправлены за границу, бесчисленное количество жизней было разрушено, и город всё ещё не восстановился. | For example, when the factories in Detroit were shut down and shipped overseas, countless lives were destroyed and the city still hasn't recovered. |
| Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов. | The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points. |
| Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| Но, начиная с 2010 года, дисбаланс восстановился, и, в соответствии с недавно выпущенными Перспективами развития мировой экономики МВФ, он не сократится до 2016 года. | But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016. |
| В последнем цикле власти начали охлаждать экономику уже в 2004 г., когда Китай только лишь восстановился после экономического спада 2003 г., вызванного атипичной пневмонией. | In the recent cycle, the authorities began cooling down the economy as early as 2004, when China had just emerged from the downturn caused by the SARS scare in 2003. |
| И все же, несмотря на более быстрое повышение немецкой заработной платы, экспорт страны восстановился быстрее, чем в Испании и в любой другой стране Европейского Союза. | And yet, despite the more rapid rise in German wages, the country s exports rebounded faster than Spain s or those of any other European Union country. |
| Рынок перевозок восстановился в период между 1996 и 1998 годами, после чего в аренду снова были взяты восемь MD 80 и два Boeing 767 200. | The market and the airline recovered between 1996 and 1998 8 Md 80's were leased back as well another 2 767 200's. |
| Стоимостной объем экспорта снизился примерно на 35 процентов за период 1989 1991 годов, однако в 1992 году он отчасти восстановился, увеличившись примерно на 20 процентов. | The value of exports fell some 35 per cent over the period 1989 1991 but recovered in 1992, with an increase of around 20 per cent. |
| Однако Securum после этого смог привлечь квалифицированный персонал, который смог максимизировать стоимость активов, когда рынок восстановился, а также находиться в финансово благополучном состоянии, чтобы дождаться этого восстановления. | But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery. |
| Полномасштабного экономического коллапса удалось избежать только после предоставления МВФ досрочного займа, вдвое до 9,9 миллиардов долларов увеличившего резервы Украины к концу месяца обменный курс более менее восстановился. | A full scale financial meltdown was avoided only when the IMF provided an early disbursement that doubled Ukraine s reserves, to 9.9 billion by the end of the month, the exchange rate more or less recovered. |
| В то же время, странам Центральной Азии необходима постоянная подпитка со стороны доноров, поскольку приток частных инвестиций не восстановился до уровня, существовавшего до того, как разразился глобальный финансовый кризис. | In the meantime, Central Asian countries need sustained donor support, because private investment flows have not recovered to levels that preceded the global financial crisis. |
| К 1992 г., однако, чрезмерная рыбная ловля привела к полному закрытию данного когда то высоко производительного рыбного промысла, и, несмотря на все усилия, Большой ньюфаундлендский берег так и не восстановился. | By 1992, however, over fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland s Grand Banks has never recovered. |
| Восстановление Билли, реюнион и выход The Formation of Damnation (2003 2010) В 2003 году Чак Билли полностью восстановился, и группа начала снова выступать вживую и уже с новым барабанщиком, Джоном Алленом (Sadus). | Recovery of Billy, reunion and The Formation of Damnation (2003 2010) By 2003 Chuck Billy had completely recovered, and the band began performing live again with a new drummer, Jon Allen of Sadus. |
