Перевод "восстановился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recovered Recovers Cart Improved Recovering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том полностью восстановился.	Tom has fully recovered.
Мало помалу он восстановился.	He recovered little by little.
Том восстановился быстрее, чем мы ожидали.	Tom recovered faster than we expected.
Он полностью восстановился и может вернуться к работе.	He has completely recovered and can go back to work.
Китай восстановился. Тогда они сказали Больше никакого идиотского госплана .	China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning.
Он полностью восстановился и теперь в состоянии работать снова.	He has recovered completely and is now able to work again.
А форвард Фабио Квальярелла восстановился после травмы и готов играть.	However, forward Fabio Quagliarella has recovered from injury and is ready to play.
В действительности же ВВП упал на 25 , и его уровень не восстановился.	In fact, real GDP fell 25 , and did not recover.
Янукович как Феникс восстановился после выборов 2004, хотя никто не ожидал этого.	It's up to him. recovered from like Phoenix, even though .
Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.	He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
Это была тяжелая работа, но я полностью восстановился, вновь научился ходить и сейчас делаю упражнения на ловкость!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
Но после убийств Индиры Ганди и её сына, бывшего Премьер министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился.	But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered.
Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.	Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.
Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев.	For example, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back.
В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.	In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.
Джордан полностью восстановился к сезону 1986 87, по ходу которого стал одним из самых результативных игроков в истории НБА.	Jordan had recovered completely by the 1986 87 season, and had one of the most prolific scoring seasons in NBA history.
Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса 2009 года, несмотря на повышение номинальной заработной платы.	This focus on quality could explain why German exports rebounded quickly after 2009, despite the rise in nominal wages.
Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов.	The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points.
Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно.	The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly.
Но, начиная с 2010 года, дисбаланс восстановился, и, в соответствии с недавно выпущенными Перспективами развития мировой экономики МВФ, он не сократится до 2016 года.	But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016.
В последнем цикле власти начали охлаждать экономику уже в 2004 г., когда Китай только лишь восстановился после экономического спада 2003 г., вызванного атипичной пневмонией.	In the recent cycle, the authorities began cooling down the economy as early as 2004, when China had just emerged from the downturn caused by the SARS scare in 2003.
И все же, несмотря на более быстрое повышение немецкой заработной платы, экспорт страны восстановился быстрее, чем в Испании и в любой другой стране Европейского Союза.	And yet, despite the more rapid rise in German wages, the country s exports rebounded faster than Spain s or those of any other European Union country.
Однако Securum после этого смог привлечь квалифицированный персонал, который смог максимизировать стоимость активов, когда рынок восстановился, а также находиться в финансово благополучном состоянии, чтобы дождаться этого восстановления.	But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery.
Полномасштабного экономического коллапса удалось избежать только после предоставления МВФ досрочного займа, вдвое до 9,9 миллиардов долларов увеличившего резервы Украины к концу месяца обменный курс более менее восстановился.	A full scale financial meltdown was avoided only when the IMF provided an early disbursement that doubled Ukraine s reserves, to 9.9 billion by the end of the month, the exchange rate more or less recovered.
В то же время, странам Центральной Азии необходима постоянная подпитка со стороны доноров, поскольку приток частных инвестиций не восстановился до уровня, существовавшего до того, как разразился глобальный финансовый кризис.	In the meantime, Central Asian countries need sustained donor support, because private investment flows have not recovered to levels that preceded the global financial crisis.
К 1992 г., однако, чрезмерная рыбная ловля привела к полному закрытию данного когда то высоко производительного рыбного промысла, и, несмотря на все усилия, Большой ньюфаундлендский берег так и не восстановился.	By 1992, however, over fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland s Grand Banks has never recovered.

Display this page in English