Перевод "восстановит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Restore Regain Reinstate Rebuild Recover

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Длинный отпуск восстановит его здоровье.
The long vacation will give him back his health.
И не восстановит доверия потребителей или инвесторов.
And it will not reassure consumers or investors.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Будет ли он на грани краха или снова восстановит свое здоровье ?
Will it flounder or regain its health ?
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
A new election will restore democratic choice and thus revitalize our democracy.
Администрация Керри, по его заявлениям, восстановит уважение к США в мире.
A Kerry administration, he claims, will restore respect for America in the world.
Обаме придется привести в действие финансовый план среднесрочной перспективы, который восстановит баланс государственных финансов.
Obama will need to put forward a medium term fiscal plan that restores government finances.
Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний.
Senate approval of the CTBT would also restore America s credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing.
До тех пор пока Греции не простят большую часть ее долга, она не восстановит свою кредитоспособность.
Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness.
Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade.
Я озадачен и, честно говоря, возмущен тем, что ФРС не объяснила, каким образом она восстановит свой баланс до неинфляционного уровня.
I am puzzled, and frankly appalled, by the Fed s failure to explain how it will restore its balance sheet to a non inflationary level.
Националистически настроенная организация молодой гвардии, серьезно пострадавшая во время апрельской оккупации, теперь, скорее всего, восстановит свое влияние на палестинскую политику.
The nationalist Young Guard, which suffered a serious setback during the April reoccupation, will likely remain a powerful force in Palestinian politics for now.
Еврозона также должна следовать определенной политике частично через ослабление валютной политики которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness.
Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не до жен заблуждаться.
But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled.
Однако ни разработчики политических стратегий, ни эксперты не могут или не хотят признать, что сама по себе экономическая политика страну не восстановит.
But what policymakers and pundits fail to recognise or refuse to recognise is that economic policies per se will not reinvigorate Japan.
Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом.
A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez.
Это поможет уничтожить целое поле маков, восстановит лесные массивы, обеспечит местных жителей протеином, благодаря рыбе и дичи, а также создаст рабочие места для детей.
This will, supposedly, eradicate a field of poppies, provide local people with protein from fish and fowl, help reforestation and also bring employment to local children.
Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост.
Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments.
Но это может произойти только если ЕС восстановит свою уверенность и войдет в положительную роль которую он должен играть с Соединенными Штатами, а не против них.
But that can happen only if the EU regains its confidence and steps into a positive role one that it must play with, not against, the US.
Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах?
How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?
Пафос и фанфары могут быть чужды Брюсселю, однако ему срочно необходимо обрести чувство осознания политической зрелищности, которая восстановит веру в европейский проект, а так же в экономику.
Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.
Пока правительства не посягают чересчур на решения, принимаемые центральным банком, это развитие восстановит баланс в выработке политических решений и поддержит координацию политики, в частности в период кризиса.
As long as governments do not encroach excessively on central bank decision making, this development will restore balance in policymaking and support policy coordination, particularly in times of stress.
Итоговым результатом станет то, что американцы будут вынуждены быть терпеливыми на протяжении многих лет, пока финансовый сектор не восстановит свое здоровье, а экономика медленно не вылезет из ямы.
The bottom line is that Americans will have to be patient for many years as the financial sector regains its health and the economy climbs slowly out of its hole.
Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.
Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories.
Предполагается, что ко второй половине нашего столетия Азия восстановит свое экономическое господство то есть будет создавать 50 мирового продукта и в то же время выведет из нищеты сотни миллионов людей.
By the second half of this century, Asia is expected to recover its former economic dominance that is, account for 50 of global output while lifting hundreds of millions of people out of poverty.