Перевод "восстановится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спрос восстановится, но только медленно. | Demand will revive, but only slowly. |
| Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится. | You can freeze half the brain. It regrows. |
| Мировая экономика не восстановится в ближайшее время. | The world economy will not recover anytime soon. |
| Очевидно, что СССР в скором времени не восстановится. | Obviously, the USSR is not about to be resurrected. |
| Банки снова смогут доверять друг другу, и межбанковский рынок восстановится. | Banks would again trust each other, and the inter bank market would be re established. |
| Прежде, чем восстановится спрос, бизнес будет оставаться в режиме экономии средств. | Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode. |
| Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии? | Will China s rapid growth persist? |
| Если это не будет выполнено, финансовый распад еврозоны в конечном итоге восстановится. | Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume. |
| Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене он никогда не восстановится. | Play tennis too hard, on your knees, ruin your cartilage, the cartilage never comes back. |
| Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой. | Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own. |
| Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить. | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| Дефицит бюджета, вероятно, будет в пределах 8 10 ВВП, даже если рост в некоторой степени восстановится. | The budget deficit will likely be in the range of 8 10 of GDP, even if growth comes back to some extent. |
| Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| Но критики были правы в одном если структура еврозоны не будет реформирована, и жестокая политика изменена, Европа не восстановится. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| Домашние хозяйства постепенно накопят достаточно средств для того, чтобы восстановить своё благосостояние, и потребление домашних хозяйств также постепенно восстановится. | Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well. |
| Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита, должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится. | Painful choices about how to close the long run fiscal gap should be decided now and implemented promptly once the economy has recovered. |
| Я надеюсь, что он восстановится физически, я уверен в этом, как и в том, что его карьера будет такой, которую он заслуживает. | I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves. |
| Если экономика континентальной Европы восстановится так же, как это уже произошло в США и Великобритании, темпы роста китайского экспорта могут вернуться к прежним высотам. | And if continental Europe eventually recovers, as the US and the United Kingdom are, export growth could pick up again. |
| Это очень важно, поскольку позволяет греческому государству придержать недооцененные активы до тех пор, пока их цена не восстановится с нынешних низких уровней, обусловленных экономической рецессией. | This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession induced lows. |
| 20 апреля Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи верят, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения. | On April 20, Kokabee underwent a surgery to remove his kidney, but advocates, friends, and family members believe Kokabee's health will not recover if the conditions of his incarceration remain the same. |
| В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут. | Perhaps international investors will be grateful to the US for its aggressive monetary and fiscal stimulus, which will accelerate sharply when President elect Barack Obama takes office on January 20. |
| В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут. | But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear. |
| Предыдущий опыт реакций на падение цен на жильё показывает, что такое падение сократит потребительские расходы примерно на 500 миллиардов долларов США ежегодно, пока стоимость не восстановится. | Previous reactions to declines in household wealth indicate that such a fall will cut consumer spending by about 500 billion every year until wealth is restored. |
| Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие. | Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored. |
| ФРС купила ипотечных кредитов на сумму, превышающую 1 трлн долларов США, стоимость которых снизится, когда экономика восстановится и именно поэтому никто в частном секторе не хочет их покупать. | The Fed has bought more than 1 trillion of mortgages, the value of which will fall when the economy recovers which is precisely why no one in the private sector wants to buy them. |
| 20 апреля 2016 года Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи были уверены, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения. | On April 20, 2016, Kokabee had an operation to remove one of his kidneys, but advocates, friends and family members were convinced that his health would not recover if the conditions of his incarceration remained the same. |
| Цены на нефть могут упасть, как только восстановится снабжение, однако спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономику и понижая спрос на рынках ценных бумаг. | Oil prices are now running well above 50 a barrel, partly owing to short run supply shocks, such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government, and Florida's recent hurricanes. Oil prices may fall once these shocks dissipate, but speculative effects could keep them relatively high, weakening the world economy and depressing stock markets. |
| Цены на нефть могут упасть, как только восстановится снабжение, однако спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономику и понижая спрос на рынках ценных бумаг. | Oil prices may fall once these shocks dissipate, but speculative effects could keep them relatively high, weakening the world economy and depressing stock markets. |
| Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению. | While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself. |
| С другой стороны, развитая в прошлом азербайджанская промышленность не восстановится, если экономика будет завязана на Шёлковый путь . Трудность для неё, как и для сельского хозяйства, не в транспортировке продукции, а в поисках рынка сбыта. | One day it supports the Jeikhan pipeline (bypassing Russia), the next it thinks about building one between Baku and Novorossisk in Russia. |
| В самом последнем докладе говорится о том, что с 2000 по 2005 годы мы потеряли лесов, общая площадь которых эквивалентна территории Панамы более 77 тысяч квадратных километров леса исчезло, и часть его никогда не восстановится. | According to the most recent report, between 2000 and 2005, we lost forest acreage equivalent to the land mass of Panama more than 77 thousand square kilometers of forest gone, some of it never to return. |
| Когда праздновали конец идеологии (сначала в 1950 х годах, а затем еще более активно в 1990 х), никто не мог предвидеть, что религия этот бич политики в первой половине 20 го века полностью восстановится в этой роли. | When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance. |