Перевод "восстановлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением. | Economic reconstruction is more accurately thought of as economic renewal . |
| Они помогают нам опытом, мы им восстановлением леса. | They help us with experience, we help them with reforestation. |
| В типичных циклах бизнеса обычно страны сами занимаются собственным восстановлением. | In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own. |
| Эти две реакции окисления связаны с восстановлением NAD в NADH. | These two oxidation reactions are coupled with the reduction of NAD to NADH. |
| Инвестиции обычно следуют за восстановлением, поскольку вокруг так много недоиспользованного капитала. | Investments tend to follow recovery, as there is so much underutilized capital around. |
| С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. | With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. |
| На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником. | On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage. |
| Это не означает, что в посткризисный период можно пренебречь восстановлением баланса домохозяйств. | This does not mean that recovery of households balance sheets can be ignored in the post crisis period. |
| С V образным восстановлением, однако, эти расходы снова упали, быстро сокращая дефицит. | With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly. |
| Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости. | The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market. |
| Недавно он вернулся обратно в Либерию, чтобы помочь с восстановлением инфраструктуры страны. | Recently, he's moved back to Liberia to help with re building the country's infrastructure. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| Эти страны стоят перед слабым и ухабистым восстановлением с неприемлемо высоким уровнем безработицы. | These countries face a weak and bumpy recovery, with unacceptably high unemployment. |
| вы наблюдаете за восстановлением леса, а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия. | You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| В действительности, такая плохая диагностика может привести к задержке того, что, я считаю, будет окончательным прочным восстановлением Японии. | Indeed, such a mal diagnosis could delay what I believe will be an eventual solid recovery in Japan. |
| Только тогда она сможет начать работать над восстановлением пошатнувшейся репутации Америки с помощью забытой американским руководством общественной дипломатии. | Only then will she be able to begin the job of repairing America s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy. |
| В действительности период 2002 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился. | Indeed, the 2002 2007 period was the only recovery on record during which the median family s real income declined. |
| Восстановление экономик обеих стран было запущено в первую очередь восстановлением потребления, которое основывалось на прочных семейных балансах, особенно в США. | Both economies recoveries have been driven largely by a pickup in consumption on the back of stronger household balance sheets, especially in the US. |
| Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы. | Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe. |
| Ключевая задача состоит в том, чтобы поддержать эти пять секторов для того, чтобы сочетать кратковременную помощь с долговременным восстановлением и развитием. | The key challenge is to support these five sectors in order to combine short term relief with long term reconstruction and development. |
| Данное исключение объяснялось сначала Второй мировой войной, а затем послевоенным восстановлением Европы и Японии, а также быстрым экономическим ростом в США. | Pengecualian tersebut terjadi karena pertama Perang Dunia I dan kemudian rekonstruksi pasca perang di Eropa dan Jepang, serta pertumbuhan ekonomi yang pesat di Amerika Serikat. |
| После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии. | On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags. |
| Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня восстановлением моей разрушенной страны я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени. | Motivated by a political agenda renovation of my battered country I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni. |
| Отсутствие широкого чувства удовлетворения восстановлением экономики, возмущение экономическим неравенством, недоверие политическим лидерам страны, рост веры в регионализм таковы главные черты британской избирательной кампании. | The absence of a broader feel good factor from economic recovery, resentment of economic inequality, mistrust of national political leaders, and greater faith in localism these are the main features of Britain s election campaign. |
| Для Путина, восстановление достоинства России аналогично с восстановлением статуса великой державы после коллапса Советского Союза и его унизительного поражения Западом в холодной войне. | To Putin, restoring Russia s dignity is the same as resurrecting its great power status following the collapse of the Soviet Union and its humiliating defeat by the West in the Cold War. |
| признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas, |
| признавая наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, |
| Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии. | This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression. |
| признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, |
| Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы. | But he should replace his polemical hat with his analytical one and reflect more deeply on recent experience deficit cutting accompanied by recovery, job creation, and lower unemployment. |
| Альфред Манн это выдающийся физик новатор, увлекающийся изучением и восстановлением нарушений функций головного мозга, таких как восстановление слуха у глухих, зрения у слепых или способности передвигаться у парализованных. | Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. |
| С восстановлением экономики развитых стран разница роста, хотя и достаточно медленного, скорее всего опять сократится, возможно, до примерно двух процентных пунктов, что предполагает устойчивое сближение с умеренной скоростью. | As the advanced economies recover, however weakly, the growth differential is likely to narrow again, perhaps to about two percentage points, which still implies steady convergence at a decent pace. |
| Более того, в то время, как плохие экономические новости продолжают просачиваться из страны, которую они покинули, тема их возвращения в Гёкчеаду наполнена постепенным восстановлением и возвращением на родину | Moreover, while bad economic news continues to seep out of the country they left behind, the theme of their return to Gökçeada is one of gradual regeneration and homecoming |
| Сейчас я работаю над одной инициативой, совместно со Всемирным Банком, над восстановлением средств, пытаясь сделать, что возможно, чтобы вернуть деньги, которые были перечислены заграницу деньги развивающихся стран, которые нужно отправить назад. | I'm working on an initiative now, along with the World Bank, on asset recovery, trying to do what we can to get the monies that have been taken abroad developing countries' moneys to get that sent back. |
| Конечно же, рост ВВП с 2010 по 2012 год, в среднем составлявший солидные 4 , на деле оказался вызванным посткризисным восстановлением и дальнейшим ростом цен на нефть до 100 долларов за баррель. | Sure enough, GDP growth from 2010 to 2012, though averaging a respectable 4 , turned out to have been driven by the post crisis recovery and the further increase in oil prices to 100 barrel. |
| Небрежная пассивность Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| вновь подтверждая большое значение неразрывной связи между гуманитарной помощью, восстановлением и реконструкцией Афганистана и приветствуя важный вклад комплексного подхода со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этой связи, | Reiterating the importance of a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made in this regard, |
| Судя по недавней эволюции эквадорских облигаций, похоже, что рынки не наказали поведение Эквадора Эквадор, экспортер нефти, благословленный восстановлением цен на нефть в 2009 году, смог вернуться на рынок капитала вскоре после обмена. | Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange. |
| Небрежная quot пассивность quot Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Темпы роста числа рабочих мест в частном секторе на самом деле были гораздо быстрее во время этого восстановления, чем во время восстановления после рецессии 2001 года, и они сопоставимы с восстановлением после рецессии 1990 1991 годов. | Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession. |