Перевод "восстановлению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recovery Repair Restoration Reconstruction Rebuilding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путь к послевоенному восстановлению
The Road to Post War Recovery
Что приведет к восстановлению евро?
What will make the euro recover?
Глобальные действия по восстановлению мировой экономики
Global Action for Global Recovery
Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.
It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild.
Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению
The Long and Winding Road to Recovery
Сегодня экономическому восстановлению Америки угрожают два фактора.
Today, two factors threaten America's recovery.
Однако приоритет должен быть отдан восстановлению рабочих мест.
But the first priority must be putting people back to work.
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.
The same is true for a sustained recovery of financial markets.
Движение по восстановлению украденных произведений искусства относительно молодо.
The movement to restore the stolen artwork is relatively young.
Вторая угроза восстановлению экономики это высокие цены на нефть.
The second threat to economic recovery is high oil prices.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
Но существует два угрожающих риска к восстановлению экономики Латинской Америки.
But two risks to Latin America s economic recovery loom large.
заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции
Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction
Это случилось во время предыдущего засыпания и препятствовало восстановлению системы.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к безработному восстановлению.
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается.
There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.
Она должна также стать и частью современных международных усилий по восстановлению.
But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.
It had this resilience that is what we need in our modern world.
Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надёжности.
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям.
Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают.
It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez.
Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны.
Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself. The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
Более того, перед США и Европой стоит одинаковая проблема содействие восстановлению экономического роста.
Moreover, the US and Europe face a similar challenge encouraging economic recovery.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС.
Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU.
Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации.
She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration.
На настоящий момент некоторые жители Ои положительно относятся к восстановлению работы атомной электростанции.
For now, some Oi residents are happy the power plant will resume operations.
Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Таким образом, абсолютные значения задачи по восстановлению этих экономических систем не являются столь непреодолимыми.
Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming.
Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.
Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development.
выражая свою признательность провинциальным группам по восстановлению и исполнительному руководящему комитету за их работу,
Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению
22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению NepalQuake
There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave turned dreams to rebuild. NepalQuake Shashi Raj Pandey ( shashirajpandey) April 29, 2015
Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.
These measures would provide insurance to the fragile recovery and add nothing to the long run fiscal gap.
Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.