Перевод "восстановления жизненных сил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это схождение двух цельных людей, или двух человеческих сущностей, или жизненных сил каждого человека. | It is the meeting of two full human presences. Or two human essences. Or the life force in each person. |
| Ты просто убегаешь от жизненных проблем. | You're just running away from life's problems. |
| Наука не решила всех жизненных проблем. | Science has not solved all the problems of life. |
| Наука не решает всех жизненных проблем. | Science does not solve all of life's problems. |
| Ельцину может не хватить жизненных сил для того, чтобы закончить последущие шесть лет в качестве президента, но это не играет роли. | Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn t matter. |
| Конечно, у такого ребенка больше жизненных перспектив. | Surely that child has better life prospects. |
| Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| 9 жизненных уроков из скалолазанья Мэттью Чайлда | Matthew Childs' 9 life lessons from rock climbing |
| Если распространению этих заболеваний не мешать, то они не только лишат жизненных сил национальные экономики, но также подвергнут опасности мир и безопасность. | Unchecked, these diseases not only sap the strength of national economies, but jeopardize peace and security. Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS. |
| Их призывали, ради восстановления прибыльности экспорта, позволить курсу реала медленно и постепенно понижаться под давлением рыночных сил. | They were urged to allow the Real to weaken slightly and gradually, according to market forces, in order to restore export profitability. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| По совету врачей и по причине своего ухудшающегося состояния здоровья он решил пропустить следующий сезон для восстановления сил. | Based on doctors' advice and his overall deteriorated health, he decided to take the following season off to recuperate. |
| План восстановления Аргентины | A Recovery Plan for Argentina |
| Программа восстановления Греции | A Blueprint for Greece s Recovery |
| 7. Компонент восстановления | 7. Rehabilitation component |
| Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления. | But arms control talks are built upon the concept of the balance of forces, which is a sure recipe for reviving confrontational and militaristic thinking. |
| Следовательно, социальные сети ни чем не отличаются от других жизненных пространств. | Therefore, social networks are not different from other spaces of life. |
| Правильный способ восстановления Грузии | The Right Way to Rebuild Georgia |
| Причины быстрого восстановления Китая | The Roots of China s Rapid Recovery |
| Семена используются для восстановления | These seeds are used for restoration. |
| Фаза быстрого сна, т.н. БДГ фаза, отмечена светло зелёным. Фаза лёгкого сна серым. Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил, тёмно зелёным. | The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green and light is gray, light sleep and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green. |
| Принадлежность к женскому полу не должна быть одной из серьезнейших жизненных проблем. | Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life. |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be. |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | It means achieving one s life goals using the best means possible. |
| Для восстановления Африке необходимо единство. | So unity is needed to rebuild Africa. |
| Озоновый слой показывает признаки восстановления. | Lapisan ozon menunjukkan tanda tanda pemulihan. |
| Точность восстановления ограничена ошибкой квантования. | The accuracy is limited by quantization error. |
| Итак, запись жизненных событий в блоге это то, что я считаю чрезвычайно важным. | So, the life record of a blog is something that I find incredibly important. |
| Страсбург проба сил | Strasbourg s Trial of Strength |
| Кризис левых сил | The Crisis of the Left |
| Сил всем им! | Strength to them all! |
| Я без сил. | I'm exhausted. |
| Они без сил. | They're exhausted. |
| Они без сил. | They are exhausted. |
| В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления ее ослабевающих сил. | TOWARD THE END OF THE WINTER a consultation was held at the Shcherbatskys' which was intended to ascertain the state of Kitty's health and to decide what should be done to restore her failing strength. |
| Нам видится пять слагаемых для восстановления | We see five keys to recovery |
| Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть. | The immediate causes of recovery are not difficult to discern. |
| Утилита для диагностики и восстановления X.org | X.org Diagnostic and Repair Utility |
| Иран всегда считал, что региональная стабильность в жизненных интересах его собственной безопасности и развития. | Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development. |
| Чем более разнообразна вариативность жизненных форм в рамках определенной экосистемы, тем легче она приспосабливается. | The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change. |
| скорее всего, серьёзнейшее изменение в жизненных установках человека, а это, конечно, имеет колоссальные последствия. | So we're likely to end up with a very strong change in people's attitudes, and of course that has enormous implications. |
| Он пришел, полон сил. | It has landed in force. |
| Эбботт почувствовал прилив сил. | Abbott felt empowered. |
| Я совершенно без сил. | I'm exhausted. |
| Я совершенно без сил. | I'm worn out. |
