Перевод "восстановлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократическое правительство будет восстановлено. | The democratic Government will be restored. |
| К 1950 городское хозяйство было полностью восстановлено. | By 1950 the urban economy had been completely restored. |
| Движение поездов было восстановлено в 15 30. | Some of these were upgraded to the .5 standard. |
| f) было отремонтировано восстановлено более 5000 домов | (f) Over 5,000 houses repaired rebuilt |
| Поселение Миесхайм (Miesheim) так и не было восстановлено. | In this time, the settlement Miesheim was destroyed, never to be rebuilt. |
| В мультиплеере восстановлено множество локаций, вырезанных из игры. | However, due to the delays some considered S.T.A.L.K.E.R. |
| b) было расчищено восстановлено 1005 км оросительных систем | (b) 1,005 km of irrigation systems cleaned rehabilitated |
| С помощью военных было восстановлено большое число школ. | A large number of schools have been rehabilitated with military assistance. |
| Электроснабжение было окончательно восстановлено вечером в пятницу, 15 августа. | Power was finally restored to the area on the evening of Friday, August 15. |
| 30 мая 2013 года восстановлено движение по стандартной схеме. | Service to the Rockaways resumed on May 30, 2013. |
| Обманом он украл снаряжение Стервятника, которое было недавно восстановлено. | S.H.I.E.L.D. |
| У меня были руины восстановлено сделать мой дом здесь. | I have had the ruins restored to make my home here. |
| Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие. | Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored. |
| В 1918 году в Восточной Армении было восстановлено армянское государство. | It was in October 2003 that he had his first concert in Glendale, California. |
| Здание было восстановлено и снова открыто в сентябре 1998 года. | The courthouse was reopened and rededicated in September 1998. |
| Заслуженный мастер спорта СССР (1942, снято в 1952, восстановлено в 1955). | Merited Master of Sports of the USSR (1942), Merited Coach of the USSR (1957). |
| В 1978 году здание пострадало при землетрясении, но было вскоре восстановлено. | The structure was damaged during an earthquake in 1978 but was subsequently restored. |
| Движение до New Lots Avenue было восстановлено 15 сентября 2002 года. | It returned to New Lots Avenue on September 15, 2002. |
| Пострадавшее во время Первой мировой войны здание восстановлено в 1934 году. | Armentières particularly suffered at the time of the World Wars. |
| В 2007 году это здание было приобретено и восстановлено Институтом Франции. | In 2007, the building was purchased and restored by the French Institute. |
| Так или иначе, право голоса может быть восстановлено решением Великого Герцога. | In all cases, voting rights could be restored by decision of the Grand Duke. |
| В 1962 году исключён из БКП, в 1969 году его членство восстановлено. | Between 1962 and 1969, his membership in the Party was suspended. |
| Поэтому в начале 1942 г. было восстановлено производство магазинных снайперских винтовок обр. | Ambitious production plans were made production was anticipated to be two million rifles per year by 1942. |
| 10. Было восстановлено 40 процентов довоенной мощности основной системы водоснабжения в Могадишо. | 10. Mogadishu apos s main water supply system has been rehabilitated to 40 per cent of its pre war efficiency. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| К сожалению, как представляется, даже на субрегиональном уровне доверие еще не восстановлено полностью. | Unfortunately, it seems that, even at the subregional level, confidence has not been completely restored. |
| Вы хотите удалить изображение из галереи? После этого оно не может быть восстановлено! | Do you really want to delete this image? It cannot be restored. |
| g) было восстановлено водоснабжение в Джелалабаде и в больницах в Кабуле и Герате | (g) Water supply restored in Jalalabad and hospitals in Kabul and Herat |
| Законное правительство должно быть восстановлено немедленно, а армия должна вернуться в свои казармы. | The legitimate Government must be restored forthwith, and the army must return to barracks. |
| Я сейчас счастлива, но в душе, всё таки, немного грустно. И равновесие восстановлено. | Now I'm happy and a little unfortunate. |
| Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду. | Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities. |
| Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться. | Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again. |
| Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду. | South Africa was re admitted to the Commonwealth in 1994, following the end of apartheid earlier that year. |
| Однако оно было восстановлено в 1969 из за его частого использования не по назначению. | This requirement was reinstated in 1969, after observation of an increase in recreational use. |
| В 1992 году главное здание претерпело сильный пожар и было восстановлено к 1997 году. | In 1992 the main building suffered a severe fire and was rebuilt by 1997. |
| На следующий день было восстановлено снабжение водой, а Western Union начала предлагать телеграфные услуги. | The next day, basic water service was restored, and Western Union began providing minimal telegraph service. |
| Тем не менее, значительное количество венгерских мифов было успешно восстановлено в последние 100 лет. | However, a significant amount of Hungarian mythology has been successfully recovered in the last 100 years. |
| Около 90 электроэнергии в Крайстчерче было восстановлено к 6 вечера в тот же день. | About 90 of the electricity in Christchurch had been restored by 6 00pm the day of the earthquake. |
| 37. Благодаря проектам МПП quot продовольствие за труд quot было восстановлено 1296 км дорог. | 37. WFP food for work projects contributed to the repair of 1,296 kilometres of roads. |
| Его приложение не было восстановлено до тех пор, пока он не выиграл Пулитцеровскую премию. | His app wasn't reinstated until he won the Pulitzer Prize. |
| А доверие, в свою очередь, может быть восстановлено, только если будет полностью перестроена финансовая система. | And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled. |
| На займы Азиатского банка развития и Всемирного банка было восстановлено водоснабжение, дороги и другая инфраструктура. | Loans were made from the Asian Development Bank and the World Bank to reinstate a clean water supply, roads and other infrastructure. |
| Транспорт В 2005 году здание железнодорожного вокзала было уничтожено пожаром, восстановлено в октябре 2006 года. | In 2004, the building of the railway station was destroyed by fire and rebuilt in a year. |
| Чисто с военной точки зрения в результате наступления правительственных сил было восстановлено ранее существовавшее положение. | In purely military terms the net result of these government offensives was the re establishment of the status quo ante. |
