Перевод "востоку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : East East Chantilly Rhine Mississippi

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возврат к Востоку и Исламу?
A return to the Orient and to Islam?
Я к востоку от запада.
I'm to the east of the west.
К востоку лежат Ирак и Иран.
To the east lie Iraq and Iran.
Город находится к востоку от Лондона.
The city lies east of London.
К востоку от Кореи находятся Японские острова.
It is separated from Japan to the east by the Korea Strait and the East Sea.
По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности.
Across the Middle East, water is a security issue.
Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.
A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
Иордания и Марокко также пытаются примкнуть к новому Ближнему Востоку.
Jordan and Morocco are also trying to associate themselves with the new Middle East.
Мы совершаем прогулку по району Тсукудзи к востоку от Гинзы.
We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza.
Япония находится на 135 ом меридиане к востоку от Гринвича.
Japan is on the 135th meridian East.
Решающая битва развернулась на равнине к востоку от реки Тиса.
The decisive battle was fought in the regions east of the river Tisza.
Эпицентр расположен в 89 километрах к юго востоку от побережья Тарапаки.
The epicenter was located 89kms Southeast of Cuya, in front of Tarapaca's coast.
Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте.
That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Надровия, к востоку от Самбии и Натангии, в бассейне реки Прегель.
It is not known when and how the first general names came into being.
К востоку от города продолжается строительство платного дублера автомагистрали 290 США.
Currently under construction is a change to East US 290 from US 183 to the town of Manor.
Они живут в глобальном мире и не считают себя принадлежащими Ближнему Востоку.
They live in a global world they do not perceive themselves as Middle Easterners.
Однако Дубай также показал остальному Ближнему Востоку, чего может добиться дух предпринимательства.
Yet, Dubai has also shown the rest of the Middle East what entrepreneurial spirit can accomplish.
На этом пути по Ближнему Востоку разбросаны буквально сотни такого рода сообществ.
There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.
Это Амира аль Хусаини. Она является редактором Глобальных Голосов по Ближнему Востоку.
So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.
в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку.
And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Карри пострил гостиницу Горячие источники в миле к востоку от центра города.
Curry built the Warm Springs Hotel a mile to the east of the center of town.
К северо востоку от острова Крит, к юго востоку от Афин и совсем рядом с Анатолийским побережьем Турции лежит остров Родос крупнейший из островов Додеканес, известный как остров Рыцарей.
Northeast of Crete, southeast of Athens and just off the Anatolian coast of Turkey lies the island of Rhodes, the largest of the Dodecanese islands, known as the island of the Knights.
Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.
China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.
Впервые, по всему Ближнему Востоку идет открытая дискуссия о роли религии в политике.
Across the Middle East, for the first time, there is open debate about the role of religion in politics.
То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.
The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.
Более того, потрясения в Ираке вполне могут иметь непредсказуемые последствия по всему Ближнему Востоку.
Moreover, the convulsions in Iraq may well have incalculable repercussions throughout the Middle East.
Это относится не только к Египту, но и почти ко всему остальному Ближнему Востоку.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
Ближайший остров Банаба находится в 288 км к востоку и относится к республике Кирибати.
Its nearest neighbour is Banaba Island in Kiribati, to the east.
Директор Human Rights Watch по Ближнему Востоку Надим Хоури говорит в заявлении касательно дела
In a statement on the case, Human Rights Watch s Middle East director Nadim Houry said
Аэропорт Montpellier Méditerranée расположен к юго востоку от Монпелье, в районе Fréjorgues города Mauguio.
The Montpellier Méditerranée Airport is located in the area of Fréjorgues, in the town of Mauguio, southeast of Montpellier.
Филип Лютер, исполняющий обязанности директора программы Международной Амнистии по Ближнему Востоку и Северной Африке сказал
The charges of witchcraft and sorcery are not defined as crimes in Saudi Arabia and to use them to subject someone to the cruel and extreme penalty of execution is truly appalling, said Philip Luther Amnesty International s interim Director of the Middle East and North Africa Programme.
Эта статья написана при поддержке команды редакции Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке.
This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.
23 марта Джои Аюб, региональный редактор Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке, пояснил
As Joey Ayoub, regional editor at Global Voices for the MENA region, explained on the March 23
Рехо вот () город в Центральном округе Израиля, в 20 км к юго востоку от Тель Авива.
Rehovot () is a city in the Center District of Israel, about 20 kilometers (12 mi) south of Tel Aviv.
И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку соседней с ней областью в достижении подобной стратегической цели.
And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective.
Впервые Содом и Гоморра упоминаются в Библии как юго восточная оконечность Ханаана к востоку от Газы ().
Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.
В восьми километрах к юго востоку от города расположен аэропорт Остин Бергсторм (Код аэропорта ИАТА AUS).
Airports Austin's airport is Austin Bergstrom International Airport (ABIA) ( AUS), located southeast of the city.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.
A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists, thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.
A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Шериф Мансур , координатор проектов по Ближнему Востоку и Северной Африки Комитета по защите журналистов , называет исчезновение тревожащим
Muawiyah Alrawahi has not been heard from in a month, and this is alarming given the record of official persecution of the critical blogger.
Основным промышленным предприятием здесь является горнодобывающая компания Fundy Gypsum, занимающаяся разработкой гипсовых месторождений к востоку от города.
Fundy Gypsum, a mining company operating gypsum mines just east of town, was a major employer in the region.
К востоку от города (примерно в 50 км) расположены Уральские горы, на западе начинается Восточно Европейская равнина.
Approximately to the east of the city are the Ural Mountains to the west the East European Plain begins.
Однако сравнение текущих событий в двух странах порождает уроки, которые резонируют по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.
But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.
По Парижскому договору 1763 года земли к востоку от устья Миссисипи были переданы Великобритании, а к западу Испании.
The Treaty of Paris (1763) gave Great Britain rights to all land east of the Mississippi and Spain rights to land west of the Mississippi.
Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.