Перевод "восторженные отклики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отклики. | and trans. |
| В серии твитов, мароккано американская писательница Лайла Лалами объединила отклики многих, сказав | In a series of tweets, Moroccan American writer Laila Lalami synthesized the reactions of many when she said |
| Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. | Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. |
| Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики. | It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively. |
| Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют. | Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating. |
| Несмотря на сдержанные отклики, через год выходит продолжение Long Dark Tea time of the Soul (). | A sequel novel, The Long Dark Tea Time of the Soul , was published a year later. |
| Неудобная правда получила восторженные отзывы в Америке и Европе, и, скорее всего, привлечет большое количество зрителей во всех странах мира. | An Inconvenient Truth has received rave reviews in America and Europe, and it will most likely gain a large worldwide audience. |
| 25 миллиардов рупий это значительная сумма денег, и вышеизложенное заявление получило в социальных сетях гневные отклики подобного рода | 25 billion is a significant sum of money, and the announcement was met with a similar level of anger on social media |
| Например, после выхода в эфир нашумевшей передачи Орел и Решка о Таджикистане на ведущих этой передачи на их страничке посыпались отклики возмущенных таджикистанцев. | In December 2013, Ukranian TV travel program Oryol i Reshka ( Heads and tails ) came under fire from Tajik Internet users after an unflattering portrayal of Tajikistan in one episode. |
| 29 марта 1969 года спектакль закрыли после всего лишь 39 показов, но Пачино получил восторженные отзывы на свою игру и 20 апреля того же года выиграл премию Тони . | It closed after 39 performances on March 29, 1969, but Pacino received rave reviews and won the Tony Award on April 20, 1969. |
| Презентация сериала (снятого в сотрудничестве с Федеральной полицией и Секретариатом общественной безопасности, возглавляемым Генаро Гарсия Луной) вызвала многочисленные отклики у мексиканской публики, чувствительной к выбранной теме. | The presentation of the series (filmed in collaboration with the Federal Police and the Secretariat of Public Security, whose commanding officer is Genaro Garcia Luna) generated abundant reactions from the Mexican public for whom this topic is sensitive. |
| Мне присылали отклики далеких от церкви людей со словами Этим попам не поможет ничто, их имидж не исправят даже котики! , поделилась Лученко с газетой Комсомольская правда . | I got some comments from those who are far from the Church, like Nothing can help these priests, their image can't be improved even with cats! Loutchenko told the Komsomolskaya Pravda newspaper. |
| Когда я написал черновой вариант книги, я распространил её среди коллег для их замечаний, и вот некоторые отклики, которые я получил Тебе стоит обзавестись камерой наружного наблюдения . | When I wrote a first draft of the book, I circulated it to a number of colleagues for comments, and here are some of the reactions that I got Better get a security camera for your house. |
| На второй месяц муж бросил ее и на восторженные ее уверения в нежности отвечал только насмешкой и даже враждебностью, которую люди, знавшие и доброе сердце графа и не видевшие никаких недостатков в восторженной Лидии, никак не могли объяснить себе. | About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity which those who knew the Count's good nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain. |
