Перевод "восторжествовала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В целом, свобода восторжествовала. | On the whole, liberty has triumphed. |
| И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. | Yet truth has triumphed over political maneuvers. |
| Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. |
| Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. | Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. |
| В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком. | In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. |
| Мы требуем освободить учащихся, мы не хотим слушать лицемерные извинения и хотим, чтобы справедливость восторжествовала. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| Несмотря на то, что они вышли на свободу, они не могут выехать из страны. Таким образом, справедливость не восторжествовала. | Although they have been released from jail, they remain confined within the country, barred from leaving, and justice has not been restored. |
| Некоторые считали, что чтобы демократия окончательно восторжествовала над своими врагами, достаточно устроить голосование и сделать его настолько прямым, насколько возможно. | Some believed that it was enough for democracy to finally triumph over its enemies, to exercise the vote, and to do so as directly as possible. |
| Сейчас уже кажется, что, не будь Варфоломеев, помимо журналиста, еще и популярным блогером, вся эта история могла и не случиться и справедливость бы не восторжествовала. | Had it not been for the fact that Varfolomeev is a journalist and popular blogger, this whole story might not have happened and justice would not have been served. The Department of Journalism at MGU. Source Wikipedia |
| Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви. И они говорят наконец то восторжествовала справедливость в этом обществе. А как насчет прав жертв? | I was sitting here watching them the morning after the verdict, and all the day they were having a party, they celebrated, all of South Central, all the churches. And they say, 'Well, finally justice has been done in this society.' Well, what about victims' rights? |
