Перевод "восточном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они двигались в восточном направлении. | They travelled eastwards. |
| Взрывающиеся арбузы, найденные в Восточном Китае | Exploding watermelons found in Eastern China |
| Они проиграли войну на восточном фронте. | They lost the war on the eastern front. |
| Это гора Кайлас в восточном Тибете прекрасная панорама. | There's the Mount Kailash in Eastern Tibet wonderful setting. |
| Час Земли в Димапуре, северо восточном штате Индии. | A view of an Earth Hour in Dimapur, Northeastern State of India. |
| Алаба ма () штат, расположенный в юго восточном регионе США. | Alabama () is a state located in the southeastern region of the United States. |
| Распространён также в Восточной Монголии и Северо Восточном Китае. | It is found in China, Mongolia, and Russia. |
| Но в Восточном Тиморе сегодня и есть этот черный день. | But in East Timor, that rainy day is now. |
| Итак, мы в Восточном Борнео. Это место, где все начиналось. | So we're in East Borneo. This is the place where I started. |
| Он очень хорошо разыгрывал древний западный стереотип о Восточном мудреце . | He was very good at playing to that ancient Western stereotype of the Wise Man from the East. |
| В январе Европейский союз в очередной раз расширился в восточном направлении. | In January, the European Union expanded eastward once again. |
| И стирка тоже. Стиральный порошок в Западном Окленде Восточном Окленде, извините. | And laundry too. Laundry detergent at West Oakland East Oakland, sorry. |
| Но в Восточном Тим ре сегодня и есть этот черный день. | But in East Timor, that rainy day is now. |
| 55 228. Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе | 55 228. Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, |
| 56 249. Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе | 56 249. Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor |
| За пределами России растет в Корее, Японии и северо восточном Китае. | Its native habitat is East Asia, China, Japan, and Russia. |
| Эти производства сконцентрированы на восточном краю города, около Doral и Hialeah. | These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
| 58 260. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 58 260. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| 59 13. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 59 13. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| Также Шэньян Цзисянцзы, житель города Шэньяна в северо восточном Китае, неодобрительно высказался | Equally skeptical is Shenyang Jixiangzi , a resident from China's northeastern city of Shenyang. He wrote |
| Алаго ас () штат в восточной части Бразилии, расположенный в Северо восточном регионе страны. | Alagoas () is one of the 27 states of Brazil and is situated in the eastern part of the Northeast Region. |
| Отдельные очаги обитания известны в северо восточном Иране и северо западном Афганистане. | It is found in Afghanistan, China, Iran, Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. |
| Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года. | The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. |
| Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту. | Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent. |
| Страны члены Ассоциации государств Юго Восточной Азии, на восточном фланге Бирмы, сделали похожие выводы. | The member countries of the Association of South East Asian Nations, on Burma s eastern flank, have made similar calculations. |
| И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике. | And then my pickled jellyfish at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick. |
| Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико. | However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front. |
| Отчет был заказан Даунинг стрит вследствие скандала с голосованием в Тауэр Хамлетсе в Восточном Лондоне. | The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London. |
| В Казахстане произошли наводнения в 2 точках республики близ города Уральска и в Восточном Казахстане. | Two large cities in Kazakhstan are suffering from major floods, situated in the centers of two provinces Uralsk in the western part of the country and Ust Kamenogorsk in the east. |
| Широкое распространение получили твиты семилетней Баны и её матери Фатемы, учительницы английского в Восточном Алеппо. | The tweets of seven year old Bana and her mother Fatemah, an English teacher in Eastern Aleppo, have gone viral. |
| Израиль находится на юго западе Азии, на восточном побережье Средиземного моря (береговая линия 230 км). | Israel is located at at the eastern end of the Mediterranean Sea in western Asia. |
| Эклиптическая долгота Солнца это угол между и Солнцем, измеренный в восточном направлении вдоль эклиптики. | The ecliptic longitude of the Sun is the angle between and the Sun, measured eastward along the ecliptic. |
| Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. | Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. |
| Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом. | Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport. |
| Доцент кафедры права в Юго восточном университете Бангладеш Эмбадул Хак (Emdadul Haque) опубликовал сообщение в Twitter | Emdadul Haque, an assistant professor of law at Southeast University, Bangladesh, tweeted |
| Японские военные из Отряда 731 в северо восточном Китае проводили ужасные медицинские эксперименты над китайскими заключенными. | Unit 731 is the name of the facility in northeastern China where Japanese forces conducted gruesome medical experiments on Chinese prisoners. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Он с большой осторожностью подошел к проблеме урегулирования масштабных конфликтов региона в Дарфуре, восточном Конго и Сомали. | He has approached with great caution the task of settling the region s violent conflicts in Darfur, eastern Congo, and Somalia. |
| Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу. | Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing. |
| Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке. | The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East. |
| Военное вмешательство в Сьерра Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Еще свежи в памяти события, произошедшие на Восточном Тиморе в 1999 году, и тамошние трудности не исчезли. | The events in East Timor in 1999 remain fresh in memory, and difficulties linger. |
| В 1950 году в Восточном Бенгале прошла земельная реформа, в результате которой была отменена феодальная система заминдар. | In 1950, land reform was accomplished in East Bengal with the abolishment of the feudal zamindari system. |
| Президентские выборы в Восточном Тиморе запланированы на 17 марта 2012 года, а предвыборная кампания начинается 29 февраля. | The presidential elections in East Timor are scheduled for March 17, 2012, and the electoral campaign period is expected to start next week, on February 29. |