Перевод "восточных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Три восточных вопроса Европы | Europe s Three Eastern Questions |
| Такое не часто услышишь от восточных евреев. | That s not something you hear very often from Mizrahi Jews. |
| большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС. | a greater freedom of travel for all the EU s Eastern neighbors. |
| Активисты против плана развития Северо восточных Новых территорий. | Activists against Northeast New Territories development. |
| Anar Design это сочетание цветов, западных и восточных моделей. | Anar Design is a mixture of colour, western and eastern design. |
| 1993 Брэндон Ли, американский актёр, мастер восточных единоборств (р. | 1918) 1993 Brandon Lee, American actor and martial artist (b. |
| Не был известен и в юго восточных штатах США. | A single den can be used year after year. |
| Тысячи восточных немцев использовали эту возможность, чтобы уехать на запад. | Thousands of East Germans used this possibility to flee to the West. |
| Находящаяся в северно восточных глубинах страны местность Сертан это бразильская пустыня. | Located in the northeastern hinterlands, the Sertão is the Brazilian desert. |
| Сельское хозяйство распространено на восточных 2 3 территории Нового Южного Уэльса. | Agriculture Agriculture is spread throughout the eastern two thirds of New South Wales. |
| В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы. | In most Eastern belief systems, the human soul can reincarnate in many shapes and forms. |
| Это исследование проводится в онлайн форме для восьми юго восточных регионов Украины. | This survey is conducted online in eight South East Ukrainian regions. |
| Только в 1924 году из восточных штатов было экспортировано 2 млн шкурок. | More than two million pelts are estimated to have left Australia by 1924. |
| С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах. | At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier. |
| Нет каких то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов. | There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. |
| Возраст восточных платанов, которые растут во дворе дербентской Джума мечети, равняется нескольким столетиям. | The age of the oriental planes that grow in the courtyard of Derbent's Juma mosque equals several centuries. |
| Алекс Улко объясняет на NewEurasia.net, откуда происходит восточных дух а работах многих художников . | Alex Ulko on NewEurasia.net explains where the Orientalist flavour discernible in the works of many artists comes from. |
| Сегодня среди 13 подсудимых протеста против плана развития Северо восточных Новых территорий моя любимая . | Today, among the 13 defendants of Northeast New Territories protest, is my dearest . |
| Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом. | Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences. |
| Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет стратегический противник . | If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary. |
| Я выражал другое обязательство, говоря о необходимости создания условий для процветания в новых восточных землях Германии. | I expressed the other obligation by talking about the necessity of creating blooming landscapes in the new eastern states of Germany. |
| Отсюда и следует неуверенная ответная реакция юго восточных азиатских правительств и общественного мнения на бирманское бедствие. | Hence, the hesitant response of Southeast Asian governments and public opinion to the Burmese disaster. |
| Другой активист дела о Северо восточных Новых территориях Рафаэль Вонг опубликовал заявление в свою защиту на inmediahk.net | Another activist from the Northeast New Territories case, Raphael Wong, posted his defense statement on inmediahk.net |
| Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля. | The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel. |
| Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран. | An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets. |
| Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет quot стратегический противник quot . | If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary. |
| Новая Зеландия, Исландия, Эстония, Латвия и частично экономики юго восточных европейских стран), также уверенно двигаются в сторону спада. | New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing. |
| Территория западных уэтаров простиралась до тихоокеанского побережья, правителем у них был Гарабито (Гуарабито), а правителем восточных Эль Гуарко. | It borders the Caribbean Sea (to the east) and the Pacific Ocean (to the west), with a total of of coastline, on the Caribbean coast and on the Pacific. |
| Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях. | Impacting much of the eastern states of Andhra Pradesh and Telangana, the heat wave forced many people indoors. |
| Но в любом случае, протестовать было слишком поздно десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС. | But in any event, it was too late to protest the ten Eastern states had already been granted membership of the Union. |
| Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны. | Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland. |
| Наша политика должна детально разрабатываться с тем, чтобы стимулировать более развитую экономическую и социальную инфраструктуру в Восточных регионах России. | Our policy should be explicitly designed to foster a more developed economic and social infrastructure in Eastern Russia. |
| Например, в Китае ослабление миграционного контроля 1980 го года и открытие экономики привели к впечатляющему росту восточных городов страны. | In China, for example, the relaxation of migration controls in the 1980 s and the opening of the economy led to the spectacular growth of the country s eastern cities. |
| Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга (1893 1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины. | Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893 1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine. |
| Также имеются реальные опасения того, что за вход в райские кущи Шенгена придется заплатить укреплением и фортификацией собственных восточных границ. | There is also a real fear that the price for entering the paradise of Schengenland will be that they must make their own eastern frontiers fortified and impenetrable. |
| Динамика развития этой страны, конечно, будет серьезно ощущаться на этом первом после 2012 года саммите трех северо восточных азиатских держав. | That dynamic certainly will be felt during the three Northeast Asian powers first summit since 2012. |
| Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб. | Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest. |
| ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле. | The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. |
| Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей. | No one should realistically expect the renminbi s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions. |
| Моя родина Ньюфаундленд в Канаде. Это остров у восточных берегов Северной Америки, где наблюдалась сильнейшая в истории человечества деградация рыбных запасов. | Now, I come from Newfoundland in Canada It's an island off the east coast of that continent where we experienced one of the worst fishing disasters in human history. |
| Всего за два десятилетия Китай превратился в ведущего экономического партнера Юго Восточных Азиатских стран, повышая этим свое влияние по всему региону. | In only two decades, China has become Southeast Asian countries leading economic partner, boosting its influence throughout the region. |
| 15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана | 15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan |
| Фонд содержит значительное собрание реферативных, библиографических и справочных изданий на русском языке, языках народов РФ и иностранных языках (за исключением восточных). | It contains a large collection of abstracts, bibliographic and reference books in Russian language, languages of the peoples of Russia and foreign languages (except Eastern ones). |
| В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю. | To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact. |
| Итак, когда речь заходит о сложных переговорах, я вспоминаю одну из моих любимых восточных притч. Трём братьям досталось в наследство 17 верблюдов. | Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons 17 camels. |
