Перевод "восхищались" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Admired Admire Admiring Respected Admiration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы восхищались его честностью.	We applauded his honesty.
Все восхищались его мужеством.	Everyone admired his courage.
Мы восхищались прекрасным заходом солнца.	We admired the beautiful sunset.
Мы восхищались его смелым порывом.	We marveled at his bold attempt.
Том хочет, чтобы им восхищались.	Tom wants to be admired.
Я хочу, чтобы мной восхищались.	I want to be admired.
Все, кто его знал, им восхищались.	All who knew him admired him.
Все, кто его знал, восхищались им.	Everyone who knew him admired him.
Художники эпохи Возрождения восхищались античным искусством.	Renaissance artists were fascinated by Classical art.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Китайцы долго восхищались экономическим динамизмом Америки.	NEW HAVEN The Chinese have long admired America s economic dynamism.
Я хочу, чтобы вы восхищались. Чтобы вы были свободны.	I want you to be excited. I want you to be relieved.
Люди, которые когда то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.	People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.	For this, Zidane was not only admired, but also respected.
Коллеги Али Шах и корреспондент из Кветты Амжад Хуссейн восхищались его любознательностью.	Colleagues like Ali Shah and our Quetta reporter Amjad Hussain encouraged his curiosity.
И все мы говорили об этой великой личности Англии и восхищались Она удивительная женщина. Она может всё.	And we're all talking about this great English icon and saying, She's a fantastic woman, she does everything.
Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея , смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь.	Commenters on the thread had fond memories of growing up watching her on television and commended her encouragement of young people.
В первые годы, Израилем восхищались западные левые за то, что он остается передовым государством под руководством польских и русских социалистов.	In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists.
Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам это то, что они чрезмерно восхищались Уолл стрит и тем, что там делали.	What hampered Greenspan and Bernanke as financial regulators was that they were excessively in awe of Wall Street and what it does.
Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.	No wonder, then, that Lee was so much admired by autocrats everywhere who dream of combining their monopoly on power with the creation of great wealth.
Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.	Campaigners for democracy admired Yeltsin s struggle against the conservatives in the politburo especially after he was forced out of the party s inner circle in November 1987.
Он излечился от туберкулёза и возвратился в Беркли, где преуспел как научный руководитель для целого поколения молодых физиков, которые восхищались им за интеллектуальную утончённость и широкие интересы.	He recovered from the tuberculosis and returned to Berkeley, where he prospered as an adviser and collaborator to a generation of physicists who admired him for his intellectual virtuosity and broad interests.
В торговых пассажах или дома в Интернете американцы тоже действовали, как Надя Сулеман соблазненные сумочкой, туфлями, косметическими процедурами, отпусками и жизнью, всем тем, что звезды, которыми они восхищались, считали само собой разумеющимся.	In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted.
Чилийская сильная личность, генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто то преклоняется перед ним сегодня.	The Chilean military strongman Augusto Pinochet, for example, imposed his own version of capitalism with an iron fist, and, though Margaret Thatcher and Friedrich von Hayek admired him, hardly anyone reveres him today.
Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный	Most of the reactions seemed to think the transformation from boy to girl was amazing, but there was little if any attention paid to the deeper issues of how gender identity can be constructed, and what role cosmetics play in defining what it means to be considered female

Display this page in English