Перевод "восьмая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ | PART VIII |
| Пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи | Fifty eighth session of the General Assembly |
| Нептун восьмая планета Солнечной системы. | Neptune is the eighth planet of the solar system. |
| Нептун восьмая планета от Солнца. | Neptune is the eighth planet from the Sun. |
| Двадцать восьмая конференция глав государств и правительств ОАЕ, 28 июня 1 июля 1992 года, Дакар | Twenty eighth Conference of Heads of State and Government of OAU, 28 June 1 July 1992, Dakar. |
| рассмотрев доклад Конференции по разоружениюОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 27 (A 58 27)., | Having considered the report of the Conference on Disarmament,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 27 (A 58 27). |
| рассмотрев доклад Комиссии по разоружениюОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 42 (A 58 42)., | Having considered the report of the Disarmament Commission,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 42 (A 58 42). |
| Восьмая часть саги о волшебнике из Хогвартса Гарри Поттер и проклятое дитя вышла в свет 31 июля. | The eighth instalment of the saga of the wizard from Hogwarts, Harry Potter and the Cursed Child , was released on 31 July. |
| рассмотрев доклад Специального комитета по Индийскому океануОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 29 (A 58 29)., | Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 29 (A 58 29). |
| 1. принимает к сведению доклад Комиссии по разоружениюОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 42 (A 58 42). | 1. Takes note of the report of the Disarmament Commission Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 42 (A 58 42). |
| рассмотрев доклад Комитета по сношениям со страной пребыванияОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 26 (A 58 26)., | Having considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 26 (A 58 26). |
| Восьмая серия(июль 1861 лето 1862)В Мон Рояль приезжают солдаты Конфедерации и увозят для армии почти всё продовольствие. | Meanwhile, George and Billy are in Washington, D.C., where they are officers in the U.S. Army. |
| рассмотрев доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 35 (A 58 35)., | Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 35 (A 58 35). |
| утверждает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 188 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| рассмотрев доклад Комиссии о работе ее тридцать шестой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 17 (А 58 17)., | Having considered the report of the Commission on its thirty sixth session,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 17 (A 58 17). |
| принимая к сведению всеобъемлющий и важный доклад Комитета по информацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 21 (A 58 21)., | Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 21 (A 58 21). |
| рассмотрев доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцевОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 12 (A 58 12)., | Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 12 (A 58 12). |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океануОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 29 (A 58 29). | 1. Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 29 (A 58 29). |
| рассмотрев доклад Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 11 (A 58 11)., | Having considered the report of the Committee on Contributions on the work of its sixty third session,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 11 (A 58 11). |
| принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте 154 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| рассмотрев доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят пятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 10 (A 58 10)., | Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty fifth session,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 10 (A 58 10). |
| рассмотрев доклад Комитета о работе его двадцать восьмой и двадцать девятой сессийОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 38 (A 58 38)., | Having considered the report of the Committee on its twenty eighth and twenty ninth sessions,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 38 (A 58 38). |
| 17. утверждает рекомендации Комитета по взносам, содержащиеся в пункте 122 его докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 11 (A 58 11). | 17. Endorses the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraph 122 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 11 (A 58 11). |
| рассмотрев доклад Специального комитета о работе его сессии, состоявшейся в 2003 годуОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 33 (A 58 33)., | Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2003,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 33 (A 58 33). |
| 1. принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте 125 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | 1. Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 125 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| 1. принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцевОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 12 (A 58 12). | 1. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 12 (A 58 12). |
| рассмотрев доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок третьей сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 16 (A 58 16)., | Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty third session,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 16 (A 58 16). |
| 2. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 5Е (A 58 5 Add.5), глава II. | 2. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 5E (A 58 5 Add.5), chap. II. |
| 2. принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пунктах 104 и 105 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | 2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 104 and 105 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| 2. принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пунктах 35, 86 и 88 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | 2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 35, 86 and 88 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 58 7 Add.3. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 7А., | Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 58 7 Add.3. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 7A. |
| рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 22 (А 58 22)., учрежденного резолюцией 55 150, | Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). established pursuant to resolution 55 150, |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 33 (A 58 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 33 (A 58 33). |
| 1. принимает к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок третьей сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 16 (A 58 16). | 1. Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty third session Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 16 (A 58 16). |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 22 (А 58 22). | 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). |
| рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок шестой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20)., | Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty sixth session,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20). |
| 1. одобряет рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в пункте 52 его докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 26 (A 58 26). | 1. Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 26 (A 58 26). |
| 1. одобряет доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его сорок шестой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20). | 1. Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty sixth session Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20). |
| 1. принимает к сведению доклады Генерального секретаряA 58 353. и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцевОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 12 (A 58 12). | 1. Takes note of the reports of the Secretary GeneralA 58 353. and the United Nations High Commissioner for Refugees Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 12 (A 58 12). |
| 14. с удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 44 (А 58 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 44 (A 58 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| с признательностью отмечает работу Комиссии по международной гражданской службе и принимает к сведению ее доклад за 2003 годОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission, and takes note of its report for 2003 Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| В Соединенных Штатах одна восьмая всех чернокожих мужчин в возрасте от 25 до 34 лет находится в тюрьме, а главой трех пятых афро американских семей, где есть дети, является мать одиночка. | In the United States, one eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother. |
| c) рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20), пункт 199. | (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. |
| принимая также к сведению объявленную позицию правительства Соединенных Штатов Америки относительно несамоуправляющихся территорий под их управлениемТам же, пятьдесят восьмая сессия, Пленарные заседания, 72 е заседание (A 58 PV.72), и исправление., | Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,Ibid., Fifty eighth Session, Plenary Meetings, 72nd meeting (A 58 PV.72), and corrigendum. |
| c) рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, принятым КомитетомСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 20 (A 58 20), пункт 199. | (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. |
