Перевод "восьмерки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вечер кино Большой Восьмерки | G 8 Movie Night |
| Это Саммит Большой Восьмерки . | It is the G8 Summit. |
| Правильные приоритеты для большой восьмерки | The Right Priorities for the G8 |
| Таким образом, лидеры Большой Восьмерки наполовину правы. | So, the G8 leaders are half right. |
| Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать. | Europe and the G8 must act. |
| Лидеры большой восьмерки должны прислушаться к этому призыву. | The G 8 leaders should heed the call. |
| Вот когда пришло время Большой Восьмерки взяться за это. | That is where the G 8 should come in. |
| Встреча большой восьмерки поставила определение глобальных приоритетов на повестку дня. | The G 8 meeting has put global prioritization on the agenda. |
| Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны. | Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising. |
| Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки . | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| Прискорбно, однако, что не все страны Большой восьмерки придерживаются такого мнения. | Regrettably, this is not the case for all G 8 countries. |
| Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями. | It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action. |
| Затем, в июле, в Великобритании состоится ежегодная встреча лидеров стран большой восьмерки . | Then, in July, the UK will host the annual G 8 Summit of the rich countries. |
| Рассмотрите неопределенные результаты саммита Большой Восьмерки в Глениглзе в Шотландии в 2005 году. | Consider the dubious results from the G 8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005. |
| И все же я бы сказал, давайте дадим шанс вечеру кино Большой Восьмерки. | Still, I say let s give G 8 movie night a chance. |
| Министры финансов стран большой восьмерки согласились аннулировать 40 миллиардный долг восемнадцати беднейших стран. | The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. |
| Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
| Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки . | Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством. | Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort. |
| Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения. | In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia. |
| Это произошло благодаря усилиям африканских лидеров и эффективной помощи, включая помощь стран Большой восьмерки . | This is thanks to the efforts of African leadership and effective aid, including that of G 8 countries. |
| 8 июня, перед самым саммитом Большой восьмерки, Соединенное Королевство проведет саммит Питание для роста . | On June 8, just ahead of the G 8 Summit, the United Kingdom will convene a summit on Nutrition for Growth. |
| Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту. | The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact. |
| Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм. | The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов. | On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief. |
| Он отмечает, что Мелем Зенауи принимает участие в саммитах Большой Восьмерки с 2005 года. | He points out that Zenawi has been participating in the G 8 annual summits since year 2005. |
| Желание освободить мир от полиомиелита подчеркивалось на встрече на высшем уровне представителей стран Большой Восьмерки в Канаде, на которой лидеры Большой Восьмерки обязались помочь закончить это дело и избавить Африку от этого заболевания. | Adding the Europe Region to the Americas, China and the Pacific Rim, means more than half the world's countries comprising over three billion people are now officially free of this crippling disease. The will to free the world of polio was underscored at the G8 summit in Canada, where G8 leaders pledged to help finish the job and rid Africa of the disease. |
| На прошедший недавно саммит Большой Восьмерки в качестве наблюдателей были приглашены еще пять других стран. | Later, Russia was added to make it the G 8. |
| Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим. | The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising. |
| Маккэйн, в свою очередь, хочет наказать Россию такими санкциями, как ее исключение из Большой Восьмерки. | McCain, on the other hand, wants to punish Russia by such actions as expelling it from the G 8. |
| Мы надеемся, что лидеры Большой восьмерки продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение. | At this year s G 8 summit, a breakthrough on supporting agriculture, investing in green technology, and strengthening health systems is possible. |
| На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. | At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. |
| Встреча Большой Восьмерки в Японии в начале этого месяца была огорчительным проявлением плачевного состояния глобального сотрудничества. | The G 8 Summit in Japan earlier this month was a painful demonstration of the pitiful state of global cooperation. |
| Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса? | What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts? |
| Так что обязательство Большой восьмерки можно было бы выполнить, если бы богатые страны хотели его выполнить. | So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it. |
| Мы надеемся, что лидеры Большой восьмерки продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение. | We hope that the G 8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations. |
| Щедрые взносы стран Большой восьмерки в организации вроде моей показывают, что они понимают важность иммунизации детей. | G 8 countries generous contributions to organizations like mine show that they understand the importance of childhood immunization. |
| Все эти избитые аргументы были повторены на встрече большой восьмерки , состоявшейся на Окинаве на прошлой неделе. | All these tattered arguments were replayed at the G 8 summit in Okinawa last week. |
| КЕМБРИДЖ Лидеры стран Большой Восьмерки покинули Кельн, так и не договорившись об институциональной реформе мировой финансовой системы. | CAMBRIDGE Leaders from the G8 countries left Cologne without agreeing on institutional reform for the world's financial system. |
| Взрывное quot ревизионистское quot поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак quot неудовлетворенной quot натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
| Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места. | While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain. |
| Поэтому страны восьмерки должны согласиться не допускать к эксплуатации новые автомобили на нефтяном топливе, начиная с 2025 года. | The G 8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil powered cars from 2025 onwards. |
| Безусловно, множество других способов решения Россией проблем бюджета очаровали бы остальных лидеров Большой Восьмерки в гораздо меньшей степени. | Of course, the other G8 leaders might be less enamored of some of Russia s other approaches to addressing budget problems. |
