Перевод "во внешних отношениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь я говорю о внешних отношениях. | I speak now of external relations. |
| Это прогресс во многих отношениях. | This is an advance in many respects. |
| Он джентльмен во всех отношениях. | He is a gentleman in every way. |
| И именно здесь во внешних отношениях Европы, вопрос, абсолютно жизненно важный для будущего всех граждан ЕС ренационализация снова поднимает свою уродливую голову. | And it is here Europe s external relations, an issue absolutely vital to the future of all EU citizens that renationalization is rearing its ugly head again. |
| Возможно, во многих отношениях он прав. | In many ways, he may not be wrong. |
| Во многих отношениях урбанизация является рациональной. | In many respects, urbanization is rational. |
| Она догнала тебя во всех отношениях. | She has caught up with you in every respect. |
| Эта книга во многих отношениях уникальна. | This book is unique in many ways. |
| Во многих отношениях время дороже денег. | In many ways time is more valuable than money. |
| Эти партнёры во многих отношениях являются первопроходцами. | The partnership is path breaking in several ways. |
| Стратегия войны потерпела неудачу во всех отношениях. | Every aspect of the war strategy has failed. |
| Англия похожа на Японию во многих отношениях. | England resembles Japan in many respects. |
| Ты совершенна целиком и во всех отношениях. | You're absolutely perfect, in every way. |
| Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях. | Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect. |
| Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно. | In many ways, the metaphor of empire is seductive. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Его подход во многих отношениях имел большой успех. | In many ways, his approach was a great success. |
| Во многих отношениях шахматы были национальным спортом России. | In many ways, chess was Russia s national sport. |
| Соглашение в Лиме является слабым во многих отношениях. | The Lima deal is weak in many respects. |
| Камни и минералы полезны нам во многих отношениях. | Rocks and minerals are useful for us in many ways. |
| Во многих отношениях это и есть история 20 века. | In many ways, this is the story of the 20th century. |
| Она красива, энергична, решительна и во многих отношениях непредсказуема. | She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising. |
| Например, в Кении под контролем британских чиновников находились школы, налоги, законы и выборы, не говоря уже о внешних отношениях. | For example, British officials controlled Kenya's schools, taxes, laws and elections not to mention its external relations. |
| Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
| Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования. | American symphonic life is Euro centric in almost every respect except for its funding. |
| Во многих отношениях 2016 год стал чередой ударов под дых. | In many ways, 2016 was a series of punches to the gut. |
| Ей 22 года, и она чарующе талантлива во многих отношениях. | She is only 22 years old and is captivatingly talented in many ways. |
| Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях. | Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way. |
| Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот. | This dictionary is every bit as good as that one. |
| Внутренняя логика внешних заговоров Ирана | The Domestic Logic of Iran s Foreign Plots |
| готовьтесь к появлению внешних дьяволов. | Mostly, they have the faces of our parents. |
| Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях? | Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? |
| Терроризм, который мы теперь ассоциируем с Аль Каедой , уникален во многих отношениях. | The terrorism that we have come to associate with Al Qaeda is special in many ways. |
| Кризис на Кипре представляет собой особый и крайний случай во многих отношениях. | The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects. |
| Но то, что вы только что сделали, во многих отношениях математически невозможно. | But what you've just done is, in many respects, mathematically impossible. |
| Однако во многих других отношениях эти страны значительно отличаются друг от друга. | Yet in other ways, the two countries are very different. |
| Да, развод, краснея, повторил Степан Аркадьич. Это во всех отношениях самый разумный выход для супругов, находящихся в таких отношениях, как вы. | Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think. |
| Регион имеет богатую историю внешних кризисов. | External crises have a long history in the region. |
| 55 232. Практика предоставления внешних подрядов | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. Практика предоставления внешних подрядов | 58 276. Outsourcing practices |
| Короче говоря, демократию могут построить лишь демократичные во всех отношениях мужчины и женщины. | In short, democracy can only be built by men and women who are democratic in all their aspects. |
| Во внешней политике его репутация запятнана нехваткой лидерских качеств в отношениях с Зимбабве. | Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe. |
| Во первых, новая, эффективная система для обеспечения безопасности внешних Европейских границ должна быть утверждена как можно быстрее. | First and foremost, a new, effective system for securing Europe s external borders must be established as quickly as possible. |
| Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами. | In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. |
