Перевод "во внутренней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| У прокариот эти белки присутствуют во внутренней мембране клеточной стенки. | In prokaryotes, these proteins are found in the cell's inner membrane. |
| Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны. | A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike. |
| Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся возвращение Азии . | In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia. |
| Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях? | Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Во избежание глобальной депрессии другие страны должны также содействовать развитию своей внутренней экономики. | To avoid a global depression other countries must also stimulate their domestic economies.ampnbsp |
| Класс S является одним из самых многочисленных во внутренней части главного пояса астероидов. | S types are the most numerous kind of asteroid in the inner part of the asteroid belt. |
| Штат также является своеобразным индикатором того, сколько еще ошибок можно допустить во внутренней политике. | Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States and how much more can still go wrong domestically. |
| Во первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике. | First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Самой важной институциональной реформой внутренней стабильности цен во всем мире было упрочнение независимости центральных банков. | The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks. |
| До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны. | Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today. |
| Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями. | The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed. |
| Эскалация войны во Вьетнаме при президентах Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне привела к изменению во внутренней политике в 1970 х годах. | The escalation of the war in Vietnam under Presidents John F Kennedy and Lyndon Johnson produced the inward looking turn of the 1970s. |
| Неудивительно, что оба режима имеют много общего во внутренней и внешней политике, а также политике безопасности. | It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common. |
| Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным. | After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear. |
| Во первых, мы видели многочисленные примеры внутренних инвестиций ГИФов, явно направленных на поддержание и стабилизацию внутренней экономики. | First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies. |
| К сожалению, судя по тенденциям, наметившимся в последнее время во внутренней политике США, очень трудно сохранять оптимизм. | Unfortunately, from what we have seen of domestic US policy of late, we cannot be sanguine. |
| Также его испугал рост внутренней оппозиции. | He has also been startled by the rise of domestic opposition. |
| Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию. | Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out. Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function. |
| Первое и самое обязательное измерение это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике. | The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions. |
| Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию. | Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function. |
| В этой стране реальная блокада, которая действительно угрожает повседневной жизни народа, кроется во внутренней политике управления страной , заявил он. | In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people is the internal governing system, he declared. |
| Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости, | A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession. |
| Это подход, основанный больше на внутренней мотивации. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран. | So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries domestic policies. |
| Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США. | But he was quickly and skillfully outmaneuvered by his ally, who knows how important the Israeli issue is to US domestic politics. |
| На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике. | At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy. |
| Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Тем не менее, ничто из вышеуказанного, не извиняет и не оправдывает недостатков во внутренней и внешней политике Китая, которых достаточно много. | None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real. |
| Во внутренней политике страны его неудовлетворительная работа с проблемой ВИЧ СПИД эпидемии в Южной Африке практически гарантирует резкую оценку его действий. | Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| Рост в 2006 году объясняется доходами от туризма, строительством во внутренней части острова и другими услугами, а также успехами банановой промышленности. | Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry. |
| Были люди, которые не вступали в коммунистическую партию, но не выходили открыто на улицы тогда, находясь во внутренней эмиграции многие годы. | There were people who didn t join the Communist Party, but didn t openly march into the streets then, having spent many years already in internal exile. |
| Ливийская военная разведка во главе с Абдуллой аль Сонози, силы внутренней безопасности во главе с аль Тухами Халед и органы безопасности Джамахирии также остаются преданными, без сообщений о расколе. | Libyan military Intelligence, headed by Abdullah al Sonosi, the Internal Security Forces, led by al Tuhami Khaled, and the Jamahiriya Security Apparatus also remain intact, with no reported splits. |
| При том, что Украина пытается победить в открытой информационной войне с Россией в СМИ, такая небрежность во внутренней правительственной переписке весьма удивляет. | With Ukraine struggling to win the open information war with Russia in the media, such negligence in internal government communications is surprising. |
| Закон CISPA даст такую же власть Министерству внутренней безопасности. | CISPA would give the same power to the DHS. |
| Левин не без внутренней борьбы передал ей свой дневник. | Levin had not handed her the diary without an inward struggle. |
| В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Антинародная логика как и многое в нашей внутренней политике. | Anti people logic, like many more in our domestic policy. |