Перевод "во внутреннем интерфейсе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась. | The button battery in the PC's internal timer has gone flat. |
| Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык. | Scope The main task of language localization is translation. |
| Пользователь Habrahabr BobrTerminal суммировал комментарии пользователей об интерфейсе Google . | Habrahabr user BobrTerminal summarised users' comments on the Google user interface. |
| Ожесточенные дебаты относительно президентского поста подчеркнули его символичное значение во внутреннем распределении сил Турции. | The fierce debate concerning the presidency underscored the symbolic significance of the post in Turkey s domestic balance of power. |
| В 2004 году во внутреннем дворе синагоги на улице Дечебал был открыт мемориал Холокоста. | In 2004, a Holocaust memorial was dedicated in the Decebal Street Synagogue's courtyard. |
| Многие женщины праздновали получение Премии Сахарова во внутреннем дворике больницы, выражая тем самым свою поддержку доктору | After the Sakharov Prize, many women were celebrating in the hospital courtyard to express their support to the physician |
| Во дворце Бахия мы наблюдали, как десятки котов собрались вместе во внутреннем дворе очевидно, именно они были истинными правителями этого места. | In the Palais Bahia, we saw a dozen cats gathered together in the courtyard clearly they were the true rulers of the place. |
| Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки JackAudio в графическом интерфейсе Qt4 | A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI |
| Один заботится о внутреннем, другой о внешнем. | One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external. |
| Бордини сказал, что ждал несколько месяцев, чтобы проблему разрешили во внутреннем порядке, но понял, что этого не случится . | Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising this was not going to happen. |
| Саванте Паабо подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце | Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal |
| Беспрецедентный шанс узнать все о внутреннем мире авиагавани. | It's an unprecedented chance to learn everything about the inner workings of an airport. |
| Вообще, данные области являются ключевыми для стимулирования экономического роста, основанного больше на внутреннем развитии, во всех крупнейших развивающихся экономиках. | Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies. |
| Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке. | Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas. |
| Включение расширения implements улучшает безопасность типа, потому что каждый класс должен выполнять методы в интерфейсе. | Including the clauses improves type safety, because each class must implement the methods in the interface. |
| На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| Платформа очень напоминает собой Facebook сходства видны не только в имени, но также в интерфейсе и функциональности. | The new social network has striking similarities with Facebook in name, but also in interface and functionality. |
| В Интерфейсе я хотел переписать это уравнение, так, чтобы I равнялось P умножить на A, разделить на T. | I wanted Interface to rewrite that equation so that it read I equals P times A divided by T. |
| Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции, Т1, как мы воплощали их здесь в Интерфейсе, эти характеристики таковы | I thought about the characteristics of first industrial revolution, T1, as we practiced it at Interface, and it had the following characteristics. |
| Расчеты показывают, что очистка банковской системы съест около 25 ВНП во внутреннем бюджетном долге (около 40 миллиардов долларов), из которых свыше 60 уже задействовано. | Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25 of GDP in extra public debt (about 40 billion), over and above the 60 already in place. |
| Если механизм обеспечения правовых санкций слаб, то подписание конвенций по защите авторских прав и соответствующие изменения во внутреннем законодательстве страны почти ничего не значат. | Signing IPR conventions, and incorporating them into domestic law, means little or nothing when a country s law enforcement is weak. |
| Если проблема заключалась в избыточном внутреннем спросе, решение проблемы будет скоро найдено. | If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way. |
| Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха. | But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
| После дискусий и вопросов участники и гости смогли пообщаться между собой во внутреннем дворике Культурного центра города Сан Пабло, дегустируя мецкал типичный напиток этого региона. | Following the presentations and question and answer session, participants and guests networked on the patio of the Cultural Center San Pablo over a taste of mezcal, a typical beverage from the region. |
| Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке. | Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. |
| Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках. | These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets. |
| Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам. | The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed. |
| Вот что он сказал Почему мы так заботимся и фокусируемся на валовом внутреннем продукте? | He said the following, he said Why are we so obsessed and focused with gross domestic product? |
| Компилятор Си проверяет типы, заданные для каждой переданной переменной, в отношении к типам, заданным для каждой переменной в интерфейсе вызываемой функции. | The C compiler checks the type declared for each variable sent, against the type declared for each variable in the interface of the invoked function. |
| Потребителями являются приложения, которым необходим доступ к данным, а поставщик реализует в своем интерфейсе программный компонент и, следовательно, обеспечивает информацией потребителя. | The consumers are the applications that need access to the data, and the providers are the software components that implement the interface and thereby provides the data to the consumer. |
| Примером управляемого объекта является codice_1 скалярный объект, содержащий один экземпляр объекта (целочисленное значение, показывающее общее количество входных пакетов AppleTalk на интерфейсе маршрутизатора). | An example of a managed object is codice_1 , which is a scalar object that contains a single object instance, the integer value that indicates the total number of input AppleTalk packets on a router interface. |
| Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке на 10 ? 20 ? | In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? |
| Оказывается, если вы потеряли слух, большинство людей, теряющих слух, теряют его в ушной улитке, внутреннем ухе. | Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. |
| Подобные проверки проводятся во многих странах, но обычно им подвергаются компании, работающие на военный сектор. В Китае проверки безопасности проводятся более широко в компаниях, технологии которых популярны на внутреннем рынке КНР. | While many countries require similar reviews for products that will be used by the military, these reviews are being applied more broadly to technologies popular among consumers in China. |
| Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису. | Moreover, a sharp appreciation of the renminbi could risk domestic deflation and a financial crisis. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. |
| В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит. | Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire. |
| Мы знаем, что происходит в нашем воображении, в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь | And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives. |
| Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство. | Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality. |
| Именно такую сумму картина на данный момент заработала на внутреннем рынке общая же выручка ленты составляет 218,8 млн. | That s exactly the amount the movie has earned so far on the domestic market its total revenue is now 218.8 million. |
| Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта. | They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports. |
| Это будет означать создание иностранных товариществ с целью обеспечить, чтобы местные коммерческие фирмы извлекли выгоду из передачи технологий и обучения работе с ними, тем самым, повышая добавленную стоимость во внутреннем производстве и экспорте. | This will mean designing foreign partnerships with a view to ensuring that local businesses benefit from technology transfer and training, thereby generating higher value added in domestic production and exports. |
| Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики. | But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms. |
| Определенные круги лидерства Компартии Китая поддержат план трансформации от роста за счет экспорта, к модели, основанной на внутреннем потреблении. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
