Перевод "во внутренних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Мобилизация внутренних ресурсов | Domestic resource mobilization |
| Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях. | Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning. |
| Существуют небольшие излишние затраты , которые можно сократить во внутренних расходах, а также во многих областях, где необходимо увеличение государственных расходов. | There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed. |
| До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах. | Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs. |
| На протяжении многих лет Кастро винит во всех внутренних проблемах государства драконовское торговое эмбарго США. | For years, Castro has blamed any internal problems on a draconian US trade embargo. |
| Во вторых, у нас много внутренних проблем, они выходят на первый план, я этому рада. | Second, we have a lot of domestic problems, and they re the priority, and I m perfectly happy about that. |
| Бывший министр внутренних дел. | The former minister of the interior. |
| Надпись Новая демократия , единственная политическая партия во всём мире, которая смогла проиграть в собственных внутренних выборах . | The caption reads New Democracy, the only political party in the whole world that achieved loosing in its own internal party elections. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| Желудок один из внутренних органов. | The stomach is one of the internal organs. |
| Во первых, мы видели многочисленные примеры внутренних инвестиций ГИФов, явно направленных на поддержание и стабилизацию внутренней экономики. | First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies. |
| Недавно министерство внутренних дел Иордании отменило концерт ливанской группы Машру Лейла , причем это произошло уже во второй раз. | Recently, Jordan s Interior Ministry cancelled Lebanese band Mashrou' Leila s upcoming performance, marking it as the second occasion such a decision was made by the government. |
| Большинство правителей Европы были заняты во внутренних войнах и не могли покинуть свои страны в течение долгого времени. | Most rulers of Europe were engaged in wars of their own and could not leave their countries for any length of time. |
| Но Бхутто унаследует внутренних врагов Мушаррафа. | But Bhutto would inherit Musharraf s domestic enemies. |
| Внутренних же рынков капитала не существовало. | Domestic capital markets were non existent. |
| Фома работает в службе внутренних доходов. | Tom works for the IRS. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys show that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел. | The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. |
| Министерство внутренних дел сделало заявление 23 октября | The Interior Ministry issued a statement today, October 23rd, saying |
| Министр внутренних дел и начальник полиции уволены. | The interior minister and the police commander are sacked. |
| Постоянная опасность чрезмерного растяжения внутренних политических структур страны вряд ли позволит ей играть какую либо имперскую роль во внешней политике. | The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role. |
| Если говорить точно, то большинство этих жителей, проживавших во внутренних районах города, попросту не имели средств на то, чтобы эвакуироваться. | To be sure, many of these inner city residents simply lacked the resources to evacuate easily. |
| 4. подчеркивает важность создания во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития | 4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development |
| Как я и сказал в своей колонке Я не участвую во внутренних партийных разборках и совершенно не заинтересован в этом . | It s just like I said in my column I don t get involved in internal Party power struggles, and I ve no interest in doing so. |
| Согласно исследованиям, проведенным министерством внутренних дел Великобритании, Америка в настоящее время держит в тюрьме более одной пятой заключенных во всем мире. | According to research conducted by the British Home Office, America now incarcerates over one fifth of the world's total prisoners. |
| Во первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь (пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев. | First, Ahmadinejad is more likely to focus on domestic issues, trying with whatever degree of success is unclear to improve living standards for the poorest Iranians. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| Во вторых, частично вследствие внутренних националистических кризисов, империя убеждалась в том, что все труднее выбирать единообразный, независимый курс в международных отношениях. | Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs. |
| Во первых, в октябре 2001 г. фирма City Index создала рынки сделок на срок на основе внутренних цен Соединенного Королевства Великобритании. | First, in October 2001, the spread betting firm City Index created futures markets on home prices in the United Kingdom. |
| Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году. | While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year. |
| Первое это рост внутренних сбережений в Соединенных Штатах. | One is that domestic saving in the US increases. |
| Стабильный экономический рост не должен иметь внутренних противоречий. | Sustainable growth need not be an oxymoron. |
| d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики | (d) Building of internal capacity to mainstream gender |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| Сам министр внутренних дел должен был дать одобрение. | The Minister of the Interior himself needed to approve it. |
| Луи Мальви наследует Ренолю как министр внутренних дел. | Louis Malvy succeeds Renoult as Minister of the Interior. |
| Поль Маршандо наследует Сарро как министр внутренних дел. | Paul Marchandeau succeeds Sarraut as Minister of the Interior. |
| 2. отмечает, что министерство внутренних дел Соединенных Штатов Америки обеспечивает осуществление министром внутренних дел административных полномочий в отношении Американского Самоа | 2. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa |
| Еще в апреле 2011г Министерство Внутренних Дел Белоруссии запустило свой аккаунт mvd_by, а Управление Внутренних Дел Минска ( GUVD_Minsk) последовало примеру. | Back in April 2011, the Belarusian Ministry of the Interior launched its mvd_by account, and the Minsk Police Department ( GUVD_Minsk ) followed suit. |
| Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию. | First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments. |
| Лидеры еврозоны должны меньше беспокоиться по поводу различий во внутренних темпах роста и больше о явных признаках слабой экономической активности в целом. | In fact, euro zone leaders should be less worried about variations in internal growth than about clear evidence of overall economic underperformance. |