Перевод "во временном интервале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| если функция дифференцируема на интервале formula_114, то она непрерывна на интервале formula_114. | Under mild conditions, for example if the function is a monotone function or a Lipschitz function, this is true. |
| Жизнь во временном лагере походит на постапокалиптическую картину стихийного бедствия, такого как разрушительное землетрясение. | Life in the improvised camp resembles a post apocalyptic setting characteristic of major natural disaster, such as a devastating earthquake. |
| Дни рождения (Birthday Spacings) выбираются случайные точки на большом интервале. | These are the tests Birthday spacings Choose random points on a large interval. |
| Рынки представляют собой саморегулирующуюся систему в определенном временном промежутке. | Markets are not self correcting in the relevant time frame. |
| Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения Onnik Krikorian Oneworld Multimedia | Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia Onnik Krikorian Oneworld Multimedia |
| Хоппер была техническим консультантом комитета, и многие её бывшие подчинённые состояли во временном комитете, который стандартизировал (defined) новый язык COBOL. | Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business Oriented Language). |
| Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями мусульманами. | One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood. |
| Массовая доля льда лежит в интервале 46 50 , что немного ниже, чем у Каллисто. | The mass fraction of ices is between 46 50 , slightly lower than that in Callisto. |
| К тому времени рождение ребёнка считалось нечистым, поэтому принцы рождались не во дворце, а обычно в здании (часто временном) близ дома отца беременной женщины. | At the time, a birth was believed to be polluting, so imperial princes were not born in the Palace, but usually in a structure, often temporary, near the pregnant woman's father's house. |
| Её видимая звёздная величина меняется в интервале от 2,12m до 3,39m с периодом примерно 2,867 дня. | Located 92.8 light years from Earth, it varies in apparent magnitude from a minimum of 3.5 to a maximum of 2.3 over a period of 2.867 days. |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil. |
| 23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия. | On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. |
| В интервале между 2000 и 2005 годами доллар потерял более 25 от своей стоимости по отношению к евро. | Between 2000 and 2005, the dollar lost more than 25 of its value against the euro. |
| Пример рассмотрим кольцо непрерывных функций на интервале formula_31 Положим formula_32 formula_33 тогда formula_34 то есть formula_35 являются делителями нуля. | The set of units of a ring is a group under ring multiplication this group is denoted by formula_31 or formula_32 or formula_33. |
| Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием. | The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising. |
| Капюшон и кольцо, как полагают, расположены в интервале давления от 1,3 до 2 бар и являются плотными облаками метана. | The cap and collar are thought to be a dense region of methane clouds located within the pressure range of 1.3 to 2 bar (see above). |
| Хотя остальная посткоммунистическая Европа стояла перед подобным вопросом десять лет назад, балканские войны 1990 х годов оставили как их виновников, так и жертв застрявшими во временном отрезке запоздавшего правосудия. | Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990 s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed. |
| Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе. | The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care. |
| Шриша Дюваль выполняет домашнюю работу во временном лагере в Бхактапуре, куда она и ее семья переместились после того, как в 2015 году их дом в Непале был разрушен землетрясением. | Shreesha Duwal doing chores at the temporary camp in Bhaktapur where she and her family moved after their house was destroyed in the 2015 earthquake in Nepal. |
| Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда. | The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market. |
| Другим неправильным поворотом была недавняя поддержка двумя кандидатами в президенты США предложения о временном пересмотре налога на бензин. | Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline. |
| Лари Таманг, 57 лет, молится в своем временном жилище, где она живет вместе со своим мужем и внуком. | Lari Tamang, 57, prays in the makeshift shelter she lives in with her husband and grandson. |
| Если существует острая необходимость оградить семью от последующего серьезного вреда, то можно попросить о временном исключении семьи из казино. | Provisional family exclusion orders can be made if there is a need to act urgently to protect the family from further severe harm. |
| В Европе типичный рабочий проводит в школе на 13 лет меньше, чем в США, и этот показатель находится в интервале от 8 в Великобритании до 36 в Испании. | The number of schooling years of the typical worker is 13 lower in Europe than in the US, ranging from 8 lower in the UK to 36 in Spain. |
| Необходимость в этом отпадет, если президент Буш, как и обещал, сократит американский арсенал на две трети в интервале 1700 2200 боеголовок, что было бы адекватно сокращениям, планируемым президентом Путиным. | This need not happen if President Bush, as promised, cuts America's arsenal by two thirds to between 1,700 and 2,200 warheads to match President Putin's planned cuts. |
| Болезненные уступки потребуются с обеих сторон, если женевская конференция все таки будет собрана, не говоря уже о достижении соглашения о прекращении огня и временном правительстве. | Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration. |
| Во! | Have a bite of pie!' |
| Что необходимо на любом временном отрезке, так это уменьшение существующих в стране факторов, непосредственно сдерживающих экономический рост, еще одна причина, по которой разным странам требуются разные стратегии. | What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places. |
| Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Мы с Томом оба служили во флоте на похожих кораблях во время нашей службы во . | Tom and I both spent our time in the navy on the same type of ship. |
| Он парировал, что это я во во всём виноват. | He retorted that it was all my fault. |
| Помощь во спасение | Giving Till it Heals |
| Во первых, исправление. | First, repair. |
| Во первых, Афганистан. | First, Afghanistan. |
| Во вторых, Ирак. | Second, Iraq. |
| Во дают пацаны! | Once again, these guys rock it out. |
| Упадок во Франции? | The Decline of France? |
| Во первых, уроки. | First, the lessons. |
| во всевозможных формах. | all possible shapes. |
| Война во Вьетнаме | The Vietnam War |
| Во сколько ужин? | What time is dinner? |
| Во сколько примерно? | About what time? |
