Перевод "во всей истине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это во многом соответствует истине. | That's true in many ways. |
| Это полная противоположность истине. | The very opposite is the truth. |
| 2 щелчка во всей красе. | '2 clicks' in all its glory. |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе. | Throughout Europe, conservatism is in crisis. |
| Нас более 10 миллионов во всей Европе. | There are more than 10 million of us across Europe. |
| Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует. | There is no such thing as an HIV epidemic in Africa. |
| Однако во всей Европе теперь школы обязательны. | 'Yet all over Europe education is now compulsory.' |
| Я ли виновата во всей этой боли? | Am I to blame for all this pain? |
| Осенью Париж предстаёт во всей своей красе. | Paris is at its best in autumn. |
| Первое предложение самое важное во всей книге. | The first sentence is the most important sentence of the book. |
| В результате во всей Швеции увеличилось разнообразие школ. | As a result, the variety of schools has increased throughout Sweden. |
| Подобные стремительные изменения происходят сегодня во всей Африке. | We are seeing such rapid changes throughout Africa. |
| Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| И это мой любимый отрывок во всей статье. | And this is my favorite line from the article. |
| Но во вред всей экономике женщины были недогружены. | But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy. |
| Пример игры на публику во всей своей красе! | Political grandstanding in all of its glory! |
| Василиса была самой большой красавицей во всей деревне. | Vasilissa was the greatest beauty in the whole village. |
| Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра. | Becky is by far the best nurse in the whole hospital. |
| Истина никогда не двоична. В истине есть смысл. | Truth is never binary. Truth is a value. |
| Эта структура считается многими самой красивой во всей математике. | It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics. |
| Должен ли хинди преподаваться в школах во всей Индии? | Should Hindi be taught in schools across India? |
| Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике | Murray Gell Mann on beauty and truth in physics |
| Во вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать. | Second, global leadership is likely to remain in very short supply. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| Знаменитый польский водопроводчик является гарантией высококачественной работы во всей Европе. | The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe. |
| Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными. | As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed. |
| Политика в целом во всей зоне евро является слишком дефляционной. | Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary. |
| 20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе | 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work |
| Россия во всей красе! необычные и смешные фотографии из России. | Photos of Russia in all its glory, depicting quirky scenes from the Motherland, capturing the lovable zaniness of Russian culture. |
| Этот парень великолепен! ))) Он делает селфи во всей этой неразберихе | That guy is great! ))) He's scoring a selfie in all this hubub |
| Генрих имел немного англичан (меньше чем 1000) во всей армии. | Henry had very few Englishmen fewer than a thousand in his army. |
| Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке. | I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century. |
| И говорят иудеи Христиане ни на чем не на истине ! И говорят христиане Иудеи ни на чем не на истине ! и (это в то время, когда) они читают Писание Тору и Евангелие (где предписано уверовать во всех пророков). | The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too. |
| За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии. | A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow. |
| Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае. | That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China. |
| Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе. | To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe. |
| Но во всей тюрьме не нашлось места для четырех атеистов подсудимых. | But in the whole prison there is no place for four accused atheists. |
| Во всей серии комиксов Чхве просматриваются зарисовки жизни в Северной Корее. | Throughout Choi s comic series are glimpses of life in North Korea. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Every time he moved, his whole arm ached because of a wound. |
| Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине. | His justification if not now, never is almost certainly true. |
| Во Франции, как и во всей Европе, всегда существовали неукротимые националисты, которые говорят нет Европе во имя защиты национального суверенитета. | In France, as elsewhere in Europe, there have always existed unbridled nationalists, the sovereignists who say no to Europe in the name of defending the nation. |
| Во втором случае позиция суда, официально опубликованная 19 июня 2015 года, влияет на положение во всей стране. | In the second case, the court's position affecting the entire country was published officially on June 19, 2015. |
| Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты. | In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. |
