Перевод "во всей своей полноте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выборка его сообщений совершенно случайна и не отражает взглядов Пу во всей их полноте.
The selection is random and not representative of Pu s writing in general.
Осенью Париж предстаёт во всей своей красе.
Paris is at its best in autumn.
Пример игры на публику во всей своей красе!
Political grandstanding in all of its glory!
Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.
А я не очень компетентен в реакции Штатов (видел яркие выступления, но во всей полноте эмоционального фона и накала не ощущаю).
I m not really qualified to address reactions in the States (I ve seen the colorful speeches, but I ve got no sense of the full emotional background or intensity).
20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе
20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work
2 щелчка во всей красе.
'2 clicks' in all its glory.
Зато во сне, когда она не имела власти над своими мыслями, ее положение представлялось ей во всей безобразной наготе своей.
But in her dreams, when she had no control over her thoughts, her position appeared to her in all its shocking nakedness.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.
Throughout Europe, conservatism is in crisis.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.
He has helped the poor throughout his life.
Нас более 10 миллионов во всей Европе.
There are more than 10 million of us across Europe.
Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует.
There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.
Однако во всей Европе теперь школы обязательны.
'Yet all over Europe education is now compulsory.'
Я ли виновата во всей этой боли?
Am I to blame for all this pain?
Первое предложение самое важное во всей книге.
The first sentence is the most important sentence of the book.
Необходимы смелые начинания, чтобы победить все зло, всплывшее во всей своей ширине и глубине после падения старой структуры.
Bold endeavors are needed to combat all the many evils that have resurfaced, in all their width and depth, as an aftermath of the collapse of the old structures.
Ни одна даже самая крупная сумма не отражала для неё во всей полноте природные богатства лесов, рек, пляжей и мангровых рощ в регионе Пунта Сал рядом с её родным городом Тела в северном Гондурасе.
No number could capture for her the natural wealth she saw in the forests, rivers, beaches and mangrove swamps of Punta Sal, near her hometown of Tela in northern Honduras.
В результате во всей Швеции увеличилось разнообразие школ.
As a result, the variety of schools has increased throughout Sweden.
Подобные стремительные изменения происходят сегодня во всей Африке.
We are seeing such rapid changes throughout Africa.
Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе.
Consider the influence of feminist movements throughout the West.
И это мой любимый отрывок во всей статье.
And this is my favorite line from the article.
Но во вред всей экономике женщины были недогружены.
But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy.
Василиса была самой большой красавицей во всей деревне.
Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями и мы искренне рады, что он этого не сделал он бы ещё больше дискредитировал себя.
Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail and we're all really glad he didn't do that he would have further discredited himself.
В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов
Friedman adhered throughout his life to five basic principles
При всей своей глупости Эд Миллибанд знал, кто его враги.
For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.
Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
Эта структура считается многими самой красивой во всей математике.
It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.
Должен ли хинди преподаваться в школах во всей Индии?
Should Hindi be taught in schools across India?
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Kouchner was consistent throughout his career.
Во вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать.
Second, global leadership is likely to remain in very short supply.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Знаменитый польский водопроводчик является гарантией высококачественной работы во всей Европе.
The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Политика в целом во всей зоне евро является слишком дефляционной.
Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary.
Россия во всей красе! необычные и смешные фотографии из России.
Photos of Russia in all its glory, depicting quirky scenes from the Motherland, capturing the lovable zaniness of Russian culture.
Этот парень великолепен! ))) Он делает селфи во всей этой неразберихе
That guy is great! ))) He's scoring a selfie in all this hubub
Генрих имел немного англичан (меньше чем 1000) во всей армии.
Henry had very few Englishmen fewer than a thousand in his army.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
Своей смертью он обратил внимание всей России на творимые в Ялте беззакония.
Strekalin s self immolation was the dramatic climax of a battle over Khottabych, a cafe registered to his wife, Mila Seliamieva, located on Primorsky Beach on the Black Sea. Several media outlets reported that Strekalin set himself on fire in protest of the local authorities attempts to tear down Khottabych, which has since been razed. Earlier, Strekalin warned local officials that he would kill himself if the city moved on his property.
Расставшись с Марией, Том очернял её перед всей своей семьёй и друзьями.
Tom bad mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.
Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.
But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy.
Она отличается от своей сестры во всём.
She is different from her sister in every way.
Я родился во втором браке своей матери.
I was born in my mother s second marriage.