Перевод "во всех видах деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спортсмен преуспел во всех видах спорта. | The athlete excelled in all kinds of sports. |
| Обладатель наибольшего количества наград (13) в истории зимних Олимпийских игр во всех видах спорта. | He is the most medaled Olympian in the history of the Winter Olympic Games, with 13 medals. |
| желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию | the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities |
| Проезд во всех видах городского транспорта стоит 6 шекелей, за которые можно ездить с пересадками в течение 1,5 часа. | A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers. |
| 10. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности в целях содействия полноценному участию являющихся сторонами развивающихся стран во всех предусмотренных ею видах деятельности | 10. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all its activities |
| 8. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности в целях содействия полноценному участию развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех предусмотренных ею видах деятельности | 8. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities |
| 58 263. Доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций | 58 263. Report of the Joint Inspection Unit on the revenue producing activities of the United Nations system |
| Все, что им нужно, это коренное преобразование способа ведения экономической деятельности во всех арабских государствах. | What is needed is a root and branch transformation of the way that economic activity is carried out in all Arab nations. |
| Право на равенство должно присутствовать во всех сферах деятельности, регулируемых национальным, международным или региональным правом. | The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law. |
| 11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 12. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 11. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| В частности, учебниках и всех видах образовательных материалов, которые мы каждый день используем в школах. | In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school. |
| Для людей, это может помочь отвести угрозу избытка рабочей силы в пробу своих сил в новых видах деятельности. | For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions. |
| а) долгосрочных целей, согласующихся со всеми соответствующими мандатами директивных органов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций | (a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations |
| Просмотр всех символов шрифта во всех размерах | View all characters of font in all sizes. |
| b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели | b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim |
| Сегодня каждый желающий смог отжать немного горчичного масла и послушать увлекательный рассказ экскурсовода о всех видах горчицы. | At today's festival all comers were invited to press a little mustard oil and listen to the tour guide's fascinating story about all of the varieties of mustard that exist. |
| и наполнили карту данными о видах, | And feed into that the map of the species. |
| е) Улучшение координации деятельности, связанной с контролем над наркотиками во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП. | (e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership. |
| Помощь собирается во всех регионах. | Aid is being gathered across all regions. |
| Это провал во всех смыслах. | The ball is dropped in every respect. |
| Он политик во всех смыслах. | He is a politician in all senses. |
| Он джентльмен во всех отношениях. | He is a gentleman in every way. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Что во всех этих коробках? | What's in all these boxes? |
| Что во всех этих ящиках? | What's in all these boxes? |
| Во всех словарях есть ошибки. | All dictionaries contain errors. |
| 5. призывает всех людей более активно участвовать в добровольной деятельности | 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities |
| Что вы знаете о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что ты знаешь о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что вам известно о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что тебе известно о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Но и те, в свою очередь, состоят во всевозможных отношениях брачных, супружеских, дружеских и прочих видах связей. | And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships marriage and spousal and friendship and other sorts of ties. |
| На этом фоне первенство представляется более аккуратным термином для описания непропорционально (и измеримо) большой доли США во всех трех видах ресурсов силы военной силы, экономической силы и мягкой силы. | Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft. |
| Во всех четырех вопросах Германия неправа. | On all four counts, Germany is wrong. |
| История была во всех дневных газетах. | The story was in all daily newspapers. |
| Это правило применяется во всех случаях. | This rule applies to all cases. |
| Люди живут во всех частях света. | People are living in all parts of the world. |
| Он разбирается во всех естественных науках. | He's at home in all the sciences. |
| Она догнала тебя во всех отношениях. | She has caught up with you in every respect. |
