Перевод "во всех случаях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это правило применяется во всех случаях. | This rule applies to all cases. |
| Этот закон примени м во всех случаях. | This law is applicable in every case. |
| Это правило применимо не во всех случаях. | This rule doesn't apply to every case. |
| Не во всех случаях требуется аксиома выбора. | Not every situation requires the axiom of choice. |
| Во всех этих случаях циник будет наполовину прав. | In all these cases, the cynic would be half right. |
| Во всех случаях образующиеся клетки полностью идентичны исходной. | MeiosisThe resultant number of cells is four times the number of original cells. |
| Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно. | But all of them have honoured such agreements. |
| Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств. | In all these cases, the image was presented as proof of mass killings. |
| Употребляется на месте этимологического латинского s (не во всех случаях). | Voiceless stops (i.e., ) are unaspirated. |
| Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц. | In one recent paper, a comparison of ex users who used for 9 years and abstained from 3 months to 6 years, were compared with long term users of 10 years, and short term users of 3 years. |
| Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц. | In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. |
| Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов. | Almost without exception, the baseline used is pretax income. |
| и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха (ведь) поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! | And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind. |
| Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления. | However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist. |
| Политический фанатик также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях. | The political fanatic is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases. |
| Тогда надо быть кратким. Во всех остальных случаях говорите, пока вас не вытолкают со сцены. | Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage. |
| Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной. | All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic. |
| Во всех случаях они должны решить, следует ли противостоять или поддерживать священных коров националистической и исламистской идеологии. | In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology. |
| Во многих случаях США предпочитали односторонний подход. | Too often, the US has taken a unilateral approach. |
| 8. предлагает государствам проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера | 8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur |
| согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ. | is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned. |
| И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе. | And, in many cases, no supply chain is in place. |
| Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
| Они во многих важных случаях даже против рынков. | They are in many important places against markets. |
| Во многих случаях это вопрос жизни и смерти. | It is, in many cases, a matter of life and death. |
| Во многих случаях я с ним не согласен. | In many cases I don't agree with him. |
| Во многих случаях я не думаю, что приведёт. | I do not understand, and I do not accept it. |
| Просмотр всех символов шрифта во всех размерах | View all characters of font in all sizes. |
| Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения. | For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute. |
| Во всех этих случаях, вывод американских войск сопровождался установлением некоего подобия региональной стабильности, хотя и засчёт значительной потери жизней. | In all of these cases, regional stability of sorts emerged after an American military withdrawal, albeit at the cost of a significant loss of life. |
| Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом. | In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. |
| Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого. | In all of these cases, people somewhat sheepishly confess that their level of understanding was far worse than they originally thought. |
| Вряд ли. Таким образом, нужны четкие принципы, поскольку ни самоопределение, ни неприкосновенность национальных границ нельзя считать священными во всех случаях. | Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case. |
| Помощь собирается во всех регионах. | Aid is being gathered across all regions. |
| Это провал во всех смыслах. | The ball is dropped in every respect. |
| Он политик во всех смыслах. | He is a politician in all senses. |
| Он джентльмен во всех отношениях. | He is a gentleman in every way. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Что во всех этих коробках? | What's in all these boxes? |
| Что во всех этих ящиках? | What's in all these boxes? |
| Во всех словарях есть ошибки. | All dictionaries contain errors. |
| Во всех случаях небольшое повышение очень низких в настоящее время уровней инфляции исключает любой реальный доход от вкладывания средств в облигации. | In each case, a small increase in today's very low inflation rates would eliminate any real gain from investing in bonds. |
| Во всех перечисленных случаях Путин действовал из убеждения, что российское нефтяное богатство освобождает его от необходимости соблюдать правила, даже международные законы. | In all of these cases, Putin acted on the conviction that Russia s oil wealth meant that rules even international laws did not apply to him. |
| Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт. | In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort. |
| Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы. | Economic growth is slower in many cases than the historic norm. This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
