Перевод "во всех странах" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : France During World Believe Everything Everybody Everyone Most Every Best Countries Developing Third Nations Europe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это работает схожим образом во всех странах.
It works the same way in every country.
Во всех отмеченных зеленым латиноамериканских странах уменьшились семьи.
All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
Во всех наших странах существуют скрытые резервуары социального насилия
There are untold reservoirs of social violence in all of our lands.
Однако так было не во всех странах этого региона.
This wasn't true in all the countries of the region, however.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.
In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
Это потребление бензина во всех этих странах. А это мы.
This is gasoline consumption in all of these countries. And us.
И, во вторых, введение обязательных, соблюдаемых во всех странах мер страхования от ядерных инцидентов.
Under such a scheme, the Soviet Union in 1986, for example, would have been required to pay for the costs that the Chernobyl accident imposed on European farmers and health care systems.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.
Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
И такие растущие ожидания были видны во всех крупных мусульманских странах.
And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.
Практически во всех странах большие выбросы являются результатом высоких темпов роста.
For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates.
Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.
Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.
Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
Действительно, такая ситуация наблюдается во всех странах Латинской Америки, но не во всех из них она приводит к подобным результатам.
True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency.
В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.
In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.
По сути, такая закономерность была выявлена во всех странах, которые были изучены.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.
добиваться полной защиты и поощрения во всех наших странах гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав для всех
To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
Во всех странах кандидатах кроме трех она составляет больше 60 и часто больше, чем в существующих странах членах ЕС.
For all but three candidate countries, this is more than 60 , and often larger than for current EU members.
В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке.
Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq. The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory.
Очевидно, что замедление изменений в объемах производства не происходило одновременно во всех странах мира.
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.
В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке.
Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise.
Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.
In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.
LSal92 Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы.
LSal92 I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors.
Посвящается семье и друзьям Алекса Петерсона , который побывал во всех шести странах, упомянутых здесь.
This wrap is for the family and friends of Alex Peterson, who spent time in all six countries mentioned here.
Это правда, что есть война и есть проблемы, но далеко не во всех странах.
It's true that there is war and there are problems, but it's not in every country.
В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах.
Dire Straits eventually went top 10 in every European country.
Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.
The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.
Мужчины во всех странах, от самых бедных до самых богатых, на всех уровнях общества, осознают, что они должны измениться.
Men in all countries, from poorest to richest, at all levels of society, are learning that they must change.
коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.
Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.
Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах членах ЕС.
Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.
Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.
The populations of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Estonia are aging and declining just as quickly as the populations of Spain or Italy. So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
Почти во всех странах, которые ввели единый налог, доходы государства от налога на прибыль сократились.
In nearly all countries that have introduced a flat tax, government revenues from income tax have declined.
Во всех трех странах финансовое положение правительства не зависит от экономической судьбы компаний или рабочих.
In all three countries, the government s financial situation does not depend on the economic fate of companies or workers.
В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения.
They all have very large net social security liabilities they all have excessive entitlements and too few future taxpayers to shoulder the burden.
Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.
So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения.
Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups.
Просмотр всех символов шрифта во всех размерах
View all characters of font in all sizes.
Начальные тревожные знаки пандемии скорее всего появятся в развивающихся странах, но пункты обнаружения должны быть созданы во всех странах при минимальных затратах.
Initial warning signs of a pandemic are most likely to appear in the developing world, but detection nodes should be positioned in every country, with the least possible expense.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.
A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.

 

Display this page in English Display this page in English