Перевод "во втором сроке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, в настоящее время самым поразительным во втором сроке Буша является его запоздалое осознание важности дипломатии и мягкой власти. | Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power. |
| Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ. | Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so. |
| Находится во втором томе Зoapa. | You are One, but not in number. |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Я родился во втором браке своей матери. | I was born in my mother s second marriage. |
| Эти надежды, однако, вскоре исчезли, а находящийся на своем втором сроке премьер министр Ирака Нури аль Малики, впоследствии отказался от соглашения. | These hopes, however, soon vanished, as Iraq s two term prime minister, Nouri al Maliki, subsequently reneged on the agreement. |
| Также есть записи о предполагаемом втором сыне Томасе, который был рождён во втором браке. | There are records to suggest a second son, Thomas, was also a result of their union. |
| Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании. | Problems with interpretation also plagued that second effort. |
| Ни в первом, ни во втором нет необходимости. | Both courses are unnecessary. |
| Во втором классе средней школы жизнь стала проще. | The second year of junior high was more relaxed. |
| Во втором столетии в Китае играли в футбол. | Football was played in China in the second century. |
| Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде. | Much depends on his adversary in the second round. |
| Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли. | In the second period, our rival pressed hard, but we survived. |
| Примерно треть во втором туре будет голосовать за Януковича. | Approximately one third of them will vote for Yanukovych in the second round. |
| Боксёру заплатили, чтобы он симулировал нокаут во втором раунде. | The boxer was paid to take a dive in the second round. |
| Никто больше не думает о длительном сроке. | No one thinks anymore about the long term. |
| Феррел ещё два с половиной года будет на испытательном сроке за перекрытие шоссе во время демонстрации. | Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration. |
| Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться? | I'm double parked. Could you hurry it up? |
| Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него. | In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker. |
| Во втором квартале этого года, в годовом исчислении инфляция составила 4 . | In the second quarter of this year, the annualized inflation rate was 4 . |
| Практически ничего примечательного в первом тайме и большая удача во втором. | Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other. |
| И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла. | In the second month, on the twenty seventh day of the month, the earth was dry. |
| На Гран при Бельгии Райкконен во втором сезоне подряд одержал победу. | He went on to win for the second year in a row in Belgium at Spa Francorchamps. |
| Он также появился во втором сезоне шоу Alcanzar una estrella II . | He also joined the cast for the second season of the show, titled Alcanzar una estrella II . |
| И именно все это просматривалось за его спиной во время выступления во втором туре дебатов. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. |
| Кажется, ещё во втором классе меня поймали за рисованием бюста обнажённого Микеланджело | I think it was in my second grade that I was caught drawing the bust of a nude by Michelangelo. |
| Но сегодня американские граждане сомневаются как в первом, так и во втором. | As Duke University s Peter Feaver, an expert on public opinion who is now serving as a White House advisor, recently pointed out, Americans will tolerate casualties when they believe that a war is just and has a reasonable prospect of success. |
| Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором. | Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed. |
| Но сегодня американские граждане сомневаются как в первом, так и во втором. | But citizens now doubt both these points. |
| Во втором квартале сезонно очищенный спад ВВП составил 0,2 к предыдущему кварталу. | In the second quarter, the seasonally adjusted decline in GDP amounted to 0.2 compared to the previous quarter. |
| Около 40000 новых случаев было зарегистрировано только во втором квартале 2018 года. | About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone. |
| Итак, данная ситуация также невозможна, и во втором доме курят не Parliament. | Again, since this is an impossible situation, Parliaments are not smoked in the second house. |
| Пако рассказал о своем мучительном тюремном сроке длиной в год | Paco shared his year long prison ordeal |
| Во втором случае позиция суда, официально опубликованная 19 июня 2015 года, влияет на положение во всей стране. | In the second case, the court's position affecting the entire country was published officially on June 19, 2015. |
| Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны. | But the launch underscored a larger reality that can no longer be ignored the world has entered a second nuclear age. |
| В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство. | The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion. |
| Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны. | The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore. |
| По последним данным Росстата, спад российской экономики во втором квартале замедлился до 0,6 . | According to the latest data from Rosstat, Russia's economic contraction slowed to 0.6 in the second quarter. |
| Во втором посте последующее обсуждение вопроса его друзьями из Замбии, Зимбабве и Ганы. | The second post is a follow up discussion by his friends from Zambia, Zimbabwe and Ghana. |
| Так как данная ситуация невозможна, то во втором доме курят не Lucky Strike. | Since this is an impossible situation, Lucky Strikes are not smoked in the second house. |
| Значит, во втором доме живёт украинец и, как следует из (5), пьёт чай! | Therefore, the Ukrainian lives in the second House, where he drinks tea(5)! |
| Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году. | The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014. |
| Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао. | Hopes for political reform rest on the possibility that Xi s second term will see the accession to top leadership of reformers like Politburo member Wang Yang and Vice President Li Yuanchao. |
| Мэри на втором месяце. | Mary is two months pregnant. |
| Количество отработанных американскими работниками часов во втором квартале, упало на 2.7 относительно годового уровня. | Hours worked in American business fell at a 2.7 annual rate in the second quarter. |
