Перевод "во многих областях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайфун причинил ущерб во многих областях. | The typhoon caused damage in many areas. |
| Он отлично разбирается во многих областях. | He is at home in a variety of fields. |
| Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений. | In many other areas, continuity can be expected to trump change. |
| Интеллигенция и ученые талантливы и являются лучшими во многих областях. | Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields. |
| К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях. | Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas. |
| Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности. | Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well. |
| Но это не исключает возможности практического и прагматического сотрудничества во многих областях. | But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| Это понятие важно во многих областях математического анализа, таких как теория степенных рядов и рядов Фурье. | They are important in many areas of mathematical analysis, especially the theory of power series and Fourier series. |
| Существуют небольшие излишние затраты , которые можно сократить во внутренних расходах, а также во многих областях, где необходимо увеличение государственных расходов. | There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed. |
| Цены на американские дома также падают быстрыми темпами, во многих областях более чем на 10 в год. | The prices of US homes are also declining at an accelerating rate, in many areas by more than 10 per year. |
| КБ Во многих областях, этого слишком много для одного века (а именно столько может длиться человеческая жизнь). | CB In a lot of ways, too many for a century, which is how long a human life can last. |
| Поскольку воздействие изменения климата наблюдается во многих областях во всём мире, размышления по поводу уменьшения воздействия на окружающую среду имеют смысл везде. | Since the effects of climate change have been observed in many areas around the world, thinking about mitigation makes sense everywhere. |
| Поскольку воздействие изменения климата наблюдается во многих областях во всём мире, размышления по поводу уменьшения воздействия на окружающую среду имеют смысл везде. | Since the effects of climate change have been observed in many areas around the world, thinking about mitigation makes sense everywhere. But we found that mitigationalone did not meet a standard cost benefit test. |
| Нужно изменить парадигму во всех их областях, | So you need a paradigm shift in all of these areas. |
| Несмотря на экономический рост, технологический бум и процветание во многих других областях, проблема недоедания в Индии остается очень острой. | With all its economic growth and technology boom, these malnutrition figures are thoroughly uninspiring for a country rising in so many other areas. |
| Гильберт разработал широкий спектр фундаментальных идей во многих областях математики, в том числе теорию инвариантов и аксиоматику евклидовой геометрии. | Hilbert discovered and developed a broad range of fundamental ideas in many areas, including invariant theory and the axiomatization of geometry. |
| Протесты во многих городах | Protests in many cities |
| Во первых, во всех этих областях есть множество необъяснённых данных. Множество. | First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. |
| Нехватка электричества во время правления Яр Адуаа увеличилась, что привело к отключению электричества во многих областях страны и осложнило ситуацию с иностранным инвестиционным климатом. | Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate. |
| Кроме того, государственные учреждения работают во многих областях, которые не сталкиваются с высокой конкуренцией и поэтому не склонны к инновациям. | Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition and thus little pressure to innovate. |
| Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет. | Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. |
| Овладение этим предметом требует экспертных знаний во многих областях науки, таких как климатология, океанография, атмосферная химия, экология, машиностроение, политика и экономика. | Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics. |
| Это прогресс во многих отношениях. | This is an advance in many respects. |
| Во многих, солдатов анонимизирует униформа. | In many, soldiers are anonymous in uniform. |
| Это происходит во многих местах. | That it happens in many places. |
| Он был во многих местах. | He has been to many places. |
| Он отметился во многих фильмах. | He appeared in many movies. |
| Нью Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях. | New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields. |
| Многие утверждают, что вода отличается от таких ресурсов, как, например, нефть, поскольку вода часто оказывается незаменима во многих областях (особенно пищевое производство). | Many argue that water is different from resources such as oil, because there are often no substitutes for water in most uses (particularly growing food). |
| Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях. | But our regulations go considerably further in all three areas. |
| Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты. | In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions. |
| это совсем не значит иметь докторскую степень во всех областях. | in every single subject, you'll be relieved to hear. |
| Возможно, во многих отношениях он прав. | In many ways, he may not be wrong. |
| Во многих отношениях урбанизация является рациональной. | In many respects, urbanization is rational. |
| во многих вещах. Например, социальный фактор. | And we are last place in so many things for example, social factors. |
| Во многих профессиях конкуренция очень жестокая. | Competition is fierce in many occupations. |
| Протест быстро распространился во многих странах. | The protest quickly spread to many countries. |
| По английски говорят во многих странах. | English is spoken in a lot of countries. |
| На английском говорят во многих странах. | English is spoken in a lot of countries. |
| На английском говорят во многих странах. | English is spoken in many countries. |
| Она участвует во многих школьных мероприятиях. | She takes part in many school activities. |
| Она участвует во многих школьных мероприятиях. | She participates in many school activities. |