Перевод "во многих случаях" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : France During World Believe Everything Ways Many Occasions Rare Cases Times Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Too often, the US has taken a unilateral approach.
согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ.
is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned.
И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.
And, in many cases, no supply chain is in place.
Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.
Они во многих важных случаях даже против рынков.
They are in many important places against markets.
Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.
It is, in many cases, a matter of life and death.
Во многих случаях я с ним не согласен.
In many cases I don't agree with him.
Во многих случаях я не думаю, что приведёт.
I do not understand, and I do not accept it.
Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт.
In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.
Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы.
Economic growth is slower in many cases than the historic norm. This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы.
Economic growth is slower in many cases than the historic norm.
Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки.
In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
Во многих случаях необходимо участие экстремистов, чтобы предотвратить ещё большую катастрофу.
Many times you need extremists so the others are more careful.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов.
In many cases, the constituencies rotate the chair among their members.
Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения.
Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this.
В США, напротив, соответствующий период во многих случаях длится менее одного года.
In the US, by contrast, the corresponding period lasts less than one year in most cases.
Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases.
Во многих случаях, женщины кончают жизнь самоубийством после физического нападения и унижения.
In many cases, women commit suicide after physical assaults and humiliation.
Футбол во многих случаях то, что объединяет разные нации и разные религии.
Soccer has in many cases proved to work as something that unites different peoples and religions.
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.
This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.
In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.
Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro American or US inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.
Приверженцы движения Чайной партии действительно агрессивные и во многих случаях справедливо но не сумасшедшие.
The Tea Party movement s adherents are angry and, in many respects, justifiably so but most of them are not crazy.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.
Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.
В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .
I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).
Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия
In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences
Во многих случаях данные ракеты могут, в итоге, стать угрозой для населения и территории Европы.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.
В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти.
Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.
In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy.
Во многих случаях они были правы без оружия в их странах никогда ничего бы не изменилось.
In many of these cases, they were right without recourse to guns and bullets, nothing in their countries would ever have changed.
Регулирование рынков не должно быть скоординированным более того необходимо, чтобы оно во многих случаях было устранено.
Regulation of markets does need to be coordinated but it also needs to be eliminated in many cases.
Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы.
These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Во первых, во многих случаях бедность порождает плохое руководство по крайней мере так же часто, как плохое руковдство порождает бедность.
First, in most cases, poverty breeds poor governance at least as much as poor governance breeding poverty.
По мере взросления демократий они набираются опыта в управлении, а во многих случаях и формировании общественного мнения.
As democracies mature they become ever more practiced at managing opinion, and in many cases, at shaping opinion.
Санитарно гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться.
Health conditions in many of the poorest countries in the world are shockingly bad, and in some cases getting worse.
Во многих случаях реконструкция экономики провалилась отчасти и по причине требования донорами использовать своих специалистов или компании.
In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used. This policy has often led to programs that countries do not want and to employment of foreign experts for tasks that nationals could and should have performed.
Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз.
But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation.
Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.
In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored.
Однако до сих пор эти свидетельства носят эпизодический характер, поскольку во многих случаях трудно исключить эффект плацебо.
So far, that evidence is anecdotal it is hard to exclude placebo effects.
Во многих случаях судьи не применяют это действующее положение, тем более если на них не оказывают давления.
On many occasions, judges fail to apply the rules in force these rules are seldom applied as a matter of course.

 

Display this page in English Display this page in English