Перевод "впасть в рецессию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если денежная политика по настоящему не изменится, Америка и Япония могут одновременно впасть в рецессию, с риском для всего остального мира. | Unless its monetary policy really changes, both America and Japan could fall into recession simultaneously, with risks for all the world. |
| Экономика вошла в рецессию. | The economy has entered a recession. |
| Мировая экономика впала в рецессию. | The global economy has fallen into a recession. |
| Но, прежде чем впасть в отчаяние, нам все же надо бы выполнить кое какую работу. | But before we despair, there is work to be done. |
| А Япония уже сползает в рецессию из за землетрясения. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| Экономика Тайваня вошла в техническую рецессию в четвертом квартале 2011 года. | Taiwan s economy fell into a technical recession in the fourth quarter of 2011. |
| Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию? | How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? |
| В 1998 г. бразильская экономика начала трагическое и предсказуемое нисхождение в рецессию. | During 1998, Brazil s economy began a tragic, predictable descent into recession. |
| Неправильное управление кризисом в Азии в 1997 году, осуществляемое МВФ и казначейством США, привело к спаду деловой активности, который перешел в рецессию, после чего рецессию сменила депрессия. | In 1997, the mismanagement of the East Asia crisis by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions, and recessions into depressions. |
| Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников. | Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Китай хорошо пережил Великую рецессию. | WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well. |
| Действительно, Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года. | In fact, Brazil most likely experienced a technical recession during the first half of this year. |
| Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию. | For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession. |
| Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период. | Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term. |
| В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут. | While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not. |
| Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост). | Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays). |
| Редко удается восстановить устойчивость экономики, или уверенность, с помощью политики, загоняющей экономику в глубокую рецессию. | One seldom restores economic strength or confidence with policies that force an economy into a deep recession. |
| Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию. | Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession. |
| Случится повышение ставок, и рынок быков споткнется, доходность облигаций вырастет, а экономика свалится в рецессию. | A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession. |
| Необходимо сделать эти инвестиции в краткосрочной перспективе, чтобы компенсировать упадок в мировом потреблении, которое подчеркивает глобальную рецессию. | These investments are needed in the short term to offset the decline in worldwide consumption spending that underlies the global recession. |
| Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время гла ным сценарием является незначительный рост). | Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays). |
| В данном случае Федеральный резерв поставлен в такие условия, которые не существовали раньше и могут ускорить рецессию. | In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession. |
| Президент Барак Обама использовал фактор повышения доверия и заявляет, что обуздал рецессию. | President Barack Obama has deployed the confidence multiplier and claims to have contained the recession. |
| Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты скажем, на пособия по безработице увеличиваются. | Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase. |
| Но поскольку развивающиеся страны от России до Бразилии погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь? | So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst? |
| Такие рассуждения помогали грекам не признавать значения политических ошибок их собственных властей, ввергнувших страну в рецессию. | With this narrative, Greeks could avoid admitting the role of their own government s policy mistakes in thrusting them into recession. |
| Это, однако, игра с нулевой суммой, которая просто экспортирует дефляцию и рецессию в экономики других стран. | This, however, is a zero sum game that merely exports deflation and recession to other economies. |
| Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию. | Public sector cutbacks today do not solve the problem of yesterday s profligacy they simply push economies into deeper recessions. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти. | In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise. |
| Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза. | Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up. |
| Экономический рост в США остается анемичным, на уровне 1,5 2 в течение большей части года, а Япония впадает в новую рецессию. | Economic growth in the United States has remained anemic, at 1.5 2 for most of the year, and Japan is lapsing into a new recession. |
| Они понимают, что последствия этого вполне могут снова сбросить США а с ними и весь мир в рецессию. | They know that this outcome could well throw the US and the world back into recession. |
| Федеральная резервная система США на самом деле пыталась предотвратить рецессию, сокращая свои процентные ставки. | True, the US Federal Reserve has tried to prevent a recession by cutting its interest rates. |
| Если нам не хватает организованности, если идеи после первого импульса теряют эффективность, тогда лучше впасть в обычную рутину и конформизм и стать просто воспоминанием , сказал он однажды. | If we lack organization, the ideas, after the impetus of the first moment, lose their effectiveness, fall into the basic routines and conformity, and become simply a memory, he once said. |
| В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25 по сравнению с докризисным уровнем. | As a result, Greece has fallen into a deep and prolonged recession, with output down 25 from pre crisis levels. |
| Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения? | So, are we in 1936, and does the budgetary tightening contemplated in many countries risk provoking a similar double dip recession? |
| Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль. | Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral. |
| КЕМБРИДЖ Когда летом 2006 года лопнул американский пузырь недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию. | CAMBRIDGE The bursting of America s housing bubble in the summer of 2006 triggered the global financial crisis and recession. The sharp fall in house prices that followed caused a dramatic downturn in household wealth, leading to lower consumer spending and an overall fall in GDP. |
| КЕМБРИДЖ Когда летом 2006 года лопнул американский пузырь недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию. | CAMBRIDGE The bursting of America s housing bubble in the summer of 2006 triggered the global financial crisis and recession. |
| И способность Испании противостоять лечению жесткой экономией, из за которого она только глубже погружается в рецессию, тоже должна иметь свой предел. | Spain s capacity to withstand an austerity cure that only sinks it deeper into recession must also have its limits. |
| Он также заявил, что Европа вряд ли быстро стряхнет рецессию и что банки демонстрируют дальнейшие признаки слабости. | He also claimed that Europe is not likely to shake off a recession quickly and that there are further signs of weakness in the banks. |
| Возможно, привлекательность принадлежности к растущей резервной валюте сделает продолжительную рецессию и аскетизм осуществимыми способами, которые редко можно наблюдать в истории. Лично я в этом сомневаюсь. | Perhaps the allure of belonging to a growing reserve currency will make sustained recession and austerity feasible in ways that have seldom been seen historically. I doubt it. |
| Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию. | But this will clearly not be able to prevent a big further deterioration in the country's debt GDP ratio, especially as high interest rates push Brazil into recession. |