Перевод "впечатлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они под впечатлением. | They're impressed. |
| Он был под впечатлением. | He was impressed. |
| Она была под впечатлением. | She was impressed. |
| Мы все под впечатлением. | We're all impressed. |
| Я был под впечатлением. | I was impressed. |
| Я была под впечатлением. | I was impressed. |
| Ты под впечатлением, нет? | You're impressed, aren't you? |
| Мы были под впечатлением. | We were impressed. |
| Ты, похоже, под впечатлением. | You look like you're impressed. |
| Вы, похоже, под впечатлением. | You look like you're impressed. |
| Том был под большим впечатлением. | Tom was very impressed. |
| Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы. | The general feeling was that there was no absolute freedom. |
| Мэри находилась под впечатлением от увиденного. | Mary was impressed with what she saw. |
| Том был под впечатлением от Маши. | Tom was impressed by Mary. |
| Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик. | My first impression was that he was a tactful politician. |
| Он поделился с нами своим впечатлением от стихотворения. | He gave us his impression of the poem. |
| Европа все еще находится под впечатлением визита Барака Обамы. | Europe is still high from Barack Obama s recent visit. |
| Мать Мэри под впечатлением от её нового бойфренда Тома. | Mary's mother's very impressed with Mary's new boyfriend, Tom. |
| Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе. | That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself. |
| И нахожусь под глубочайшим впечатлением, слушая выступления участников конференции. Столько потрясающих идей, столько разнообразных взглядов. | And I think, when I listen to these incredible people here, I've been so inspired so many incredible ideas, so many visions. |
| Воспоминания прошлого года возвращаются, а для меня и моей жены Шерон было совершенно особенным впечатлением победить в прошлом году. | The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year. |
| Находясь под впечатлением от смелости и мужества Притхи Инжи связалась с ней и написала о ней на Global Voices. | Impressed by Preetha s guts and grit, Inji contacted Preetha and wrote about her on Global Voices. |
| Он усложнил им задачу, перерезав себе сонную артерию лезвием , рассказывает один из новеньких, находящийся под впечатлением от силы Тахера. | He made it even harder for them by cutting his carotid artery with a blade, says one of the newcomers, impressed by Taher s strength. |
| В начале 1950 х годов сам молодой Далай лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао. | In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. |
| Под впечатлением от катастрофы у острова Лампедуза и обостряющейся ситуации в Средиземном море Харальд Хёппнер вместе с другими добровольцами основал инициативу Sea Watch. | Harald Höppner founded the Sea Watch initiative together with other volunteers in the wake of last year's Lampedusa shipwreck that killed 366 migrants to combat the worsening situation on the Mediterranean. |
| Позже, Хирси Али заявила, что она долгое время была под впечатлением от Корана и жила по книге, за книгу на протяжении всего своего детства. | Hirsi Ali said later that she had long been impressed by the Qur an and had lived by the Book, for the Book throughout her childhood. |
| Общество, находящееся в унынии по причине продолжительных текущих военных кампаний, а также под впечатлением числа убитых в Афганистане и Ираке, с симпатией относится к идее отказа от военного участия. | A public, understandably disheartened by the length of the current military campaigns and loss of life in Afghanistan and Iraq, is sympathetic to the idea of disengagement. |
| Но он до сих пор не имел дела до адвокатуры и потому не одобрял ее только теоретически теперь же неодобрение его еще усилилось тем неприятным впечатлением, которое он получил в приемной адвоката. | But till now he had never had to deal with a lawyer and so had disapproved only in theory now his disapproval was strengthened by the unpleasant impression he received in the lawyer's waiting room. |
| Восточные немцы не только находились под сильным впечатлением его решительных действий во время сильнейшего наводнения в августе, но также и от его ad hoc (по данному случаю) нейтралитета в отношении Ирака в сентябре. | The East German voters were not only impressed by his decisive handling of severe floods in August, but also by his ad hoc neutralism with regard to Iraq in September. |
