Перевод "впитывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Губка впитывает воду. | A sponge absorbs water. |
| Губка впитывает жидкости. | A sponge absorbs liquids. |
| Хлопок впитывает воду. | Cotton absorbs water. |
| Губка впитывает воду. | The sponge soaks up water. |
| А здесь не впитывает. | Not anymore. |
| Промокательная бумага впитывает чернила. | Blotting paper absorbs ink. |
| Сухой песок впитывает воду. | Dry sand absorbs water. |
| Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. | Wood stores carbon, owing to photosynthesis. |
| Эта ткань хорошо впитывает воду. | This cloth absorbs water well. |
| Эта бумага не впитывает чернила. | This paper does not absorb ink. |
| Эта пижама хорошо впитывает пот. | These pajamas absorb sweat well. |
| Эта бумага не впитывает чернила. | This paper doesn't absorb ink. |
| Америка впитывает капитал со всего мира. | America sucks in capital from all over the world. |
| Эта промокашка очень хорошо впитывает чернила. | This blotting paper absorbs ink well. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира. | Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world. |
| Это непокрытая часть шлакоблока. Вы видите, что он пористый и хорошо впитывает воду. | So this is a cinder block, uncoated, and you can see that it's porous, it absorbs water. |
| а бумага, как вы знаете, впитывает влагу. Бумага, материя, Вино, разлитое на скатерть, проникает повсюду. | It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything. |
| Скрипки, автомобили, велосипеды, футбольные мячи, одежда ненасытная удивительная динамичная система под названием мозг впитывает все эти предметы. | Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain. |
| Некоторые ученые говорят, что на самом деле рог не впитывает токсичные смеси, поэтому это пустая трата времени. | And some scientists say the toxic mixture doesn t actually saturate the horn, and so is a waste of time. |
| Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. | Wood stores carbon, owing to photosynthesis. |
| Пока Америка впитывает в себя глобальные сбережения для решения своих проблем, таких как резкий рост страховых вознаграждений за риски, совокупный доход, торговля и падение цен на товары, развивающиеся страны ждут тяжелые времена. | As America sops up the world s savings to address its problems, as risk premiums soar, as global income, trade, and commodity prices fall, developing countries will face hard times. Some those with large trade deficits before the crisis hit, those with large national debts that must be rolled over, and those with close trade links to the US are likely to suffer more than others. |
| Пока Америка впитывает в себя глобальные сбережения для решения своих проблем, таких как резкий рост страховых вознаграждений за риски, совокупный доход, торговля и падение цен на товары, развивающиеся страны ждут тяжелые времена. | As America sops up the world s savings to address its problems, as risk premiums soar, as global income, trade, and commodity prices fall, developing countries will face hard times. |
| Вклад сажи, которая впитывает тепло солнца, в глобальное потепление, составляет примерно от 10 до более чем 45 . Сажу также связывают с усилением таяния ледников в Азии, потому что скапливающаяся сажа затемняет лед, делая его более восприимчивым к таянью. | Black carbon, which absorbs heat from the sun, also accounts for anywhere from 10 to more than 45 of the contribution to global warming, and is also linked to accelerated losses of glaciers in Asia, because the soot deposits darken, ice making it more vulnerable to melting. |
| от места, где был выращен хлопок, удобрений, которые использовались для роста, и влияния этих удобрений на почву. Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах. | And it talks about where the cotton was grown and the fertilizers that were used and the consequences for soil of that fertilizer. And it mentions, for instance, that cotton is very resistant to textile dye about 60 percent washes off into wastewater. |
