Перевод "вполне разумным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти. | Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest. |
| Том кажется разумным. | Tom seems intelligent. |
| Это кажется разумным. | It seems reasonable. |
| Да, люди заражаются ВИЧ, потому что делают глупости, но большинство из них делают глупости по вполне разумным причинам. | People do get HIV because they do stupid things, but most of them are doing stupid things for perfectly rational reasons. |
| Ваше предложение кажется разумным. | Your suggestion seems reasonable. |
| Твоё предложение кажется разумным. | Your suggestion seems reasonable. |
| Мне кажется это разумным. | That seems reasonable to me. |
| Тебе это кажется разумным? | Does that seem reasonable to you? |
| Вам это кажется разумным? | Does that seem reasonable to you? |
| Его убедили быть более разумным. | He was persuaded to be more sensible. |
| Этот план кажется мне разумным. | That plan seems reasonable to me. |
| Кажется разумным, что для переподготовки двух лет вполне достаточно. После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий. | It seems plausible that two years is long enough for retraining, after which the employee might command a higher wage without a government subsidy. |
| Согласно любым разумным определениям, она живая. | By any reasonable definition, it is alive. |
| Превращение ванной комнаты в подсобку является немного странным объяснением, но вполне разумным для того, кто знаком с советскими и постсоветскими общественными местами. | Turning a bathroom into storage is a slightly odd explanation, but reasonable to anyone who has had experience with Soviet and post Soviet public spaces. |
| Но раздел Standard Oil десять лет спустя возможно, самой могущественной компании в истории мира к тому времени считался, согласно общепринятому мнению, вполне разумным. | But the break up, a decade later, of Standard Oil perhaps the most powerful company in the history of the world to that date was seen by mainstream opinion as completely reasonable. |
| На первый взгляд это видение кажется вполне разумным в конце концов, большинство стран предпочитают управлять внутренними и региональными делами без вмешательства внешних сил. | At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. |
| Когда имеют дело с внезапными всплесками потенциально дестабилизирующего притока капитала, то контроль капитала это табу, однако другие меры, которые называются разумным регулированием, вполне приемлемы. | When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. |
| Вполне! | Absolutely! |
| Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом. | This is why the report is a careful and sensible document. |
| Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным | Making Mitt Romney seem the epitome of common sense |
| Вполне возможно. | That's quite possible. |
| Вполне справедливо. | Fair enough. |
| Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам. | The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts. |
| Это вполне возможно. | That is not impossible. |
| Это вполне реально. | It's totally possible. |
| Вполне возможный сценарий. | This looks like a pretty believable scenario. |
| Я вполне уверен. | I am pretty sure. |
| Это вполне возможно. | It's quite possible. |
| Я вполне счастлив. | I'm happy enough. |
| Я вполне счастлива. | I'm happy enough. |
| Я вполне уверен. | I'm feeling pretty confident. |
| Я вполне уверен. | I'm pretty sure. |
| Я вполне уверен. | I'm quite sure. |
| Я вполне доволен. | I am quite satisfied. |
| Она вполне ничего. | She's rather good. |
| Это вполне понятно. | It's perfectly understandable. |
| Я вполне счастлив. | I'm pretty happy. |
| Я вполне серьёзно. | I'm quite serious. |
| Этого вполне достаточно. | That's quite enough. |
| Это вполне логично. | That's quite logical. |
| Это вполне понятно. | That's completely understandable. |
| Это вполне нормально. | That's pretty normal. |
| Я вполне счастлива. | I'm pretty happy. |
| Причина вполне очевидна. | The reason is pretty obvious. |
