Перевод "вправду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вправду Том. | It's really Tom. |
| Обстоятельства вправду изменились. | Things have really changed. |
| Это вправду впечатляюще. | That's really impressive. |
| Я вправду хочу пойти. | I really want to go. |
| Мне вправду нужны деньги. | I really need the money. |
| Мы вправду это ценим. | We really appreciate it. |
| Сейчас вправду очень поздно. | It really is quite late. |
| Ты вправду поцеловала Тома? | Did you really kiss Tom? |
| Детали вправду не важны. | The details really don't matter. |
| Том и вправду ненавидит собак. | Tom really does hate dogs. |
| Ты и вправду ему доверяешь? | Do you really trust him? |
| Том и вправду такой бестолковый? | Is Tom really that clueless? |
| Детали вправду не имеют значения. | The details really don't matter. |
| Том вправду с тобой танцевал? | Did Tom really dance with you? |
| Ты и вправду можешь это есть? | Could you actually eat this? |
| Ты вправду думаешь, что она девственница? | Do you really think that she is a virgin? |
| Том вправду швырял в тебя камни? | Did Tom really throw rocks at you? |
| Итак, мы взволнованы, кажется, что и вправду, | So we're thrilled. |
| Возможно, они вправду отрицают изменения в климате. | Barangkali mereka juga adalah penyangkal perubahan iklim yang sejati. |
| История франко германского примирения и вправду впечатляет. | The history of Franco German reconciliation is impressive indeed. |
| Странно, было ли это и вправду совпадение. | I wonder if it really was a coincidence. |
| Ты ведь и вправду ненавидишь меня, да? | You really do hate me, don't you? |
| Однако похоже, что дни Минсю и вправду сочтены. | However, it seems Minshu kun's days are indeed numbered. |
| Интересно, стал бы Том и вправду так поступать. | I wonder if Tom would really do something like that. |
| Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений. | Facts on the ground do seem to support these perceptions. |
| И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься. | Indeed, these rulers now have much to ponder. |
| Том и вправду уже должен быть сейчас в Австралии. | Tom really should be in Australia by now. |
| Я и вправду думал, что Том и Мэри были врачами. | I really thought Tom and Mary were doctors. |
| Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права. | They certainly did little to build respect for the rule of law. |
| Если мы и вправду паразиты, то мы не совсем хорошие паразиты. | Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home. |
| Если мы и вправду паразиты, то мы не совсем хорошие паразиты. | If we are in fact parasites, we are not very good ones. |
| Том не может поверить, что Мэри и вправду в это верит. | Tom can't believe Mary really believes that. |
| Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени. | There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler. |
| Может у нас и вправду с народом просто что то не то? | Maybe there is really something wrong with our people? |
| У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется. | We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. |
| Но когда на шею Роджера набрасывали петлю, почти все зрители и вправду затаили дыхание. | But when a noose is thrown around the neck of Roger, nearly everyone in the audience let out very real gasps. |
| Это настоящая реальная цель. Это очень амбициозная цель, но мы вправду верим, что можем это сделать. | It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it. |
| Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства. | If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль. | If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. |
| США и вправду станут сильно поляризованной страной, когда общество столкнется с необходимостью устранения бюджетных проблем, оставшихся в наследство от Буша. | Indeed, the US will be deeply divided internally as the public grapples with the fiscal mess left by Bush. |
| США и вправду станут сильно поляризованной страной, когда общество столк ется с необходимостью устранения бюджетных проблем, оставшихся в наследство от Буша. | Indeed, the US will be deeply divided internally as the public grapples with the fiscal mess left by Bush. |
| И это было довольно забавно, потому что мне без конца звонили репортеры и спрашивали Вы что, и вправду видели, как планета входит внутрь звезды? | And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, Have you actually seen the planet going into a star? |
| А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или | And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can? |
| И вправду, лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор ведь никто не готов открыть эту банку с червями. | Indeed, European Union leaders know better than to announce such an ambition, which would require a new treaty no one is prepared to open up that can of worms. |
