Перевод "вправе предположить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Liberty Entitled Rights Within Free Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том вправе уехать.	Tom is free to leave.
Том вправе уйти.	Tom is free to leave.
Ты вправе быть счастливым.	You have a right to be happy.
Это вправе делать только я!	No one but me is allowed to do that!
Том не вправе мне приказывать.	Tom has no right to give me orders.
Кто вправе решать, что оскорбительно?	Who gets to decide what's offensive?
Вы не вправе открывать эту коробку.	You have no right to open this box.
Я не вправе что либо говорить.	I'm not at liberty to say.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.	God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится.	Besides, every individual can choose whatever name he or she likes.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.	You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.	China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?	What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.	I'm just going to assume Tom will be here.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.	It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел.	Some months later we could guess at why he had left.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?	Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов.	However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.	Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.	It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки.	My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными.	In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory.
Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом?	Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
И, опять же, трудно предположить, как большая часть Европы улучшит ситуацию.	And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.	So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.

Display this page in English