Перевод "врагами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Enemies Sworn Surrounded Enemy Against

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы окружены врагами.
We're surrounded by enemies.
Мы были врагами.
We were enemies.
Я окружён врагами.
I'm surrounded by enemies.
Я окружена врагами.
I'm surrounded by enemies.
Российские офицеры считают всех оппонентов врагами армии и врагами России.
To Russia's officer corps, all opponents areipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia.
Они стали нашими врагами.
They became our enemies.
Давай не будем врагами.
Let's not be enemies.
Давайте не будем врагами.
Let's not be enemies.
Он щедр с его врагами.
He is generous to his opponents.
Мы не должны быть врагами.
We must not be enemies.
Мы не должны быть врагами.
We don't have to be enemies.
Кошки и мыши являются естественными врагами.
Cats and mice are natural enemies.
Так кого же они считают своими врагами?
So who is their enemy?
Я не хочу, чтобы мы были врагами.
I don't want us to be enemies.
Худшими врагами бедных стран являются фермеры богатых стран.
Defeating the lobby of French farmers that strangles reform of the EU common agricultural policy should be the top priority of Europe's pro poor coalition.
Не каждый внук ангел. Иногда внуки становятся врагами.
Not every grandchild is an angel sometimes grandchildren are enemies.
Повторяя идею немецкого политического философа Карла Шмитта, никогда не бывшего сторонником демократии, мы должны обращаться с врагами как с врагами.
We must to repeat the idea of the German political philosopher Carl Schmitt (no friend of democracy himself) treat enemies as enemies.
Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.
Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.
Ищите того, кто заявляет, что мы являемся его врагами.
Listen to who is declaring that we are his enemies.
Для них Америка и Запад остаются врагами номер один.
For them, America and the West remain the ultimate enemy.
Грузия сражалась одновременно с двумя врагами Ираном и монголами.
Georgia fought at a time against two enemies the Ilkhans of Iran and the Mongols.
Сторонники принятия Турции в Евросоюз, продолжил он, являются врагами Евросоюза .
Advocates of Turkey's admission, he continued, are the adversaries of the European Union.
МАДРИД. Обмен заключенными между врагами часто является прелюдией к политическому примирению.
MADRID The exchange of prisoners between enemies is often a prelude to political reconciliation.
Так если глобализация находится в опасности, кто является ее реальными врагами?
So if globalization is in danger, who are its real enemies?
Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами,
There are people not like you people who you now call enemies.
Сражайтесь с врагами, заключая их в пузыри, а затем давя их
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета.
Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet.
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
Те, кто открыто объявляют себя его врагами, долго после этого не живут.
Those who openly declare themselves to be his enemies do not survive for very long afterwards.
Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один теперь эту роль узурпировали банкиры.
Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.
Евреи больше не были его врагами, сказал он они даже работают для него.
The Jews were not his enemies any more, he said they were even working for him.
Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации.
An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.
Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Когда придет время, ваши друзья станут вашими врагами на рынке недорогих товаров и услуг.
When the time comes, your friends will become your enemies in the low end market.
Когда то мы были врагами, но мы зарыли топор войны, и теперь мы друзья.
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.
В прошлом аятолла неоднократно заявлял, что интернет используется врагами для нападок на исламский образ мышления .
In the past, the Supreme Leader has said the Internet is used by the enemy to target Islamic thinking .
Это сила, которая страдает от неустойчивого боевого духа, плохой готовности и неспособна сражаться с потенциальными врагами .
It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries.
Роджер и его семья также были врагами Галерана, которому не нравилось, что они контролируют королевскую администрацию.
Roger and his family were also enemies of Waleran, who disliked their control of the royal administration.
Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.
They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States.
Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.
If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history.
Такая благоприятная последовательность по прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.
This virtuous circle is still seen by globalization s enemies as in fact a vicious one, encouraging exploitation of the poor and vulnerable.
Чавес сам всегда утверждал, что его кумир, Симон Боливар, был отравлен врагами в Колумбии в 1830 году.
Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830.
Мексике и США нет нужды быть злейшими врагами или самыми лучшими друзьями они просто должны быть соседями.
Mexico and the US don't need to be the worst of enemies or the best of friends they can just be neighbors.
Мы не должны забывать преступления, совершенные совместно Гитлером и Сталиным как союзниками, только потому, что позднее они стали врагами.
We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other.