Перевод "вражде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию . | It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence. |
| Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону. | Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. |
| Тем временем, саудовский блогер Хассан Аль Харти гордится тем, что Саудовская Аравия противостоит несправедливости и вражде . | Meanwhile, Saudi blogger Hassan Al Harthy is celebrating the Saudi stance in standing against injustice and enmity. |
| Если американцы одобрят его методы, США будут жить во вражде со всем миром и только расширят порочный круг эскалации насилия. | If American voters endorse those policies, the US shall have to live with the hostility of the world and endure a vicious cycle of escalating violence. |
| Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро Венгрии. | If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria Hungary. |
| Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране. | An incident of violence against a Moldovan journalist has brought about active online discussions regarding the long protracted animosities between the Moldovan majority and the small Russian minority in the country. |
| 11. настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию | 11. Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence |
| 7. подтверждает, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом | 7. Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law |
| Но как отделить личное от общественного в своей вражде с теми, кто хочет убить вас только потому, что вы попытались отстоять свои личные и общественные права. | But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights? |
| Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами , но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу. | Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets. |
| А кто делает это будет брать чужое имущество по вражде и несправедливости переходя границы, установленные Аллахом , того Мы будем жечь в огне (Ада). И это для Аллаха легко! | If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell This is how (the Law of) God works inevitably. |
| И ты (о, Посланник) видишь многих из них иудеев , как они поспешают друг перед другом в грехе и вражде притеснении и пожирании ими запретного как они нечестно зарабатывают . | You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain. |
| Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам. | As the EU shows, ancient enmities and battle lines can be turned into mutually beneficial cooperation if a region looks forward, to resolving its long term needs, rather than backward, to its long standing rivalries and conflicts. |
| Вы не можете включить телевизор, почитать газету или подслушать разговор ваших соседей по очереди в кафе и не услышать о Симоне Байлз, Кэти Ледеки или о вражде между Майклом Фелпсом и Чадом де Кло. | You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos. |
| И помогайте (о, верующие) одни (из вас) другим в благочестии совершении благих поступков и остережении (от совершения грехов и ослушаний), но не помогайте в (совершении) греха и (во) вражде в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха . | Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression. |
| О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан (себе) сторонниками (и друзьями), (так как) одни из них являются сторонниками (и друзьями) других иудеи берут сторонниками иудеев, а христиане берут сторонниками христиан, и они вместе в своей вражде против верующих . | O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. |
