Перевод "враждебно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том настроен враждебно. | Tom has a hostile attitude. |
| Выглядит совсем не враждебно. | Not at all threatening. |
| Том был настроен враждебно. | Tom was belligerent. |
| Она враждебно ко мне настроена. | She is hostile to me. |
| Кити чувствовала, что Анна враждебно смотрит на нее. | Kitty felt that Anna looked at her with animosity. |
| Каждому пришлось сосуществовать некоторое время с враждебно настроенным парламентом. | Each had to cohabit for a time with a hostile parliament. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Он думал, что я не знал, что население полностью враждебно . | I had been unaware, he thought, of some extenuating factors for the destruction I witnessed. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно. | The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility. |
| Мы также не знаем, поддерживают ли семьи своих детей или настроены к ним враждебно. | We also do not know whether the families are supportive or hostile towards their children. |
| Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям . | Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values. |
| Предсказуемо, прокремлёвское Life News сделало этих враждебно настроенных оппонентов Навального центром репортажа о его поездке. | Predictably, pro Kremlin media outlet Life News focused on these hecklers in its coverage of Navalny's trip. |
| Теперь это мы предположительно, враждебно настроенный Запад и угроза цветных революций для тяжело добытой стабильности России. | Now it is us the supposedly hostile West and the threat posed by color revolutions to Russia s hard won stability. |
| Общественное мнение в России часто враждебно по отношению к мигрантам из Центральной Азии и с Кавказа. | Public sentiment in Russia is often hostile towards migrants from Central Asia and the Caucasus. |
| Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка. | She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. |
| Они могли бы быть настроены очень враждебно по отношению к нам , но здесь я пережил крах стереотипов. | The Chechens could be holding a huge grudge against us , but I have experienced an amazing destruction of stereotypes. |
| Основная масса населения очень враждебно настроена к цыганам, и на всех уровнях наблюдается дискриминация по отношению к ним. | The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. |
| Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится. | This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti American, populist stances Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden. |
| Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится. | If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden. |
| Он думал, что я не знал, что население полностью враждебно . Конечно, в глазах Вьетконга именно вьетконговцы это настоящие люди . | I had not known, he thought, that The population is totally hostile Indeed, in the eyes of the Viet Cong, the Viet Cong are the people. |
| Он также перевел ряд статей о миграционных рабочих, пытаясь очеловечить людей, к которым в России обычно относятся очень враждебно. | He's also translated a collection of articles about migrant workers, trying to humanize the people customarily treated with great hostility in Russia. |
| Аристид не доверяет богатым по двум причинам они поддержали переворот, направленный против него, и они традиционно враждебно относятся к реформам. | Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform. |
| Исследование Кэплина, очевидно, не слишком нравилось чиновникам FHA, которые были враждебно к нему настроены и отказались предоставить нужные ему данные. | Caplin s research evidently did not sit well with FHA officials, who were hostile to Caplin and refused to give him the data he wanted. |
| Однако, все Европа, Индия и Америка осознают, что сегодняшняя дружба может стать завтрашним союзом в случае, если Китай будет настроен враждебно. | Nonetheless, Europe, India, and America are all aware that today s friendship could become tomorrow's alliance if China turns hostile. |
| Является ли слабое экономическое развитие большинства стран Ближнего Востока и Средней Азии результатом наличия там культурных традиций, враждебно настроенных к экономическому росту? | Is poor economic development in much of the Middle East and Central Asia the result of cultural practices that are hostile to economic growth? |
| Это концепция, которая обращена главным образом к тем избирателям, которые с подозрением относятся к новизне и враждебно настроены по отношению к глобализации. | It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization. |
| Также очень удивительно то, что Республиканская администрация Джорджа В. Буша после 2000 г. настроена так враждебно по отношению к более свободной торговле. | It is also very surprising that the post 2000 Republican administration of George W. Bush has been so hostile to freer trade. |
| Однако другой сторонник Гринпис убежден, что природоохранная кампания не должна определяться границами и обвинил критиков в том, что они настроены слишком враждебно | However, another Greenpeace supporter believed that an environmental campaign should not be defined by borders and accused the current criticism of being too antagonistic |
| А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы. | And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces. |
| Она до самого конца продолжала враждебно относиться к независимости центрального банка и регулярно отвергала советы своего канцлера позволить Банку Англии контролировать процентные ставки. | She remained, to the end, hostile to central bank independence, regularly rejecting the advice of her chancellors to allow the Bank of England to control interest rates. |
| Новый договор прочил десять лет мира и высоко прибыльной торговли для американских купцов, но Джефферсон был по прежнему настроен враждебно к этому договору. | The treaty had produced ten years of peace and highly lucrative trade for American merchants, but Jefferson was still hostile. |
| Но Саркози еще не превращает Францию, враждебно настроенную по отношению к реформам, отдающим приоритет частному сектору, в то, что многие сочли бы нормальной экономикой. | But Sarkozy is not quite turning France, long a country hostile to supply side reform, into what many would consider a normal economy. |
| Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним. | The shift of the Arab world s mainstream fundamentalist movements to democratic politics is tantamount to a repudiation of the jihadist project and of al Qaeda s apocalyptic strategies. The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn t recognize the changes or is hostile to them. |
| Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу. | The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| Тем не менее, из за манипуляции со стороны могущественных держав и стран, враждебно относящихся к правам человека, состояние дел в КПЧ оставляет желать лучшего. | All the same, manipulation by powerful countries and the foes of human rights have left the CHR in bad shape. |
| Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним. | The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn t recognize the changes or is hostile to them. |
| Блогер националист Егор Просвирнин указал на это противоречие, саркастически отметив, что любой здравомыслящий сторонник национализма охотно обменяет враждебно настроенную Чечню на этнически русский Крым | Nationalist blogger Egor Prosvirnin pounced on this disconnect, sarcastically writing that any sane nationalist would willingly trade the hostile Chechnya for the ethnically Russian Crimea |
| В целом, Европа по прежнему разделяется в вопросе о переселении беженцев из охваченных войной стран, и некоторые члены ЕС враждебно реагируют на эту идею. | As a whole, Europe remains divided on the issue of resettling refugees from war torn countries, and some members of the European Union continue to express hostility to the idea. |
| Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. | He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. |
| Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения. | The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect. |
| По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям. | For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations. |
| В обеих странах парламенты были враждебно настроены по отношению к президенту, и президент пытался держать парламент в ежовых рукавицах, управляя путем издания постановлений и по сути игнорируя враждебный парламент. | In both countries, the Parliaments were hostile to the Presidents, and the Presidents tried to ride roughshod over the Parliaments, ruling by decree and essentially ignoring hostile parliaments. |
| Кроме того, запрос Морено Окампо может еще больше отдалить такие державы, как Китай, Россия и Соединенные Штаты, которые и без того враждебно настроены по отношению к Международному уголовному суду. | On top of that, Moreno Ocampo s request might further alienate the Great Powers (China, Russia, and the United States) that are currently hostile to the ICC. |
| Согласно новой стратегии национальной безопасности, разработанной администрацией Буша и обнародованной в сентябре 2002 года, сочетание терроризма, враждебно настроенных государств и оружия массового поражения представляет сегодня основную угрозу Соединенным Штатам. | The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America. |