Перевод "враждебным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, предлагаемый сегодня курс кажется враждебным идеалам нашей Оранжевой Революции. | Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution. |
| Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней. | He had seen that the boat was leaking but had not found or looked for the leak, and perhaps had purposely deceived himself, for had he been disillusioned in that work, he would have had nothing left. But now he could deceive himself no longer. |
| Оно не обязательно должно быть враждебным, как в случае с карикатурами в датской газете. | This does not have to be hostile, as with the Danish newspaper cartoons. |
| В то же самое время, настроение большинства населения стало еще более враждебным практически повсюду в Европе. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| Риторика которая относится к мусульманам американцам как враждебным иностранцам, фундаментально и намеренно искажает историю Нью Йорка и мусульманской общины. | Rhetoric that treats Muslim Americans like hostile foreigners fundamentally and intentionally skews the story of New York and its Muslim community. |
| Для КРП эта сделка обеспечит будущее экономическое благосостояние региона, не держа его в заложниках перед все более враждебным иракским правительством. | For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government. |
| Своим визитом в Иерусалим Садат положил конец менталитету осады Израиля и предоставил психологическое место для жизни клаустрофобной нации, окруженной враждебным арабским миром. | Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world. |
| Тем не менее, 25 июня 2006 года Arcelor и Mittal Steel договорились об объединении, хотя до этого предложение Mittal в Arcelor считали враждебным. | Mittal Steel has agreed to pay 40.37 euros a share to Arcelor, almost double the amount offered by Mittal last time. |
| Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы? | Might there be a causal relation between the Bush administration s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments? |
| Уже через несколько недель после принятия противоречивого закона о киберпреступлениях , палестинские власти нацелились на пятерых журналистов, обвинив их в том, что они сливали информацию враждебным организациям . | Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. |
| Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям. | Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam. |
| Миттал, крупнейшая компания в мире по производству стали, успешно приобрела контроль над Арселором, второй в мире крупнейшей компанией, в результате того, что первоначально было враждебным предложением о поглощении. | Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid. |
| Но мы знаем, что жесткой силы не достаточно, особенно, чтобы отбить кибер территорию, что занимает Исламское Государство например, путем разработки возможности удалить ботнеты и противостоять враждебным аккаунтам социальных медиа. | But we know that hard power is not enough, particularly to contest the cyber territory that the Islamic State occupies for example, by developing a capacity to take down botnets and counter hostile social media accounts. |
| Поднятие этого дела враждебным министерством было, по мнению Алексея Александровича, нечестно, потому что в каждом министерстве были и не такие дела, которых никто, по известным служебным приличиям, не поднимал. | The raising of this question by a hostile Department was, in Karenin's opinion, dishonest, because in every Ministry there were still graver matters which, out of recognized official decency, no one ever questioned. |
| Усилия тех, кто имеет привилегию доступа в Интернет находясь на Кубе, всегда должны быть направлены на привнесение улучшений в стране, а не только на противостояние враждебным проявлениям со стороны. | Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities. |
| Начиная с апреля 1990 года, когда Европарламент в отсутствие каких либо особых возражений принял первые две директивы по использованию и выпуску генетически модифицированных организмов (ГМО), общественное мнение становилось все больше недоверчивым и враждебным. | Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile. |
| Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе. И они рады были, когда сеансы кончились, в руках их остался прекрасный портрет, а он перестал ходить. | Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased. |
