Перевод "враждующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран. | Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries. |
| J. Rummel) из Гавайского Университета исследовал 353 пары враждующих сторон в период с 1816 по 1991 год. | Professor R J Rummel of the University of Hawaii investigated 353 pairs of combatants between 1816 and 1991. |
| Однако, только с объединением Рональдом Рейганом двух традиционно враждующих между собой консервативных фракций был обеспечен триумф политических основ неоконсерваторов. | Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism s two traditionally warring factions that the political foundations of neo conservatism s triumph were secured. |
| Раммел (R. J. Rummel) из Гавайского Университета исследовал 353 пары враждующих сторон в период с 1816 по 1991 год. | Professor R J Rummel of the University of Hawaii investigated 353 pairs of combatants between 1816 and 1991. |
| Идлибскую зону деэскалации в Сирии за сутки покинул 301 человек, в том числе 141 ребенок, сообщили вечером 29 сентября в Центре по примирению враждующих сторон. | The Idlib de escalation zone in Syria was fled by 301 people, including 141 children, the Centre for Reconciliation of Opposing Sides in Syria reported on the evening of 29 September. |
| Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров. | Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table. |
| Данную модель приветствуют во всём мире как возможную формулу компромисса, способного прекратить трудноизлечимые конфликты, когда жестокость не может оставаться безнаказанной, но когда следует искать стимулы разоружения для враждующих сторон. | This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions. |
| Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга. | But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other. |
| Большую поддержку Шешелю оказал Милошевич, который из своей тюремной камеры в Гааге призвал свою Социалистическую партию проголосовать за Шешеля, а не за одного из двух своих собственных враждующих друг с другом кандидатов. | Sešelj was much helped by Miloševic who, from his cell in the Hague, urged his Socialist Party to vote for Sešelj, not for one of its own two quarrelling candidates. |
| В сентябре руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в республике генерал лейтенант Владимир Савченко заявил, что два американских самолета F 15 нанесли удар по сирийской провинции Дейр эз Зор запрещенными фосфорными боеприпасами. | In September the head of the Russian center for reconciliation of the warring parties in the republic lieutenant general Vladimir Savchenko announced that two American F 15 planes had launched strikes on the Syrian province Deir ez Zor with banned white phosphorus munitions. |
