Перевод "вражды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще тлел пожар вражды. | Enmities smoldered. |
| Каждый правитель сталкивается с распространением несправедливости и вражды | Every reign sees a liberation of injustice and enmity |
| Германия собирается бороться с языком вражды в социальных сетях | Germany looks to lock down hate speech on social media |
| США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды. | The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities. |
| Подобным образом нужно отнестись и к проблемам вражды и экономической разрухи в Югославии. | Yugoslavia s enmities, and the ruins of its economy, need to be addressed in a similar spirit. |
| Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего. | The emergence of a deep rooted and popular anti Japanese enmity in China does not bode well. |
| Барак Обама обещал во время предвыборной кампании У нас нет вражды к иранскому народу. | Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people. |
| Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Tайванем. | In short, it is time for China's leaders to change the chemistry of their long feud with Taiwan. |
| Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США. | It would be useful in the current climate of fear to recall a famous hate speech case in the US. |
| По сообщению Guardian, Хаттару было предъявлено обвинение в разжигании религиозной вражды и оскорблении ислама . | Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian. |
| Город Посо в индонезийской провинции Сулавеси был центром межрелигиозной вражды на протяжении более десяти лет. | The town of Poso in Sulawesi, Indonesia has been the focus of inter religious violence for more than a decade. |
| Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях . | These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media. |
| В 1990 г. Джордж Буш старший выступил с аналогичным заявлением У нас нет вражды к иракскому народу . | In 1990, George H.W. Bush made the same plea We have no quarrel with the Iraqi people. |
| Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды. | Only a few years ago, Iran s government seemed sufficiently in awe of the US to inch toward an agreement on its nuclear program that would have interrupted, and perhaps even halted, its enrichment activities. |
| Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды. | There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations. |
| Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения . | Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory. |
| Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. | But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. |
| Всего на прошлой неделе два эфиопских правозащитника были приговорены к долгосрочному тюремному заключению за возбуждение вражды в Facebook. | Just last week, two Ethiopian human rights activists were given long term prison sentences for incitement on Facebook. |
| Все хозяйство, главное положение всего народа, совершенно должно измениться. Вместо бедности общее богатство, довольство вместо вражды согласие и связь интересов. | The whole system of farming, and above all the position of the people, must be completely altered instead of poverty wealth and satisfaction for all instead of hostility concord and a bond of common interest. |
| Неудаление постов, нарушающих немецкий закон о языке вражды, в течение 24 часов, может привести к штрафу до 500 тыс. евро. | Failure to comply could result in a fine of up to 500,000 euros for failure to remove posts in breach of German hate speech law within 24 hours. |
| Во первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды. | First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight. |
| Накануне бомбардировки Сербии Билл Клинтон обещал Я не могу абсолютно уверенно утверждать, что у Соединённых Штатов нет вражды к сербскому народу . | Bill Clinton promised on the eve of the bombing of Serbia that I cannot emphasize too strongly that the United States has no quarrel with the Serbian people. |
| В декабре 2003 года директору музея им. Сахарова Юрию Самодурову было предъявлено обвинение в действиях, ведущих к разжиганию ненависти и вражды . | In December 2003, Sakharov Museum director Yuri Samodurov was charged with actions leading to the provocation of hatred and enmity. |
| Если бы Ганди был жив, чтобы стать свидетелем сегодняшней вражды между Индусами и Мусульманами в Гуджарате, он бы утонул в отчаянии. | The current spate of violence began on February 27 th , when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat. |
| В мае этого кода конституционный суд Кувейта постановил , что выражение личного мнения относительно иностранных государств не может расцениваться как акт вражды . | Last May, Kuwait's constitutional court ruled that expressing one's opinions on foreign states cannot be considered as a hostile act . |
| Наиболее известен пример 1917 г., когда Вудро Вильсон, стремясь к объявлению войны с Германией, сказал У нас нет вражды к немецкому народу. | Woodrow Wilson, asking for a declaration of war against Germany, said, We have no quarrel with the German people. |
| Джордж Буш младший ранее отмечал, что у американцев нет вражды к народу Афганистана , только к Аль Каиде и к её сторонникам талибам. | George W. Bush had earlier noted that Americans had no quarrel with the people of Afghanistan, only with Al Queda and their Taliban supporters. |
| Возможно, настало время прекратить использование нагорно карабахского конфликта в качестве разменной монеты и причины вражды между двумя народами, заменив его инициативами, как эта. | Maybe it is time stop using NK conflict as a bargaining chip and stall growing enmity between the two people, replacing it with more initiatives as such. |
| Преступления на почве расизма и межэтнической вражды нередки в мультинациональной федерации, и мигранты из Центральной Азии и Кавказа являются обычными жертвами актов насилия. | Hate crimes based on race and ethnicity are not rare in the multinational federation, and migrants from Central Asia and the Caucasus are the usual victims of racist sentiment. |
| Видео Юревича очки межнанациональной вражды о том, как русский человек натыкается на те же волшебные очки, которые превращают разные этнические группы в стереотипы. | Yurevich s video, titled National Hatred Glasses, shows a Russian man stumbling onto the same magical eyewear that transforms different ethnic groups into stereotypes. |
| Каждый американский президент, начиная с Вильсона, хотя бы раз во время своего президентского срока произносил фразу нет вражды к тому или иному внешнему врагу. | Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase have no quarrel with a foreign enemy. |
| А теперь режим политики репрессий, дискриминации и вражды, направленный на шиитов и другие, политически обособленные группы, все больше и больше грозит Саудовскому государству распадом. | And now, the regime s policies of repression, discrimination, and antagonism directed at the Shia and other politically marginalized groups increasingly threaten the Saudi state with disintegration. |
| Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой либо язык вражды , размещенный в Интернете их пользователями. | He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any hate speech posted online by their users. |
| А если же они многобожники удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими . | If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. |
| Георгий Федоров, член общественной палаты РФ (которая даёт советы президенты), официально обратился к генеральному прокурору, попросив открыть уголовное дело за разжигание ксенофобии и религиозной вражды. | Georgy Fedorov, a member of the Civic Chamber (which advises the Russian president), has formally appealed to the Attorney General, asking prosecutors to investigate Nossik s blog post for inciting xenophobia and religious hatred. |
| Следственный комитет не упоминает Pokemon Go, но в пресс релизе указывается, что подозреваемый разместил несколько видеофайлов , в которых эксперты нашли признаки возбуждения ненависти либо вражды . | The Investigative Committee doesn t mention Pokemon Go, but its press release does specify that the suspect uploaded several video files to YouTube that expert analysis subsequently classified as incitements of hatred or hostility. |
| Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова. | To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled. |
| В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично . | In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly . |
| Как сообщает Gazeta.ru, 26 ноября 2009 Кировский районный суд Казани признал 45 летнего журналиста и блоггера Ирека Муртазина виновным в клевете и возбуждении ненависти или вражды. | On Nov. 26, the Kirov district court of Kazan, which is the capital of the Republic of Tartastan, convicted Irek Murtazin, a 45 year old journalist and blogger, of defamation and incitement to hatred, reports Gazeta.ru . |
| Находясь между двумя крайностями вражды и совести, страна пытается осознать события, которые показали, насколько напряжены отношения между политическими лидерами, полицией и обществом, которому они должны служить. | In between the two extremes of discord and morale, the country now finds itself trying to make sense of the events, which have highlighted deep tensions in the relationship between political leaders, the police and the communities they aim to serve. |
| Прокуратура заявляет, что Носик нарушил статью 282 УК РФ, Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства , максимальное наказание по которой составляет 4 года лишения свободы. | Prosecutors allege that Nossik violated Article 282 of the Russian Criminal Code, Incitement of Hatred or Enmity, as well as Abasement of Human Dignity, which carries with it a maximum penalty of 4 years in prison. |
| Следствие обвинило Тюменцева в неприязни к гражданам, проживающим на территории Луганской и Донецкой областей Украины и публичном возбуждении ненависти или вражды к лицам и получившим статус беженцев РФ . | The investigators accused Tyumentsev of animosity towards citizens residing on the territory of Luhansk and Donetsk regions of Ukraine and of inciting hatred towards persons with refugee status in Russia. |
| Рабочая группа по языку вражды была создана министром юстиции Хайко Маасом в 2015 году для достижения этой цели, но, судя по всему, значительно прогресса она пока не достигла. | A hate speech taskforce was set up by Justice Minister Heiko Maas in 2015 to attempt to achieve this goal, but appears to have made little progress thus far. |
| У нас есть историческое обязательство защищать всеми разумными средствами, которые есть в нашем распоряжении, процесс объединения Европы, начатый нашими предками более пятидесяти лет назад, после столетий вражды и кровопролития. | We have a historical obligation to protect by all prudent means at our disposal Europe's unification process begun by our forefathers more than fifty years ago after centuries of hatred and spilling of blood. |
| Устав от постоянной эксплуатации этих событий в политических целях и для разжигания вражды, некоторые интернет пользователи этого региона попытались сменить фокус внимания общественности на антивоенные настроения начала 1990 х годов. | Fed up with the tendency to exploit these anniversaries for divisive political purposes, some Internet users throughout the region have tried to refocus the public's attention on anti war efforts from the early 1990s. |